Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 1

— Мам, я умираю?

— Перестань! Не говори глупостей! Ты — черепаха по рождению, тебе суждено прожить сто лет!

Врачи поставили страшный диагноз — полная недостаточность всех органов. В этот момент Ся Тун едва могла дышать: каждый вдох требовал от неё последних сил. Она слабо прижалась к матери и, с трудом улыбнувшись, прошептала:

— В двенадцати знаках зодиака нет черепахи.

— Будет по-моему! — рявкнула Ся Линь, строго глянув на дочь, но тут же не выдержала — глаза её наполнились слезами. Она крепко обняла Ся Тун и крикнула мужу: — Давай быстрее!

— Есть! — отозвался Ван Давэй, здоровенный детина ростом под метр восемьдесят, весь в поту от волнения. Он жал на газ так, будто пытался вдавить педаль в пол.

В канун Нового года народная площадь в центре города Цзиньцзян была запружена людьми. Молодёжь собралась здесь, чтобы вместе встретить полночь и увидеть праздничный фейерверк. Ся Тун тоже должна была быть среди них — она с подругами из общежития договорилась весело провести ночь. Но радоваться ей не пришлось: по дороге к площади в такси ей вдруг стало плохо. Сначала она подумала, что просто проголодалась и её укачало, но вскоре уже не могла сидеть и без сил рухнула в объятия подруги Ван Цзеи. Все в машине переполошились.

Водитель немедленно развернулся и повёз её в больницу. Через пятнадцать минут врач выскочил из реанимации в поисках родных. Ван Цзеи уже позвонила родителям Ся Тун и сообщила, что они скоро подъедут.

Семья Ся Тун жила не в Цзиньцзяне, а в соседнем городе Саньцзян, в шестидесяти километрах. Благодаря праздничной ночи и пустым дорогам они быстро добрались по скоростной трассе.

Когда Ван Давэй и Ся Линь приехали в больницу, врач сказал им готовиться к худшему. У Ван Давэя подкосились ноги — как так вышло, что здоровая девочка вдруг умирает?

Медики не могли объяснить причину: двадцатилетняя девушка без хронических болезней вдруг страдает от тотальной недостаточности органов?

Ся Линь, собрав всю волю в кулак, ещё раз уточнила у врача и, несмотря на его возражения, велела мужу взять дочь и ехать домой.

Ся Тун становилась всё слабее. Она взглянула на телефон — до Нового года оставалось меньше пятнадцати минут.

— Мам, хочу спать...

Ся Линь в панике шлёпнула дочь по руке:

— Не смей засыпать! Если уснёшь — я тебе ноги переломаю! Ся Тун, очнись!

Она крикнула мужу остановиться. Машина резко затормозила, и мать с дочерью едва не вылетели вперёд.

Ван Давэй, не вытирая слёз с лица, судорожно остановил автомобиль.

— Давай лекарство, которое я привезла!

— В твоей сумке, — дрожащим голосом ответил он и начал лихорадочно рыться в женской сумочке на пассажирском сиденье. Чем больше он нервничал, тем труднее было найти заветный пакетик. Лишь перевернув сумку вверх дном, он наконец обнаружил пожелтевший бумажный свёрток.

— Давай сюда!

— Ты точно хочешь дать ей это? — засомневался Ван Давэй. — Лекарство пролежало десятилетиями, никто даже не знает, из чего оно...

— Да что ты всё болтаешь?! — перебила его Ся Линь. — Давай быстрее!

Ван Давэй был типичным «женолюбом» — стоило жене повысить голос, как он мгновенно подчинился. Он протянул ей свёрток и, открыв багажник, достал бутылку минеральной воды. Вдвоём они влили лекарство дочери в рот.

Эффект наступил почти мгновенно. Едва проглотив пилюли, Ся Тун медленно открыла глаза — будто оборвавшаяся нить жизни вдруг вновь завязалась узелком.

— Чего стоишь?! — крикнула Ся Линь. — До Нового года осталось десять минут!

— Сейчас! — отозвался Ван Давэй.

Они уже въехали в город. Ван Давэй знал местные улицы как свои пять пальцев и за семь минут добрался до ворот даосского храма.

— Быстрее! — крикнула Ся Линь.

Ван Давэй выскочил из машины и, схватив дочь на руки, побежал к воротам. Те были наглухо закрыты. Он несколько раз пнул их ногой, но массивные створки даже не дрогнули.

Подбежавшая Ся Линь взяла руку дочери и прижала её к воротам. В тот же миг раздался глухой звук, и створки медленно распахнулись. Ван Давэй, державший Ся Тун на руках, не удержался — девушка покатилась внутрь, и ворота с громким хлопком захлопнулись за ней.

— Туньтунь!

— Доченька!

В этот самый момент давно заброшенный храм Тунтяньгуань озарился золотым сиянием, словно в спокойное озеро упал камень, вызвав круги на воде. Золотой луч пронзил небеса, будто острый меч, рассекающий мироздание.

Трёхмирие почувствовало это. В Преисподней завыли злые духи, в мире демонов тысячи зверей взмыли в небо, а среди людей мастера мистических искусств склонились в почтительном поклоне в сторону храма Тунтяньгуань.

На реке Минхэ старый перевозчик с изумлением наблюдал, как из бескрайнего моря цветов ципао на другом берегу вдруг возникла новая река и спокойно втекла в Минхэ. По её течению плыли листья, мерцающие слабым золотым светом. Древние злые духи на дне реки затеяли драку за эти чудесные листья. Старик подобрал один из них, глубоко вдохнул — и лист превратился в белый дым, который он втянул внутрь. В ту же секунду его душа стала ясной и спокойной.

Старик, не улыбавшийся десятилетиями, едва заметно приподнял уголки губ. Храм Тунтяньгуань открылся! Чёрная река, соединяющая Преисподнюю и храм, вновь обрела течение. Воистину, благословение для всех живых!

Для великих демонов несколько десятилетий — всё равно что миг. Хотя сами они спокойно восседали в своих чертогах, мелкие демоны уже во всю орали, что пора прорываться через Лес Ваньгу, чтобы попасть в храм Тунтяньгуань и разгуливать по миру людей.

— Где это запускали фейерверк? Красиво же!

— Ого, какое представление!

— В городе же запрещено запускать петарды!

— Похоже, где-то за городом.

В наше время интернет сделал всех искушёнными — даже увидев нечто удивительное, люди лишь бросали на него пару взглядов и шли дальше, не пытаясь разобраться.

Храм Тунтяньгуань стоял у подножия горы Сяоцаншань, отрога хребта Цюнлай. Вокруг него возвышался горный массив Цанъюньшань — излюбленное место поэтов и философов. Сегодня Цанъюньшань считался священной даосской горой, а храм Юйцингуань на её вершине пользовался огромным уважением у простых людей.

— Учитель! Учитель, просыпайтесь! Храм Тунтяньгуань в западной части города открылся!

Старый настоятель Юйцингуаня, давно лёгший спать — возраст не тот, чтобы бодрствовать до Нового года, — с трудом пришёл в себя, услышав крик старшего ученика Ли Сюаньцина.

— Что?! Храм Тунтяньгуань открылся?!

Он вскочил с постели, весь дрожа от волнения:

— О, предки мои! Не думал, что доживу до этого дня! Теперь, когда умру, смогу отправиться в Преисподнюю на VIP-лодке из Тунтяньгуаня! Мои заслуги перед небом завершены!

Ли Сюаньцин тихо спросил:

— Учитель, а вы точно накопили достаточно заслуг, чтобы попасть в храм?

Старик взревел:

— Неблагодарный ученик! Всю жизнь я творил добро и накопил заслуг больше, чем нужно!

Но сейчас не время спорить. Он тут же приказал:

— Быстро передай весть наверх! Завтра с рассветом едем в Тунтяньгуань с визитом. На этот раз храм Юйцингуань обязан получить своё место за столом!

По сравнению с такими грандами, как Храм Чунъян и Храм Сянго, их храм находился ближе всего к Тунтяньгуаню. Сто лет назад они проиграли борьбу за право войти даже в ворота храма. Тогда учитель и старшие братья постоянно вздыхали об этом. Теперь же Юйцингуань непременно займёт своё место.

Подобные мысли посетили многих. После почтительного поклона в сторону храма мастера мистики немедленно заказали билеты в город Саньцзян.

Храм Тунтяньгуань открылся, но не до конца. После вспышки золотого света ворота вновь закрылись. Ся Линь и Ван Давэй в отчаянии колотили в них кулаками.

— Туньтунь, ты меня слышишь?

— Доченька, очнись!

— Ся Тун, скажи хоть слово! Ты нас пугаешь!

Ван Давэй запаниковал:

— Жена, а вдруг с ней...

— Не смей! — перебила его Ся Линь. — Моя бабушка говорила: у рода Ся бывает два типа дочерей. Одни, как я, обычные — им суждено прожить сто лет. Другие, как Туньтунь, особенные — стоит им почувствовать неладное, как их нужно немедленно везти в Тунтяньгуань. И тогда они тоже проживут сто лет.

— Ну, слава богу... — бормотал Ван Давэй, не зная, верит ли он сам или просто пытается себя успокоить.

— Давай я заеду поближе к стене и перелезу через забор, — предложил он.

— Ладно, заводи машину.

Внезапно из-за ворот послышался стук.

Ся Тун открыла глаза и увидела, что лежит на холодной земле. От холода она мгновенно вскочила. При свете луны смутно угадывались очертания строений.

Перед ней — две массивные двери. На ощупь они казались невероятно тяжёлыми. За спиной простирался пустынный двор, вымощенный гладкими плитами. В лунном свете камень блестел, будто полированный нефрит, и отражал свет, словно зеркало.

«Чей это двор? Такой странный!» — подумала она с ужасом. Холодный ветерок зашевелил волосы на затылке, и у неё мурашки побежали по коже.

— Мам, мне страшно! Хочу выйти! — дрожащим голосом закричала она, отчаянно стуча в ворота.

Ся Линь обрадовалась:

— Ты очнулась! Как себя чувствуешь?

— Чувствую... — Ся Тун на секунду задумалась. — Вроде нормально.

Прежнего ощущения, будто вот-вот перестанешь дышать, больше не было.

— Слава богу, слава богу! Мы не можем открыть ворота снаружи. Попробуй открыть их изнутри.

Ся Тун встала, отряхнулась и подошла к воротам. Это были старомодные деревенские створки, запирающиеся деревянной засовкой. Сейчас засов лежал у стены, и двери не были заперты. Она легко потянула за ручку — и ворота распахнулись.

— Как это «не открывались»? — удивилась она, высунув голову наружу. — Внутри не заперто! Видите, я просто потянула — и всё!

Ван Давэй и Ся Линь переглянулись. Ладно, это всё равно не поддаётся логике. Зачем разбираться? Как объяснить, что здоровая девушка вдруг умирает, а потом, попав в храм, сразу выздоравливает?

Главное — дочь здорова.

— Быстро выходи, поедем домой, — сказала мать.

— Хорошо, — отозвалась Ся Тун. Ей тоже было не по себе — внутри царила зловещая атмосфера, и она хотела поскорее убраться отсюда.

Она сделала шаг за порог, но не успела вытащить вторую ногу, как вдруг подкосилась и без чувств рухнула в объятия матери.

— Быстрее! Заталкивай её обратно!

Родители поспешно втолкнули дочь внутрь. Через несколько вдохов Ся Тун сама поднялась с земли, растерянно оглядываясь:

— Почему я снова упала в обморок?

http://bllate.org/book/2156/245268