Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 1

Июнь в Уаньане — жаркий, без единого облачка на небе.

Семнадцатый этаж торгового центра «Наньчэн» в деловом районе. Главный офис компании «Чжао Ча», седьмой этаж.

На двери одного из кабинетов висит скромная табличка с надписью «У».

Интерьер прост: рабочий стол, диван, книжная полка — и всё.

За столом сидит женщина в повседневной одежде. Спина прямая, тонкие пальцы аккуратно лежат на столешнице и ритмично стучат по клавиатуре. На лице — лёгкий макияж, губы плотно сжаты, взгляд сосредоточен и спокоен.

Только музыка, звучащая в кабинете, резко контрастирует с её деловым видом.

Энергичная, бодрящая мелодия, знакомая каждому. Прислушавшись, можно узнать хит, несколько лет назад покоривший всю страну —

«Погоня за конём».

Пальцы У Ань, изящные, как молодые побеги лука, отбивают ритм на клавишах. Глава подходит к концу — она ускоряется, и в последний момент переключается на новый пустой документ.

Погружённая в работу, она не слышит стука в дверь — тот теряется в громкой музыке. Через мгновение раздаётся звонок, и У Ань, не отрывая взгляда от экрана, спокойно произносит:

— Входите.

Дверь открывается. В кабинет входит девушка в строгом костюме с папкой в руках. Она делает пару шагов и останавливается прямо перед столом. На миг замерев, слегка кланяется и протягивает папку, в голосе — лёгкое уважение:

— Сестра У, вот отчёт по новым продуктам от отдела разработок.

У Ань тихо кивает, но глаз не отрывает от экрана. Приняв документы, она ускоряет печать, и менее чем через минуту нажимает последнюю клавишу. Правая рука скользит к мышке — и экран, усыпанный окнами документов, мгновенно гаснет.

Она берёт папку у Чжоу Цю, слегка откидывается на спинку кресла и листает страницы. Взгляд задерживается на последней.

Подняв глаза, она смотрит на Чжоу Цю. Заметив, что та странно поглядывает на колонку на столе, У Ань незаметно кладёт руку на мышь, пролистывает интерфейс музыкального плеера и, увидев надпись «Не выношу», слегка приподнимает бровь и нажимает «паузу».

Как только музыка смолкает, Чжоу Цю переводит взгляд на У Ань. Та слегка кашляет и снова опускает глаза на документ:

— Я же говорила Фань Вэньгуану, что этот продукт пока не запускаем.

Голос её звучит ровно и приятно, но в нём явственно слышится раздражение.

Чжоу Цю смотрит на неё и пересказывает слова Фань Вэньгуана:

— Сестра У, старший сотрудник Фань сказал, что именно этот продукт показал наивысший спрос в опросах, поэтому настаивает на его запуске.

У Ань закрывает папку и поднимает глаза:

— И Юй Цзун одобрила?

Чжоу Цю качает головой:

— Юй Цзун всё ещё за границей. Помощник Чэнь сказал, что вернётся только на следующей неделе.

— ...

У Ань кажется, что она ослышалась. Она смотрит на Чжоу Цю и переспрашивает, уже не совсем уверенно:

— Что ты сказала? Когда Юй Сихи вернётся?

— Вчера Юй Цзун велела Чэнь изменить рейс. Вернётся только в субботу.

— ...

Блин.

Переварив эту новость, У Ань снова смотрит на документ в руках, на секунду задумывается, затем встаёт и протягивает папку Чжоу Цю:

— Остальные продукты запускайте. Этот — пока нет.

Сказав это, она берёт телефон, смотрит на время и выходит из кабинета:

— Днём уезжаю в командировку. Вернусь дней через четыре. Если что — звони.

— Хорошо.

Проходя по офису, она кивает всем, кто здоровается:

— Госпожа У.

У Ань машет рукой и заходит в лифт.

Ей ещё нужно кое-что сделать.

Забравшись в машину, она открывает телефон и набирает номер. После нескольких гудков раздаётся голос автоответчика. У Ань, сидя за рулём, без эмоций отключается и тут же набирает другой.

Результат тот же — никто не отвечает. Несколько попыток — и всё без толку. У Ань чувствует, как начинает болеть голова. Она переходит в SMS, набирает сообщение, но, подумав, удаляет его и открывает WeChat.

Нажав на голосовое сообщение, она, как и ожидала, не получает ответа. Тогда, раздражённо прижав кнопку записи, говорит:

— Юй Сихи, советую тебе вернуться до вторника, иначе эта компания сменит фамилию!

Отправив сообщение, она ждёт ответа, но его нет. Подождав несколько секунд, У Ань просто швыряет телефон на пассажирское сиденье и заводит машину.

Едва двигатель заработал, телефон зазвонил. Не глядя на экран, она проводит пальцем по дисплею и резко бросает:

— Думала, ты снова пропала за границей! Говорю тебе, если во вторник тебя не будет...

— Сценарист У.

Голос на другом конце заставляет её замолчать. Услышав это обращение, сердце У Ань ёкнуло. Дождавшись красного света, она бросает взгляд на экран.

Увидев надпись «Режиссёр Ван», она напрягается и, слегка смутившись, говорит:

— Р-режиссёр Ван... Я только что разговаривала с подругой, думала, это она звонит...

Из динамика раздаётся зрелый мужской голос:

— Сценарист У, сможете сегодня подъехать?

Услышав, что режиссёр не обиделся на её резкость, У Ань тут же меняет тон и вежливо отвечает:

— Конечно, конечно! Я уже в аэропорту, примерно через час буду на площадке.

Взглянув на недалёкий аэропорт, она мысленно прикидывает время и с облегчением выдыхает.

— Хорошо, тогда пошлём кого-нибудь вас встретить.

— Спасибо вам.

Оставив машину у аэропорта, У Ань берёт сумку и решительно направляется внутрь.

—

Сорок минут спустя — город Циньпин.

Едва У Ань вышла из самолёта, её уже ждал человек, присланный режиссёром Ван Чжэнсяном. Он отвёз её прямо на съёмочную площадку сериала «Река и горы».

Там её встретил сам режиссёр:

— Сценарист У, наконец-то дождались вас!

У Ань улыбается во все зубы:

— Прошу прощения, предыдущие рейсы были распроданы.

— Ах, ничего страшного, главное — вы здесь. Кстати, хочу вас познакомить.

Ван Чжэнсян машет рукой, и к ним подходит девушка в очках. Она почтительно кланяется режиссёру, а увидев У Ань, кивает:

— Сценарист У.

У Ань на миг замерла и посмотрела на режиссёра.

Тот улыбнулся:

— Сценарист У, это сценаристка нашей съёмочной группы — Ма Цинсюэ. Отныне вы будете работать над этим проектом вместе.

Услышав имя, У Ань всё поняла. Она протянула руку:

— Сценарист Ма, давно слышала о вас.

Ма Цинсюэ пожала её руку и улыбнулась:

— Если что-то окажется неудачным, надеюсь на ваши наставления.

У Ань улыбнулась в ответ и убрала руку.

У Ань — автор веб-романов. Десять лет назад она начала публиковать свои произведения онлайн и к настоящему моменту написала уже два-три десятка книг. В последние годы адаптация популярных веб-произведений в сериалы стала настоящим трендом, и как один из первых авторов жанра, У Ань подписала несколько контрактов на экранизацию. Она также несколько раз работала сценаристом — отзывы были положительными. И на этот раз она вновь согласилась на роль сценариста.

Перед началом съёмок обычно проводят церемонию запуска проекта. У Ань тоже приняла в ней участие и даже увидела главного героя сериала — своего бывшего кумира — Цзюй Чжэнвэня.

Сдерживая фанатские эмоции, она скромно попросила у него автограф и отправилась осматривать площадку.

Хотя она уже бывала на съёмках, масштабы этого проекта превосходят всё, что она видела ранее. Даже бюджет в разы больше, чем у предыдущих сериалов — явно крупнобюджетная постановка.

Формально У Ань — всего лишь «номинальный» сценарист. В наши дни популярность автора не уступает известности звёзд, и присутствие оригинального автора привлекает не только фанатов актёров, но и поклонников книги.

У Ань это понимает и не придаёт значения. После церемонии она просто гуляла по площадке. Заметив, как толпа направляется в сторону соседней съёмочной площадки, она подошла к одной из девушек и спросила:

— Вы сказали, что Хэ Аньнань сейчас снимается?

Услышав имя своего кумира, девушка загорелась:

— Да! Это мой бог! Прямо рядом! Сегодня у него последняя сцена, и, говорят, даже поцелуй!

Брови У Ань удивлённо приподнялись:

— Вот как? Поцелуй?

— Да! Вы тоже «тыква»?

(«Тыквы» — так называют фанатов Хэ Аньнаня.)

— Нет...

У Ань уже собиралась сказать «нет», но вдруг сообразила кое-что и, улыбнувшись, ответила:

— Конечно! Я его огромная поклонница! Можно пойти вместе?

Девушка, радостно обнаружив «свою», энергично кивает, берёт У Ань за руку и говорит:

— Съёмки проходят на соседней площадке. Я там недавно играла эпизодическую роль — провожу вас!

— Отлично.

—

Соседняя съёмочная площадка.

Группа сотрудников собралась вокруг, не отрывая глаз от актёров в центре. Мужчина с идеальными чертами лица, из-за грима выглядящий слегка отстранённым, сосредоточенно читает сценарий.

Как только режиссёр даёт команду, команда по гриму отходит, и пара погружается в сцену. Пройдя несколько шагов, мужчина замечает опавший лист и едва заметно улыбается. Девушка рядом замечает это, поворачивается к нему и смотрит с наивным любопытством.

Мужчина смотрит на неё с глубокой нежностью, слегка приоткрывает губы, что-то говорит — и лицо девушки вспыхивает. Он наклоняется к её уху и шепчет что-то. Щёки девушки становятся ещё краснее.

— А-а-а! Боже мой! Как же завидую Чжу Сянтун! Хочу тоже сниматься с братом Нанем! Уууу, он такой крутой!

У Ань стоит в толпе и, слушая восторги девушки рядом, внешне кивает и поддакивает, но в душе безжалостно издевается:

«Крутой? Да ну его! Этот тип — последний мерзавец! Даже даром не нужен!»

Когда он приближается к поцелую, У Ань быстро достаёт телефон и, в самый момент, когда их губы почти соприкасаются, делает несколько снимков подряд.

http://bllate.org/book/2155/245241