Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 5

Эти люди заплатили такую огромную цену за возможность попасть в храм Тунтяньгуань — конечно, не просто так.

На следующее утро Ся Тун сидела в столовой и ждала, пока отец приготовит завтрак. К ней подошёл тот самый дядя в белом халате с редкими волосами, что появился накануне вечером, и без церемоний уселся напротив.

Ся Тун машинально налила ему чашку чая.

— Вы хорошо выспались прошлой ночью?

— Прекрасно! Ах, только теперь, став призраком, я понял: призракам спать не нужно, да и бодрость у них — хоть отбавляй. Если бы учёные и исследователи могли так же, то не только Китай, но и всё человечество сделало бы гигантский скачок в развитии науки и техники — никто бы не устоял!

Ся Тун не знала, что на это ответить.

— …Вы вообще спали?

— Конечно, спал! Ты же хозяйка храма Тунтяньгуань — разве не знаешь? Как только призрак попадает сюда, он становится как живой: ест, пьёт, спит… Всё как положено. Кстати, что у вас на завтрак? Я заплачу.

— У вас есть деньги из Банка Небес и Земли?

Янь Фэй рассмеялся:

— Я могу заплатить иньской энергией. Капитан парома сказал, что ваш храм принимает иньскую энергию — в мире живых это дефицитный товар.

— Вы неплохо осведомлены.

— Я технарь. Прежде чем принимать решение, всегда провожу тщательное исследование.

Ся Тун окликнула отца:

— Пап, добавь, пожалуйста, завтрак для этого… дяди-призрака.

— Хорошо!

Янь Фэй удобно откинулся на спинку стула и добродушно улыбнулся:

— Вчера вечером не успел спросить — как тебя зовут, девочка?

— Здравствуйте, меня зовут Ся Тун.

— Ты ещё так молода — учишься, наверное?

— Да, я на четвёртом курсе университета Цзиньцзян.

— Университет Цзиньцзян… Значит, храм Тунтяньгуань находится в Цзиньцзяне? При жизни я даже не знал, что здесь есть такое замечательное место. Ся Тун, я знаком с ректором вашего университета, господином Фэном. Более того, я — приглашённый профессор вашего вуза. Хотя я тебя не преподаю, ты всё равно должна называть меня «учитель».

— Как вас зовут?

— Ох, да брось эти формальности! Меня зовут Янь Фэй.

— Здравствуйте, учитель Янь.

Янь Фэй с детства был одарённым ребёнком, учился блестяще и в юном возрасте стал ведущим специалистом в области ядерной энергетики. Всю свою жизнь он привык, что к нему приходят другие с просьбами, а не наоборот. Сегодня же он проявлял необычайную любезность — значит, его просьба была серьёзной.

Несколько дней назад Янь Фэй внезапно скончался. В тот момент он вместе со студентами работал над новой системой движителей и только начал видеть проблеск решения, как умер. Он даже не успел испытать знаменитое «выход души из тела» — очнулся уже в загробном мире.

Его предки были богатыми купцами, совершавшими множество добрых дел, и накопили огромный запас кармы для потомков. Сам Янь Фэй тоже сделал немало полезного для страны и народа. Благодаря этому в загробном мире он мог свободно передвигаться почти повсюду. Узнав, что очередь на перерождение бесконечно длинная, а делать нечего, он услышал о храме Тунтяньгуань и решил не пожалеть ни денег, ни заслуг, чтобы сюда попасть.

— Я хочу попросить тебя помочь связаться с Шестым институтом. Мне нужно поговорить с руководителем, господином Лю.

— Что такое Шестой институт?

— Можно считать, что это департамент, специализирующийся на разработке двигателей.

— Я не в силах помочь.

Янь Фэй вытаращился:

— Как это «не в силах»? Разве храм Тунтяньгуань не справляется даже с таким делом?

— Вы можете явиться им во сне.

— Боюсь, они мне не поверят. Ся Тун, пожалуйста, возьми это под контроль. Сколько стоит — называй прямо.

Он ещё не знал, что все его знакомые — технари, и вряд ли поверят в подобное.

— Правда, мне не нужно этим заниматься. За такие дела отвечают другие.

Ся Тун с гордостью подумала, что заранее предусмотрела всё, пригласив Ван Исяо и его команду в храм — иначе эта головная боль легла бы на неё.

— Кто же отвечает?

— Люди из Специального отдела по управлению сверхъестественными происшествиями. Они вот-вот придут — подождите немного.

Пока они болтали, завтрак был готов. Сегодня утром подавали лапшу — томатную с яйцом.

Янь Фэй взял палочки и обрадовался:

— Ох, в загробном мире постоянно не знаешь — сыт или голоден, но при этом постоянно хочется есть! Наконец-то я смогу отведать настоящей еды!

— Дайте и мне порцию, — раздался голос капитана парома, спускавшегося в столовую. За ним следовали ещё несколько призраков.

— Подождите немного, — сказал Ван Давэй. Он приготовил достаточно для всех.

Никто не церемонился — все сели и начали есть. Ся Тун наслаждалась едой, а капитан парома вздохнул:

— Не так вкусно, как готовил прежний повар храма Тунтяньгуань.

Он взглянул на Ся Тун:

— Не пойми превратно — речь не только о мастерстве, но и об ингредиентах.

Ся Тун не поняла.

Афу подошёл с чашкой каши и пояснил:

— За нашим двором, на берегу Чёрной реки, растёт дерево, похожее на гинкго. Его листья — отличное сырьё для благовония «Иньхуньсян». Их также можно перемолоть в порошок и добавлять в блюда — особенно полезно для призраков.

Капитан парома кивнул:

— Молодец, Афу, ты много знаешь.

Афу закатил глаза:

— Ну конечно! Это же очевидно.

Ся Тун заинтересовалась:

— А люди могут это есть?

— Люди, призраки, демоны — всем подходит. Обладает успокаивающим действием. Хотя эффект слабее, чем от аромата священного дерева Шэньтунму, но всё равно ценная вещь.

— А почему бы не использовать листья самого Шэньтунму? Разве они не лучше?

Афу поспешно возразил:

— Ни в коем случае не трогай священное дерево Шэньтунму! И, кстати, за всю историю храма Тунтяньгуань ни одному хозяину так и не удалось сорвать с него ни одного листа.

«Правда? Не верю», — подумала Ся Тун. «Обязательно попробую сама».

Поболтав ещё немного и позавтракав, Янь Фэй снова начал упрашивать Ся Тун. Та лишь просила его проявить терпение.

— Я ведь твой учитель! Так ли ты уважаешь наставников?

— В моей голове хранятся крайне важные исследовательские данные. Я умер внезапно и не успел передать их никому. Ты понимаешь, сколько времени и усилий сэкономят мои коллеги, если получат эти материалы?

Ся Тун поспешила успокоить его:

— Не злитесь! Скоро придут те, кто решит вашу проблему.

— Только не обманывай меня.

— Никак нет!

В девять часов раздался звонок у ворот храма. Ся Тун поспешила открыть.

— Наконец-то вы пришли! — воскликнула она, увидев Ван Исяо.

Тот горько усмехнулся:

— Я не могу войти.

Он не был «избранным».

— Ничего страшного, я тебя впущу.

Ся Тун ввела Ван Исяо внутрь. Его коллеги — Сян Ян и Чэнь Паньпань — вошли самостоятельно. Также без проблем прошли Ли Сюаньцин, Ли Пуи и юный монах Хуэйсинь.

Едва они переступили порог, как увидели на ступенях Башни Лихэ несколько фигур. Ноги их стояли на земле — значит, люди? Но лица были мёртвенно-бледными, как у призраков.

— Призраки, прибывшие прошлой ночью. У них остались незавершённые дела — вам и решать.

Ли Сюаньцин шагнул вперёд:

— Нужно провести обряд очищения или что-то ещё? Наш храм Юйцингуань славится лучшими даосскими церемониями!

Ли Пуи возмутился:

— Ли Сюаньцин, у тебя наглости хоть отбавляй! Ты спросил хоть раз храм Чунъян?

Юный монах Хуэйсинь молча подошёл и, сложив ладони, поклонился:

— Уважаемые господа, все ваши незавершённые дела вы можете поведать мне.

Два даоса преклонного возраста возмутились:

— Да как ты смеешь, юнец, перехватывать клиентов!

Янь Фэй был поражён. Раньше он считал всех монахов и даосов шарлатанами, но теперь увидел, что за этим стоит нечто настоящее.

— Я ищу людей из Специального отдела, — обратился он к Ся Тун.

Та подмигнула Ван Исяо:

— Господин Янь Фэй — профессор, эксперт в области двигателей и энергетических систем. Очень ценный специалист. Ему нужно связаться с неким «Шестым институтом».

Ван Исяо поспешил навстречу:

— Вы — профессор Янь Фэй?

— Именно я!

Сян Ян и Чэнь Паньпань широко раскрыли глаза — буквально на днях в газетах появилось сообщение о кончине профессора Янь Фэя, а теперь они видят его собственными глазами в храме Тунтяньгуань!

«Нет, это же призрак!» — мелькнуло у них в голове.

«Но призрак может пожать руку человеку? Значит, это человек?» — мысли путались.

— Сян Ян, подойди сюда, — позвал Ван Исяо.

Во дворе храма по обе стороны располагались по три комнаты: одна — для Специального отдела, одна — для Ли Сюаньцина и Ли Пуи, и одна — для Чжу Юаня и юного монаха Хуэйсиня.

— А где Чжу Юань?

— Чжу Юань? — Ся Тун не вспоминала о нём с прошлой ночи до этого утра.

Афу материализовался рядом:

— Вчера вечером, перед закрытием ворот, он ушёл и до сих пор не вернулся.

Хуэйсинь забеспокоился:

— Он ведь ещё ребёнок! Куда он мог подеваться?

— Не волнуйся. Пусть он и школьник, но раз смог в одиночку добраться сюда из храма Чжэнъигуань, значит, вполне самостоятелен.

— У кого-нибудь есть его телефон? Давайте позвоним.

— Нет.

Ли Сюаньцин вышел из соседней комнаты:

— Хозяйка Ся, давайте создадим групповой чат. Будем часто наведываться, и если что — ты сможешь нас оповестить.

— Не получится.

— Почему?

— Здесь нет интернета.

— Посмотрим. — Ли Сюаньцин достал телефон из-под даосской мантии и увидел: действительно, сети нет.

Ли Пуи, тоже не старомодный, спросил:

— А как насчёт заказа еды через приложение?

— За воротами есть сигнал. Там и заказывайте.

Ли Пуи поднял глаза на Башню Лихэ:

— На башне установлен глушитель сигнала?

— Хе-хе, — уклончиво ответила Ся Тун.

Ван Исяо и Янь Фэй закрылись в комнате на целый час. Когда Сян Ян вышел, он столкнулся у входа с возвращающимся Чжу Юанем.

— Школьник, ты вернулся!

— Не смей называть меня школьником! Зови меня Великий Мастер Чжу!

Ся Тун улыбнулась и тут же поправилась:

— Великий Мастер Чжу, куда вы исчезли прошлой ночью?

— Небеса хранят молчание.

Ван Исяо вышел наружу. Чжу Юань спросил его:

— Напротив храма Тунтяньгуань появилось новое отделение полиции. Это вы организовали?

— Да. Мы разместили там отделение, чтобы в случае чего Сян Ян или Чэнь Паньпань могли быстро связаться с полицией. Это облегчит бремя для сотрудников храма.

Ван Исяо вручил Ся Тун официальное назначение и зарплатную карту.

— Спасибо! — радостно поблагодарила она. Вот это работа: мало хлопот, хороший доход и рядом с домом.

Ван Давэй вымыл руки и вышел:

— Ся Тун, сегодня на обед закажи что-нибудь сами. Мы с мамой поедем в супермаркет.

— Братан, дай свой номер, — подошёл Ли Сюаньцин. — Как только весенний чай появится, я тебе сообщу.

— Хорошо, спасибо.

Из окна номера «Тяньцзы» на втором этаже раздался голос капитана парома:

— Что такое «доставка еды»? Это новая штука?

Ся Тун ткнула пальцем в Афу:

— Объясни ему.

Афу поднялся наверх и растолковал. Капитан парома кивнул:

— Покажи, как заказывать. Что вкусного есть сейчас?

Капитан парома был древним призраком — столько веков прошло, что он уже не помнил своей жизни. Единственное, что осталось в памяти, — как в детстве во время голода он забрался в храм Земного Бога и под оборванной скатертью на алтаре нашёл пыльную лепёшку из сладкого картофеля. Это было самое вкусное, что он когда-либо ел.

Афу обиженно пробурчал:

— У меня нет телефона.

Сян Ян, желая сблизиться с персоналом храма, вызвался:

— У меня есть.

— Твой мне не подойдёт, — сказал Афу, уставившись на Ся Тун.

Та закатила глаза и окликнула отца:

— Пап, подожди!

— Что случилось? — Ван Давэй уже переступил порог.

— Купи вечером телефон. Самый дешёвый, «серый» — лишь бы в интернет заходил.

— Не будь такой скупой! Возьми хотя бы за тысячу. И не бывает «серых» телефонов у нас — всё китайское! Оставайся в храме, не выходи, мы с мамой вернёмся вечером.

Прошлой ночью прибыли призраки, ведущие себя почти как живые, а сегодня в храме появились даосы и монахи — Ван Давэй говорил теперь громче и увереннее.

Новый телефон купят только днём, а на обед Ся Тун окружили призраки, и она еле выдержала. Заказав себе еду, она передала им телефон.

— Каждый может заказать не больше чем на двадцать юаней! Больше — не плачу!

— У меня есть серебро!

— У меня деньги из Банка Небес и Земли!

— У меня жёлтые бумажные деньги!

— …

— Стоп! — прервала их Ся Тун. — Продавцы принимают только юани!

Призраки недовольно замолчали. Один из них, умерший всего пару лет назад, тихо пробормотал:

— Вот бы существовал настоящий Банк Небес и Земли… Тогда можно было бы обменивать деньги между мирами.

— Хе-хе, мечтать не вредно.

Янь Фэй ухмыльнулся. Ему не нужно было смотреть на чужие экраны — ещё не успел он и рта раскрыть, как Сян Ян из Специального отдела уже подошёл и спросил, что он хочет заказать.

http://bllate.org/book/2156/245272