Готовый перевод The Villain Needs a Leg to Lean On / Попаданец-злодей: Прилипну к герою и выживу: Глава 18

Семейный склеп рода Сяо находится в деревне Чжанцзя.

А у подножия горы, где расположилась деревня, раскинулся городок Линьян — место, где проживает основная ветвь клана Сяо.

Семья Сяо Дайхуана живет именно там. Если посчитать, Сяо Жань приходится двоюродным братом Сяо Цишаню, отцу Сяо Дайхуана.

Родным двоюродным братом.

Не зря говорят, что яблоко от яблони недалеко падает.

Старший кузен, забыв о чести и достоинстве, еще не успел остыть телу покойной жены, как привел в дом молодую и пригожую любовницу. Мало того, он стал слушать нашептывания новой пассии и поднял руку на собственного родного сына — Сяо Дайхуана.

Младший же кузен оказался ничуть не лучше: совершил подлое, нечеловеческое деяние, заманив человека к обрыву и столкнув его вниз.

Призрачная фигура из пещеры не назвала своего имени, но отыскать Сяо Жаня и вытянуть из него правду о том, кто скрывается за этим призраком и что именно произошло в тот день, когда он упал со скалы, было несложной задачей.

Сейчас ни Сяо Дайхуану, ни Бянь Лэи не требовалось менять внешность.

Они заказали визитную карточку и лично доставили ее в поместье Сяо.

Вскоре на пороге появился человек, похожий на дворецкого.

— Это вы прислали визитную карточку?

Сяо Дайхуан хранил молчание. Бянь Лэи понимал: они пришли в дом Сяо, главой которого является Сяо Цишань.

Ничего не попишешь, согласно сведениям, добытым Ань И, Сяо Жань гостил в доме Сяо Цишаня, якобы ради укрепления родственных уз между семьями.

Бянь Лэи отозвался, одарив дворецкого вежливой улыбкой и кивком.

— Если сейчас неподходящее время, мы можем зайти в другой день.

Дворецкий, действуя по указанию хозяина, окинул взглядом гостей. Их одежда не выглядела роскошной, но и дешевой ее назвать было нельзя. Поразмыслив, он передал слова Сяо Цишаня:

— Все в порядке. Проходите, хозяин ждет вас в главном зале.

Бянь Лэи поблагодарил его и, пока дворецкий разворачивался, чтобы показать дорогу, слегка коснулся локтем Сяо Дайхуана.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне.

Он говорил тихо, но четко.

Сяо Дайхуан лишь слегка поджал губы, не издав ни звука.

Молчание — знак согласия.

Бянь Лэи немного успокоился, потянул Сяо Дайхуана за рукав и вслед за дворецким вошел в поместье.

Честно говоря, убранство особняка Сяо было вычурным и богатым, чувствовался изысканный вкус прошлого, но все эти детали уже изрядно обветшали. Теперь же повсюду сквозила показная роскошь, типичная для нуворишей. Видимо, со сменой жены сменились и эстетические предпочтения хозяина.

Сразу за главными воротами раскинулся сад, окруженный крытыми галереями. Пройдя по правому коридору, они оказались в еще одном саду, за которым и располагался главный зал.

Внутри было многолюдно.

На почетном месте восседал сам Сяо Цишань. Никакого ожирения — мужчина в самом расцвете сил, сорока лет, крепкий, с широкими плечами и мощной спиной. Неудивительно, что у него хватало прыти на интрижки на стороне.

Справа от него, на первом почетном месте, сидела красивая женщина лет тридцати, сохранившая свое очарование. Рядом с ней расположились парень и девушка — их дети.

На первом месте слева сидел другой мужчина средних лет, выглядевший гораздо более изможденным и подавленным.

— С какой целью вы пожаловали в мой дом? — Сяо Цишань не встал, его вопрос прозвучал холодно. Было очевидно, что он не рад незваным гостям.

Бянь Лэи отвел взгляд от молодого человека, сидевшего рядом с изможденным мужчиной, и, повернувшись к хозяину, растянул губы в улыбке.

— Прошу прощения за вторжение. Мы с братом пришли, чтобы найти этого человека...

Бянь Лэи сделал паузу и посмотрел на осунувшегося мужчину, его улыбка стала многозначительной.

— Сяо Жаня, дядюшку Сяо.

Услышав свое имя, Сяо Жань вздрогнул. Чашка в его руке качнулась, и большая часть горячего чая выплеснулась на его ладонь. Кожа на тыльной стороне руки мгновенно покраснела от ожога.

— Кто вы такие?! — Сяо Жань оттолкнул Сяо Жэня, пытавшегося осмотреть его руку, и, побледнев, уставился на Бянь Лэи пронзительным взглядом.

Слишком бурная реакция. Явно чувствуется нечистая совесть.

— Неужели забыл, что натворил десять лет назад? — подал голос Сяо Дайхуан.

Бянь Лэи на мгновение замер. Он не собирался так быстро раскрывать карты. Нельзя же так открыто идти напролом только потому, что ты главный герой! Они ведь пришли сюда не для того, чтобы вырезать весь клан. Если хозяева разозлятся и завяжется бой, а Ань И и остальные вмешаются, дело может закончиться настоящей резней. Для секты Сяояо и Наньгун Чэнсюаня не составило бы труда превратить еще один дом в пристанище для призраков.

Сяо Дайхуан поджал губы, выглядя недовольным. Бянь Лэи мысленно вздохнул. Неудивительно: Сяо Дайхуан пережил столько страданий, и его ненависть к семье Сяо была вполне естественной.

Ладно, в конце концов, он присмотрит за ним.

При упоминании событий десятилетней давности изменилось лицо не только Сяо Жаня, но и Сяо Цишаня. Он бросил взгляд на свою жену Сяхоу Сыпин, и та поспешила увести детей из зала.

— Вэньвэй, отведи сестру в комнаты.

Сын послушался, а вот избалованная дочь, высокомерно вздернув подбородок, указала пальцем на Бянь Лэи и начала браниться:

— Откуда вы вообще взялись? Проваливайте туда, откуда пришли! Не смейте чинить беспредел в доме Сяо! Убирайтесь! Иначе я засажу вас в тюрьму до конца ваших дней за то, что вы причинили вред дядюшке Сяо!

Бянь Лэи почувствовал досаду. Он отчетливо видел, что Сяо Жаньжань сначала целилась в Сяо Дайхуана, но в последний момент переключилась на него. На ее лице промелькнул румянец, и хотя ругала она его, смотрела при этом на Сяо Дайхуана с нескрываемым девичьим интересом. В ее глазах светилось восхищение — если не любовь, то явная симпатия.

А ведь они родные брат и сестра по отцу.

Бянь Лэи скривил губы: красота, дарованная ореолом главного героя, порой приносит одни неприятности.

— Прошу прощения, — Бянь Лэи постарался сохранить терпение. — Мы пришли за Сяо Жанем, а не за вами. Если он хочет, чтобы мы ушли, мы уйдем немедленно.

Закончив, Бянь Лэи снова перевел взгляд на Сяо Жаня.

Не успел он ничего сказать, как перед Сяо Жанем возник человек — его сын, Сяо Жэнь. Конечно, по внешности он уступал Сяо Дайхуану, но в толпе выглядел вполне достойно.

— Зачем вам понадобился мой отец?

Темперамент у него оказался спокойнее, чем у Сяо Жаньжань.

— Жизнь за жизнь. Сяо Жань совершил убийство десять лет назад, пришло время платить, — отрезал Сяо Дайхуан.

Взгляд Сяо Жэня изменился, и он бросился на Бянь Лэи. Тот не ожидал нападения, а Сяо Дайхуан не спешил на помощь. Чьи-то пальцы с силой сомкнулись на его горле.

В следующую секунду из теней в зале выскочили черные силуэты. Сяо Жэнь отпустил Бянь Лэи, а Ань И одним движением сломал нападавшему правую руку и отшвырнул его в сторону.

В зале закипела битва. Сяо Жаньжань была силой уведена Сяо Вэньвэем, Сяхоу Сыпин тоже вступила в бой.

Бянь Лэи не успел даже удивиться тому, что мачеха владеет боевыми искусствами: резкая боль в затылке, мир погрузился во тьму, и он потерял сознание.

Когда он пришел в себя, то услышал новость: весь род Сяо был вырезан.

Бянь Лэи долго не мог прийти в себя.

— Все... они все мертвы?!

http://bllate.org/book/21547/2215949