Готовый перевод Data Spirit System / Сбой данных: ИИ в мире игры: Глава 20

Улицы города даже с наступлением ночи не утихали. В отличие от того времени, когда И И только попала в этот мир, теперь вместо стрекота насекомых повсюду слышался приглушённый людской шёпот. В вечернем воздухе больше не шелестела листва — лишь мелкие маргаритки да девичий виноград, покачиваясь от ветра, добавляли зелени этим краям. Лишь полная луна в небе и россыпь ярких звёзд оставались неизменными: они принадлежали всё тому же небосводу.

И И сидела за столом у окна, потягивая молоко, которое принёс Ай И. Она предавалась воспоминаниям о сотне лет своих бесконечных странствий и о тех стремительных днях, когда наконец осела в главном городе. Ей казалось, что до начала основных событий сюжета жилось куда легче.

Размышляя об этом, И И сделала ещё глоток и с чувством подумала: кажется, с тех пор как она дала согласие Гэ Эру, стало гораздо спокойнее.

Если быть точнее, наступило полное затишье.

Непонятно почему, но Ума, которая раньше заходила к ней довольно часто, в последнее время совсем не появлялась. Крис, вероятно, был по горло занят разборками с торговцами на ночном рынке. А Гэ Эр, которому она пообещала помощь, возможно, был занят разработкой плана — хотя они и обменялись адресами, на пороге он так и не возник.

Верно, около недели назад, в глубине переулка у ночного рынка, выслушав объяснения Гэ Эра и его попытки склонить её на свою сторону, И И согласилась помочь ему в свержении Церкви.

В конце концов, Гэ Эр всё равно собирался провернуть это дело, чтобы продвинуть сюжет. Лучше уж держать его под присмотром. В конце концов, теперь рядом нет Умы, которая своими разумными доводами и искренними чувствами могла бы удержать его от совершения по-настоящему дурных поступков.

Так думала И И, ожидая, что Гэ Эр вскоре придёт обсудить план или хотя бы попытается выведать её слабые места. Она никак не ожидала, что он не объявится целую неделю.

И И смотрела на полную луну, похожую на безупречный нефритовый диск. Вдруг до неё донеслось глухое уханье, и она заметила, как на этот идеальный диск наложилась крошечная чёрная точка, стремительно приближающаяся к ней.

Чёрная точка, хлопая крыльями, опустилась прямо на стол. Короткий клюв уронил письмо — это была пухлая сова.

И И приподняла бровь, глядя, как птица, доставив послание, не спешит улетать, а принялась невозмутимо чистить пёрышки. Про себя она не удержалась от колкости: Ого, да это ты?

И И узнала её. Эта сова была питомцем и посыльным Гэ Эра, в оригинальном сюжете ставшая инструментом для милых выходок, чтобы развлекать Уму, — Оэр.

Под пристальным взглядом совы И И взяла конверт и сломала изящную сургучную печать. Внутри обнаружился листок с красивым почерком:

Уважаемая И И!

Премного благодарен вам за согласие сотрудничать со мной.

Я вижу, что у вас, по правде говоря, нет особых претензий к Церкви.

Боюсь, письма не могут передать всей искренности моих намерений, но я вынужден прибегнуть к этому способу.

Что касается дальнейших действий, надеюсь, что во время моего следующего визита ваш младший брат не станет преграждать мне путь.

С глубоким уважением, Гэ Эр.

…

— Ай! И!

Громкий окрик, подобный удару грома, заставил сову Оэра подпрыгнуть на месте.

Из коридора послышались торопливые шаги. Ай И ворвался в комнату, не успев даже договорить, и взволнованно спросил:

— Что случилось, сестра?!

И И решительно подошла к нему, встряхнула письмом и потребовала ответа:

— Это ты заворачивал всех, кто приходил ко мне в последнее время?!

Ай И бросил взгляд на бумагу в её руках, затем перевёл его на сову, которая с любопытством разглядывала его. В тот же миг он всё понял: кто-то отправил И И жалобу через этого пернатого.

Подозреваемых было слишком много, чтобы сразу вычислить хозяина совы, но это не помешало Ай И свирепо звенькнуть глазами в сторону птицы.

Столкнувшись с яростным взглядом бывшего вожака оборотней, Оэр инстинктивно почувствовал неладное.

Взмахнув крыльями, сова пулей вылетела в окно. Интуиция подсказывала ей: если не убраться сейчас, можно и головы лишиться!

Ай И сузил глаза, провожая взглядом улетающую птицу, и выглядел так, будто не собирался оставлять всё просто так.

Внезапно обзор ему заслонила И И, встав прямо перед ним.

Видя, что И И преградила путь его взгляду, Ай И не стал спорить. Он лишь опустил глаза, вглядываясь в её лицо, и тихо, мягко проговорил:

— Сестра в последнее время выглядит такой уставшей. И всё из-за этих людей! Раньше ты никогда не была так измотана. Я не хочу, чтобы ты продолжала так себя нагружать…

И И замерла. Она не думала, что её усталость, которую она старалась скрывать, всё же была замечена Ай И. Сердце её мгновенно смягчилось, и она уже не могла злиться. Она нахмурилась, вздохнула и потрепала его по голове, но прежде чем успела извиниться, Ай И прервал её:

— Я просто хочу, чтобы ты сначала отдохнула, прежде чем браться за все эти дела.

Разве можно злиться на ребёнка, который печётся о тебе?

И И с досадой принесла свои извинения, но строго добавила:

— Впредь так не делай. А если случится что-то действительно важное?

— М-м, я понял…

Но ведь сестра так давно не проводила со мной время! Раньше мы были только вдвоём!

Ай И опустил голову, принимая ласку И И, и его взгляд стал тёмным и нечитаемым.

Я так долго терпел, но сестра, ты в последнее время так редко смотришь на меня… Я больше не могу сдерживаться!

Заметив, что оборотень всё ещё стоит с опущенной головой, молчит и выглядит таким несчастным, И И мягко обняла его и прошептала на ухо:

— Ну всё, прости. Я не должна была кричать на тебя, не разобравшись. Как ты хочешь наказать сестру?

Ай И никогда не знал, что его уши могут быть такими чувствительными. Казалось, тихий голос И И проникал прямо в мозг, разливаясь по телу и вызывая волны дрожи.

Не раздумывая, он обернулся волком, чтобы скрыть, как, вероятно, покраснел от кончиков ушей до хвоста.

Встав на задние лапы и упёршись передними в мягкий живот И И, он уставился на неё невинными, как у щенка, блестящими глазами и спросил:

— Можно всё что угодно? Тогда давай сегодня вместе…

— Нет!

И И с улыбкой пресекла его пожелания, подхватила огромного волка на руки и выставила за дверь, бросив напоследок:

— Иди спи в свою комнату! — и захлопнула дверь.

Ай И, оставшись за порогом, ничуть не рассердился. Напротив, он смущённо прикрыл глаза лапой, а его хвост нервно заходил из стороны в сторону.

— Сестра стала… ещё слаще и мягче…

Движения хвоста внезапно замерли. Ай И осознал, что его нынешняя бурная реакция вызвана лишь тем, что он всё сильнее подавляет свои запретные желания.

Глубокое, сдерживаемое стремление теперь всё меньше поддавалось контролю. Малейший стимул — и оно готово прорваться, подобно горному потоку или извержению вулкана.

Осознание этого наполнило сердце Ай И тяжестью и странным, необъяснимым волнением.

Что же мне делать с тобой, сестра?

Я знаю, что ты — яд, от которого нет противоядия, но не могу перестать тянуться к тебе, не могу перестать жаждать, не могу не тонуть в тебе.

Но в то же время я так предан, так терпелив и так напуган.

Поэтому, раз уж я такой жалкий, не могла бы ты одарить меня ещё хоть каплей своей милости?

http://bllate.org/book/21552/2216949