Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 7

Ли Цзуй обернулся и рывком поднял на ноги дрожащую девушку, которая как раз пыталась поплотнее запахнуть на себе верхнюю одежду, после чего стремительно вытащил из сумки телефон.

Девушка вздрогнула и, запинаясь, испуганно прошептала:

— Ты... ты что собираешься делать?

— Звонить в полицию! — отрезал Ли Цзуй.

Девушка явно не была готова к такому повороту событий. Она замерла, ошеломленная, а через мгновение неуверенно переспросила:

— А... а зачем вызывать полицию?

Ли Цзуй застыл с телефоном в руке. Он медленно поднял голову и внимательно посмотрел на ту, что задала столь нелепый вопрос. Присмотревшись, он понял, что перед ним главная героиня — Су Юнин.

Впрочем, Ли Цзуй не собирался проявлять снисходительность только из-за её статуса главной героини. Он без обиняков отчитал её:

— У тебя мозги напрочь отшибло? Случилось такое, а ты даже не думаешь о полиции? Или ты надеешься, что эти типы придут снова и продолжат к тебе приставать? Есть проблемы — обращайся к полиции, разве не слышала? Дурочка.

Су Юнин: ...у-у-у, какой грозный, но такой красивый парень.

Су Юнин, выслушав такую отповедь, почувствовала себя крайне ущемленной, но в то же время осознала, что Ли Цзуй прав. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я знаю, спасибо тебе... Просто я немного испугалась.

Видя такую реакцию, Ли Цзуй смягчил тон:

— Не за что. Впредь, если попадешь в подобную ситуацию, сразу вызывай полицию. И еще, не ходи по таким глухим местам в одиночку по вечерам.

Сказав это, он взглянул на время и добавил:

— Уже поздно, иди домой. Будь осторожна.

Су Юнин с удивлением подняла глаза на Ли Цзуя, и в её сердце вдруг разлилось тепло. Кажется, с тех пор как её семья разорилась, никто больше о ней не заботился.

— Спасибо тебе! — Су Юнин отвесила глубокий поклон и поспешила в сторону дома.

Ли Цзуй проводил её взглядом и беспомощно покачал головой. Он всегда считал, что главные герои этого мира какие-то странные: герой — психически больной, героиня — тоже не в ладах с головой. Истинный Мэри Сью роман.

Впрочем, сегодняшний случай станет для неё хорошим уроком. Надеюсь, она поумнеет.

Ли Цзуй медленно обернулся, лениво окинул взглядом окрестности и остановился на неприметном углу. Он зашагал прямо туда. Подойдя ближе, он обнаружил обрывок старой веревки. На вид — сущий пустяк, но сейчас для него это было важно.

Он наклонился и поднял веревку. Грубая фактура неприятно царапнула ладонь, но он не обратил на это внимания. В конце концов, сейчас важнее было разобраться с тремя негодяями.

Крепко сжав веревку, Ли Цзуй направился к хулиганам, валявшимся на земле. Те с ужасом наблюдали за его приближением, их тела непроизвольно дрожали от страха. Ли Цзуй не стал тратить время на лишние разговоры: быстро и ловко он связал их. Каждый узел был затянут на совесть, словно он боялся, что они могут сбежать.

Закончив, Ли Цзуй осмотрел свою работу и, удостоверившись, что всё в порядке, удовлетворенно кивнул:

— Сидите здесь и ждите полицию.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив трех плотно связанных хулиганов барахтаться на месте.

***

Тем временем Дуань Юмин с каменным лицом слушал бесконечные нотации учителя Лао Бая:

— Дуань, ты в следующем месяце обязательно должен прийти на экзамен! Ты в десятом классе почти нигде не появлялся, а в этот раз к нам в класс пришел настоящий талант. Тебе нужно как следует с ним сразиться, понял?

Дуань Юмин, который уже клевал носом и почти заснул, при этих словах дернулся, словно его укололи иглой, и резко поднял голову.

— Лао Бай! Тот талант, о котором вы говорите, — это не Ли Цзуй, случайно?! — он вытаращил глаза, не в силах поверить в услышанное.

— Он самый. Что, вы разве не знакомы? Даже этого не знаешь? Совсем ты плохой друг, — Лао Бай покачал головой, тяжело вздохнул, прихлебнул горячей воды из термоса и продолжил: — Ладно, хватит валять дурака, в следующем месяце — на экзамен, без разговоров. Посмотрим, кто из вас двоих сильнее. Всё, иди, не занимайся ерундой, учись давай...

http://bllate.org/book/21554/2217454