Готовый перевод Idol of All Media: Only Dotes on the Male Lead / Всемирный любимец: Преданность только главному герою: Глава 22

Нэчжа уже собрался было шаргнуть вперед, но заметив, что все жители Чэньтангуаня смотрят на него с ожиданием, невольно отступил на пару шагов. Он пробормотал себе под нос:

— Столько народу пялится.

Нань Шуюй посмотрел на Нэчжу, взял его за руку и подвел к Госпоже Инь.

Нэчжа неловко обнял Госпожу Инь. Он уже вырос и больше не льнул к ней, как в детстве, выпрашивая ласки, зато к Нань Шуюю по-прежнему лип как раньше. Госпожа Инь подшучивала над Нэчжой, что тот прямо-таки прирос к своему суженому и в будущем наверняка станет подкаблучником. Что это еще за слово такое? Нэчжа заявил, что ничего не понимает.

— Время не ждет, мне пора в путь. Я и так тут вдоволь наигрался, к тому же ухожу ненадолго, чего вы все так расклеились?

Нэчжа беззаботно взмахнул рукой, но тут увидел, что жители Чэньтангуаня отвешивают ему глубокие земные поклоны. Такой великий знак уважения он принять не мог.

Он невольно посмотрел на Нань Шуюя, а тот глядел на склонивших головы детишек. В конце концов, это ведь они когда-то кричали, что Нэчжа — чудовище, и грозились прибить его. Почему же теперь вся эта сценическая зарисовка казалась такой комичной?

— Главарь! С сегодняшнего дня наша Банда Подавления Демонов переименовывается в Банду Нэчжи! Прими наш поклон: отныне ты — наш главарь!

Нань Шуюй выпустил руку Нэчжи и, прикрыв рот ладони, безудержно хохотал. Выглядело это вроде бы даже внушительно, но как же тогда эти ребята будут называть его, Нань Шуюя, в дальнейшем?

— Э-э, да бросьте вы, ха-ха, чего вы такие вежливые, я же ничего особенного и не сделал.

Нэчжа и впрямь был знатным егозой и не раз проказничал над ними, но он никогда не воспринимал этих сорванцов всерьез. Да и в обиду себя не давал, поэтому принимать от них такие почести ему было донельзя неловко.

Нэчжа подошел ближе и скромно перебросился с ними парами фраз. Нань Шуюй видел, что в душе тот определенно доволен: ведь лучше, когда тобой восхищаются, чем когда тебя ненавидят.

— Братец, а ты не хочешь поехать со мной?

Нэчжа задал вопрос смущенным тоном, прекрасно понимая, что это невозможно: в конце концов, Нань Шуюй — человек книжный и хрупкий, от него там все равно не будет толку, но ему все равно хотелось взять его с собой.

Нань Шуюй и сам не ожидал такого поворота — он-то изначально собирался делить все тяготы с Чэньтангуанем до конца.

Тайи Чжэньжэнь тут же взмахнул метелкой-фэчэнем, и оба они взлетели на Летающую Свинью. Молодежь вечно разводит кота за хвост! Раз уж решили — летели бы, подумаешь. Неужели он, небожитель, не сможет защитить возлюбленного своего ученика?

Госпожа Инь собрала Нэчже в дорогу узелок со всякой снедью. Бежав следом, она напутствовала сына беречь себя во всем, а у самого Нэчжи из глаз непрерывно катились слезы.

Устроившись в объятиях Нань Шуюя, Нэчжа прижался к нему, пока тот гладил его по волосам. Сидевший рядом Тайи Чжэньжэнь с жадностью уплетал огромную свиную рульку. Нань Шуюй брезгливо смахнул крошки с волос Нэчжи носовым платком — сущий кошмар! Разве Тайи Чжэньжэнь не должен питаться духовной пищей, избегая земной скверны? С чего у него такой отменный аппетит?

Нань Шуюй старался не обращать на него внимания, но заметил, что тот умял уже две жареные курицы и свиную ножку. Когда давеча старик спросил, не хочет ли он тоже отведать, Нань Шуюй отказался: боялся, что на Тайи Чжэньжэня и еды-то не напасешься.

— Ученик, а у тебя хоть есть уверенность в успехе? — не выдержал Тайи Чжэньжэнь.

Нэчжа теребил прядь волос Нань Шуюя и, заметив, что Тайи Чжэньжэнь брызгает слюной во время еды, оттащил Нань Шуюя еще дальше.

— Еще бы! Кто я такой? Подумаешь, разобраться с какими-то тремя монстрами!

— Ты-то ничего не боишься, да только сам в бой вступать не можешь. Ты — Демоническая Пилюля, они тебя в два счета раскусят.

Нэчжа выпрямился во весь рост. Вот оно как, оказывается?

— И что делать?

— Пусть Ао Бин управляет твоим телом, он ведь по рождению из Жемчужины Духа.

Нэчжа кивнул: ладно, пусть так. Но справится ли Ао Бин? Он немного сомневался в этом, а Нань Шуюй молча наблюдал со стороны.

Сначала они отправились на встречу с Бессмертным Уляном. Телом Нэчжи уже управлял Ао Бин. Нань Шуюй не держал его за руку, и от этого было как-то непривычно: такой правильный, зажатый Нэчжа, каждое движение его ручек и ножек было донельзя чопорным.

Бессмертный Улян улыбался во все 32 зуба и вроде бы совсем не походил на злодея.

— Младший соученик, так это и есть твой ученик Нэчжа? Гляди-ка, истинное воплощение Жемчужины Духа: черты лица тонкие, писаный красавец!

Тайи Чжэньжэнь скромничал вовсю — он-то знал, что если Ао Бин взял под контроль тело Нэчжи, то все пройдет безупречно. Вот только образ этот продержался недолго: вскоре вернулся прежний Нэчжа — с такими темными кругами под глазами и напрочь лишенный всякого приличного вида, что Тайи Чжэньжэню смотреть на него было стыдно.

— Младший соученик, это еще что такое?

— Ха-ха, пустяки! Этот мой ученик ужасно балован, просто состояние у него нестабильное.

Совершенно не заботясь о приличиях, Нэчжа направился в угол и уже собрался стянуть штаны, но Нань Шуюй вовремя подтянул их обратно. Такого поворота никто не ожидал.

— Чжа-эр, потерпи.

— Братец, я не могу больше сдерживаться.

— Хэ Тун, отведи Нэчжу переодеться, — с улыбкой распорядился Бессмертный Улян.

Хэ Тун тут же взялась за исполнение.

— Не пойду, я не буду переодеваться, — лениво бросил Нэчжа. На нем была отличная одежда, никакой смены он не требовал.

— Эх ты, балбес! Да не в том дело, «переодеться» на здешнем языке означает справить нужду, — зашептал Нэчжа на ухо Тайи Чжэньжэнь. Ну и к чему эти церемонные выраженьица? Никакого сладу с ними.

— А это кто? — кажется, Бессмертный Улян только сейчас заметил Нань Шуюя. Тот молчал, ожидая, пока заговорит Тайи Чжэньжэнь.

— Ха-ха, а это старший братец моего ученика, пришел мир повидать.

Бессмертный Улян кивнул: раз простой смертный, значит, ни на какое великое будущее рассчитывать не приходится.

Нэчжа тем временем шарил вокруг, все трогая и ковыряя:

— Ого, как белено! Ух ты, как гладко!

Хэ Тун за всю дорогу закатила глаза бессчетное число раз. Этот малец явно ничего в жизни не видел, разговаривать с ним — себе дороже.

— Сестрица-фея, а где тут отхожее место?

Он ненароком дернул Хэ Тун за одежду, а та оказалась паршивого качества.

— Сам ищи. От дверей налево, потом направо.

Ладно уж. Нэчжа толкнул какую-то дверь и шагнул внутрь: батюшки-светы, сплошная благодать и клубящиеся испарения — сразу видно, вещица бессмертных.

Выйдя наружу, Нэчжа чувствовал себя на редкость легко и шел не торопясь, прогулочным шагом.

— Куда прешь? Иди сюда!

Услышав окрик Хэ Туна, он поспешно сел ей на хвост.

Вернувшись на пиршество, Нэчжа уселся рядом с Нань Шуюем и с видом крайнего раздражения слушал высокопарные речи Бессмертного Уляна. Перед ним стояла чаша с какой-то жидкостью. Точно ли это вода?

— Младший соученик, да это же нектар-амрита! Какое счастье привалило!

Нань Шуюй помешал Нэчже сделать глоток: по одному лишь виду было ясно, чьих это рук дело.

— Братец, в чем дело?

— Да это же твоя...

Похоже, и впрямь она. Нэчжа украдкой выплеснул содержимое чаши, но, заметив, как усердно прикладывается к своей чаше Тайи Чжэньжэнь, все же решил предупредить старика:

— Учитель, а это моя мо... моя детская уринушка.

Тайи Чжэньжэнь не удержался и фонтаном выплюнул питье. Ох! Лицо Хэ Туна исказилось от ужаса так, что даже штукатурка посыпалась.

— Не обессудьте, мой учитель — человек простоватый, ничего подобного отроду не пробовал.

— Старший соученик, время позднее, не будем больше злоупотреблять вашим гостеприимством, давайте сразу перейдем к отбору небожителей!

Нэчжа тоже изобразил подобие почтительного поклона: уж в чем в чем, а в том, чтобы сделать ноги после знатной пакости, он толк знал.

Видя, как они спешат, Бессмертный Улян не стал удерживать гостей, лишь приставил Лу Туна наблюдать за ходом испытания.

— Ну что ж, выступаем.

Нань Шуюй бросил взгляд на жилистого Лу Туна: лицом хорош, да вот только друг он или враг — поди пойми.

Шествуя рядом с Тайи Чжэньжэнем, Нань Шуюй наблюдал за действиями Нэчжи.

Тот демонстрировал все более выдающиеся успехи в стихосложении: слог становился все изысканнее, а главное — не забывал про осанку.

Нань Шуюй окинул взглядом бескрайнее море сновавших повсюду сусликов. Зверьки выглядели забавно, и пускать их в расход было откровенно жалко.

— Я — третий принц Нэчжа! Умею и демонов усмирять, и стихи слагать. Явился сюда злодеев карать, нечисть и бесы, извольте сгибать!

Никто даже ухом не повел на его слова — все до единого были заняты трапезой.

http://bllate.org/book/21549/2216264