Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 6

Секунда за секундой, минута за минутой... Прошло несколько мгновений, прежде чем Сяо Чэньси заметила, что в классе воцарилась неестественная тишина, будто весь мир замер. Сердце ее сжалось, и на душе стало неспокойно.

— 114! Что происходит? Я же четко отдала приказ включить все фильтры красоты! Чем ты там занимаешься?! — Сяо Чэньси, охваченная паникой, отчаянно взывала к системе в своей голове, но та молчала.

Ее лицо побелело, на лбу выступили капли пота. Понимая, что дело пахнет керосином, она, не теряя ни секунды, нетвердой походкой поспешила покинуть класс, совершенно не обращая внимания на перешептывания за спиной.

В этот самый момент люди, которые только что яростно заступались за Сяо Чэньси, словно очнулись от долгого сна. Они растерянно переглядывались, бормоча себе под нос:

— Что это вообще было? С чего я вдруг такое сказал? Сяо Чэньси ведь столько всего натворила, почему мне вдруг стало ее жаль?

Вспомнив свои недавние слова, они побледнели от страха. Обернувшись к все еще стоявшему неподалеку Дуань Юмину, они принялись угодливо кланяться и извиняться:

— Простите, брат Дуань! Мы совсем не то имели в виду, просто будто помутнение нашло, клянемся, мы так не думаем! Черт меня дернул открыть рот, язык без костей! Вы человек великодушный, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу!

Дуань Юмин лишь устало махнул рукой, показывая, что не держит зла. Однако гнетущее чувство не покидало его. Он молча опустился на стул и, глядя в пустоту, погрузился в глубокие раздумья.

Ли Цзуй, наблюдавший за этой сценой, решил, следуя марксистским принципам, помочь главному герою выйти из состояния самоизоляции. Он сухо спросил:

— Это кто?

Услышав холодный голос рядом, Дуань Юмин вздрогнул, будто на него плеснули ледяной водой. Он тут же поднял голову и уставился на обладателя голоса. Все его сомнения и тревоги исчезли, словно по волшебству, сменившись сияющей улыбкой, теплой, как весеннее солнце.

Он радостно подскочил к Ли Цзую и затараторил:

— Я? Ой, точно! Совсем забыл, что еще не представился однокласснику Ли! Прошу прощения, ха-ха! — Он глубоко вдохнул, выпрямился и с важным видом добавил: — Меня зовут Дуань Юмин, мне восемнадцать лет! У меня в городе три квартиры и пять машин! Но не волнуйся, у меня нет вредных привычек, и воспитание у нас в семье что надо! — С каждым словом на его лице расцветала все большая гордость и уверенность в себе.

Ли Цзуй: ...Что за павлиньи танцы? С этим главным героем точно всё в порядке? Не надо было с ним заговаривать.

Ли Цзуй бросил на Дуань Юмина глубокий взгляд, отвернулся и продолжил заниматься.

Дуань Юмин еще долго красовался рядом, но, не дождавшись ответа, опустил голову и увидел, что Ли Цзуй чем-то усердно занят.

...Какой же холодный этот одноклассник Ли.

Наконец Дуань Юмин уселся рядом и затих. Ли Цзуй лишь подумал: Хорошо, этот щенок наконец угомонился, а то пришлось бы его приложить.

Время шло. Ли Цзуй не хотел описывать его пафосными фразами вроде «время летит незаметно» или «годы бегут», которыми постоянно пичкала его голова система 507.

Ближе к концу уроков Ли Цзуй, как приходящий ученик, неспешно начал собирать рюкзак. После того как Дуань Юмина вызвали из класса на последнем уроке, он так и не вернулся. Ли Цзуй не переживал: даже если этот мир будет прошит пришельцами вдоль и поперек, он все равно обладает главным козырем — уникальной аурой протагониста, дарованной небесами.

Когда он проходил через безлюдный переулок, до него донесся слабый, почти неразличимый крик о помощи, а следом — грубые, сальные голоса нескольких мужчин:

— Эй, крошка, иди поиграй с нами! Глянь, какое личико, какая кожа нежная. А талия... просто загляденье. Хе-хе, сегодня нам несказанно повезло!

Ли Цзуй помрачнел. Его тело, пусть и помолодевшее по сравнению с прошлым миром, ничуть не утратило былой прыти. Не успели хулиганы опомниться, как он рванул с места.

Ли Цзуй подпрыгнул и с молниеносной скоростью ударил ногой по рюкзаку. Тот, будто снаряд, пролетел по идеальной траектории и с невероятной силой врезался прямо в того подонка, что тянул руки к лицу девушки.

Раздался глухой стук. Хулиган даже не успел среагировать, как мощный удар отбросил его на несколько метров. Он рухнул на землю, а окружающие лишь ахнули от изумления.

...Неужели у этого тела такая силища? Ли Цзуй посмотрел на лежащего без сознания бандита, подошел, сорвал с себя куртку и бросил ее назад, прикрывая девушку, сжавшуюся в углу с разорванной одеждой.

Всего их было пятеро. Похоже, тот, что уже валялся без чувств, был у них за главного.

Ли Цзуй почувствовал облегчение: с остальными будет проще. Он еще не до конца привык к этому телу и не хотел получить травму до завершения миссии.

Увидев, что их товарища вывели из строя, остальные наконец очнулись и заголосили:

— Что за наглый сопляк! Решил поиграть в героя? Не смей бежать! Бейте его, братва!

Не успели они договорить, как схватили железные прутья и бросились в атаку. Но что их неумелые взмахи значили против профессионала? Спустя десять минут в переулке слышались лишь стоны — вся банда валялась на земле.

Ли Цзуй перевел дыхание и подумал: Тело молодое, мощное, взрывная сила отличная, но выносливости пока не хватает. Надо будет заняться тренировками.

http://bllate.org/book/21554/2217453