Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 9

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь окно и упали на старую, продавленную кровать в съемной квартире. В воздухе кружились пылинки, подсвеченные утренним светом, словно золотая пыль. Ресницы Ли Цзуя дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Он слегка пошевелил затекшей шеей. Из-за того, что это было его первое задание, система даже не смогла обеспечить достойные условия проживания. Впрочем, он не придал этому особого значения — в конце концов, ему доводилось терпеть и куда большие невзгоды, разве мало ему приходилось бывать в тяжелых переделках?

Воспоминания о прошлом отозвались в сердце легкой горечью. В том мире, откуда он пришел, Ли Цзуй с раннего детства остался сиротой. В шестнадцать лет он уже начал самостоятельную жизнь, разрываясь между учебой и тяжелым трудом. Благодаря неиссякаемому упорству он сумел поступить в полицейскую академию, а закончив ее, начал работать бок о бок с верными товарищами... Впрочем, довольно, — Ли Цзуй тихо вздохнул, подавляя нахлынувшую тоску.

И все же он оставался человеком из плоти и крови, сохранившим глубокую привязанность к своей прежней жизни и друзьям.

Сейчас Ли Цзуй, аппетитно откусывая кусок цзяньбин-гоцзы, неспешно прогуливался по тихой улочке. Внезапно раздался звонкий, бодрый велосипедный звонок, а следом — энергичный оклик:

— Ли Цзуй!

Услышав свое имя, Ли Цзуй медленно обернулся и встретился взглядом со светлыми глазами Дуань Юмина.

Увидев, что объект его внимания остановился, Дуань Юмин пришел в восторг. Он быстро нажал на педали, вихрем подлетел к Ли Цзую, лихо затормозил и, спрыгнув с велосипеда, поравнялся с ним.

В глазах Ли Цзуя промелькнуло недоумение:

— Ты ведь говорил, что у тебя дома пять машин? Тогда почему ты...

Не успел он договорить, как Дуань Юмин перебил его:

— О, хочешь спросить, почему я не приехал на машине? — Дуань Юмин слегка подался вперед, одарив Ли Цзуя игривой улыбкой, и тихо добавил: — Боюсь, что кто-нибудь позарится на мое... богатство! В конце концов, таких качественных мужчин, как я — красивых и состоятельных, — осталось совсем немного!

Ли Цзуй лишился дара речи. Про себя он проворчал: Ну и самовлюбленный тип! Но эта странная самоуверенность... почему она кажется такой знакомой? Да и имя такое же...

Пока Ли Цзуй погрузился в свои мысли, он вдруг почувствовал теплое дыхание у самого уха. Дуань Юмин, неизвестно когда успевший наклониться, стоял совсем рядом и смотрел прямо на него, словно пытаясь заглянуть в самую душу.

— Ты что делаешь! Разговаривать надо на расстоянии, зачем так близко лезть? — Ли Цзуй подскочил, как ошпаренный, и вмиг ощетинился.

Он только прибыл в этот мир и был совсем не знаком с этим главным героем, так почему же тот постоянно ведет себя так странно и непредсказуемо?

Дуань Юмин, кажется, прочитал в глазах Ли Цзуя неприязнь и отторжение. Он расстроенно произнес:

— Разве вчера мы уже не стали друзьями? Ли Цзуй, ты не понимаешь? Я хочу с тобой дружить!

— Ты...

Ли Цзуй был озадачен. Неужели этот наивный, похожий на щенка парень — тот самый властный и высокомерный главный герой из книги, который ни во что не ставит закон? 507-й вообще надежен? Это точно главный герой? И что за странные нотки обиженной жены в его голосе?

Дуань Юмин увидел, как помрачнело лицо собеседника, и слегка напрягся. Неужели он был слишком прямолинеен? Вряд ли, он ведь ничего такого не сказал.

— Ты... не хочешь? — голос Дуань Юмина слегка охрип, а в глазах блеснули слезы. Вместе с его щенячьим взглядом это выглядело донельзя жалко.

Ли Цзуй бросил на него быстрый взгляд, поспешно опустил голову и бросил на ходу:

— Как хочешь, — после чего ускорил шаг. Идя вперед, он мысленно позвал 507-го: 507-й! Это точно главный герой? Мы вообще в романтическом мире?!

507-й, которого вытряхнули из сна, сонно пробормотал: Не спрашивай, главный герой — железобетонный натурал, он не может на тебя запасть, — и снова отключился.

Ли Цзуй: ...Я не об этом спрашивал!

В этот момент ни человек, ни система не видели, что Дуань Юмин, отстав на полшага, неотрывно смотрел на идущего впереди Ли Цзуя с нескрываемой нежностью.

http://bllate.org/book/21554/2217456