Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 23

Ли Цзуй отвлекся от гор исписанных листов, задетый репликой Дуань Юмина, потер виски, а затем перевел взгляд на сидевшего рядом Чэн Юнъюй, который морщился от боли и прижимал руки к животу. Слегка нахмурившись, он почувствовал легкое недоумение, но все же едва заметно кивнул в знак согласия.

Гао Цзыпэн все это время следил за ними обоими. Заметив движение Ли Цзюя, он мысленно обрадовался и сразу понял, что это значит. Поспешно поблагодарив Ли Цзюя, он схватил со стола бланки и стрелой вылетел во двор.

Дуань Юмин, заметив эту сцену, снова с улыбкой подсел ближе и по-свойски, безо всякого стеснения, оперся на плечо Ли Цзюя. С победным видом он заявил: — Ну ты даешь, Ли Цзуй, в этот раз мы еще посоревнуемся! В прошлый раз я проиграл слишком разгромно, так что в этот раз я просто обязан отыграться! В его голосе звучали свойственная только юности дерзость и полная задора уверенность в себе.

Ли Цзуй не стал осаждать его и молча принялся собирать свои вещи. Он легко похлопал по склоненной к его плечу голове, после чего, не оборачиваясь, взял стакан с водой и ушел.

………

День спортивных состязаний.

Дорогие ученики, учителя и руководство школы, всем добрый день! В этот солнечный день мы приветствуем школьную спартакиаду... Голос директора разносился через динамики по всему спортивному полю, однако его речь казалась несколько затянутой и утомительной.

Пока директор продолжал свою бесконечную речь, парни в одинаковых новых полусвободных рубашках небесно-голубого цвета понуро стояли ровными рядами на поле. Спустя несколько десятков минут, когда начальство все еще не закончило выступать, на их лицах проступило выражение недовольства, и они принялись тихонько перешептываться:

— Кто вообще писал эту вступительную речь? Почему она такая нудная?

— А кто еще? Наверняка эту писанину сочинил Гао Цзыпэн, только он способен выдать подобный трактат.

— Я больше не могу это терпеть. Как только выступления закончатся, найду мешок и набью ему морду.

— Поддерживаю.

— Я тоже.

— +1.

……

Первым номером программы шел стометровый забег среди девушек. К некоторому удивлению Ли Цзюя, в нем принимала участие сама героиня — Су Юнин. Увидев ее вновь, Ли Цзуй заметил, как сильно она изменилась по сравнению с их первой встречей. Она стала уверенной в себе.

Эта перемена принесла Ли Цзюю немало радости. В конце концов, спасти человека со стороны нельзя — лишь самоспасение оказывается самым действенным путем. А раз главная героиня сумела это осознать, значит, глупышкой ее не назовешь.

По свистку учителя физкультуры несколько девушек словно стрелы сорвались со стартовой линии. Под одобрительные возгласы с трибун они стремительно набирали скорость, являя миру всю неповторимую энергию и задор юности.

И героиня полностью оправдала свой статус: очень скоро она вырвалась вперед, оставив далеко позади прежнего лидера, и прибежала к финишу первой, завоевав первое золото.

— Ой! Сестра Су Су просто невероятна! Богиня! Кумир! — за исключением Сяо Чэньси, все девочки из третьего класса громко закричали, их лица сияли от восторга и гордости. Их голоса прокатились по всему стадиону, наполненные восхищением и поддержкой Су Юнин.

Однако стоявшая неподалеку Сяо Чэньси скрестила руки на груди, ее лицо позеленело от злости, а взгляд, полный жгучей ненависти, намертво впился в Су Юнин. Она никак не могла взять в толк, почему Су Юнин оказалась настолько хороша: несмотря на все ее старания втоптать соперницу в грязь, у той по-прежнему оставалось столько поклонников. Подобное поражение вызывало в Сяо Чэньси глухую зависть и дикую обиду.

С какой стати? Почему ей достаточно вообще ничего не делать, чтобы получать столько восхищения? До чего же обидно!

В то же время в ее душе росла паника: система 114 пропала со вчерашнего дня и не подавала никаких признаков жизни. Девушка понимала, что без этой таинственной помощницы она может угодовать в трудное положение. Как ей продолжать свой путь без поддержки 114? Страх и тревога постепенно разъедали ее изнутри, заставляя всерьез опасаться за свое нынешнее положение и преимущества.

Стоявшая на беговой дорожке Су Юнин ощущала тепло и ликование окружающих ее одноклассников, и сердце ее наполнялось мягким светом. Подняв голову, она посмотрела в сторону первого класса и сразу же заметила Ли Цзюя. Он тихо стоял там, безмятежно наблюдая за ней. Казалось, заметив ее взгляд, Ли Цзуй легок хлопнул в ладоши, словно подбадривая ее. И хотя вокруг стоял такой шум, что его голос почти тонул в общем гуле, Су Юнин отчетливо расслышала слова: Ты победила саму себя. Это простое, но искреннее поощрение согрело ее сердце, точно зимнее солнце.

Слова Ли Цзюя обладали какой-то магической силой, дарившей Су Юнин абсолютное спокойствие. С благодарным взглядом на парня она повернулась и решительно побежала к столу регистрации результатов. Шаги ее были легкими, а на душе царило радостное воодушевление. Она понимала, что этот забег стал не просто победой в состязании, а настоящим испытанием и прорывом для нее самой.

Провожая взглядом удаляющуюся Су Юнин, Ли Цзуй чуть улыбнулся уголками губ. Он знал, что девушка преодолела внутренние страхи и сомнения, сделав важнейший шаг вперед. Все менялось к лучшему, каждый из них упорно шел вперед, погоняя собственный свет.

Ты куда это уставился, товарищ Маленький Ли? — недовольно протянул Дуань Юмин, наблюдая за тем, как Ли Цзуй смотрит вслед Су Юнин. Протянув руку, он насильно повернул голову Ли Цзюя к себе и, убедившись, что в глазах напротив отражается только он один, удовлетворенно разжал пальцы: — Хватит пялиться на других, смотри на меня. Следующий номер — моя трехкилометровка, так что жди меня на финише, я хочу, чтобы воду мне подал именно ты!

http://bllate.org/book/21554/2217470