Готовый перевод Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню!: Глава 2

После этого Цю Цзи принялась с удовольствием наслаждаться своим первым завтраком в этом ином мире.

Надо признать, паровые булочки с крабовым мясом оказались на редкость вкусными.

Так как она только прибыла сюда, дел у неё не было. В отличие от отца и брата, которым нужно было работать, или матери, у которой была запланирована встреча с какой-то светской дамой, Цю Цзи могла не спешить. Когда она неторопливо закончила трапезу и собралась покинуть столовую, дворецкий Ван уже подошел к ней с толстой пачкой листов формата А4.

— Мисс, вот информация, которую вы просили.

Так быстро? Вот это скорость, впечатляет.

Цю Цзи взяла стопку и начала пролистывать. Поскольку людей с именем Чи Ванцю оказалось немало, сведения были довольно поверхностными — лишь базовая информация, по одному человеку на лист, с фотографией и домашним адресом.

Подумать только, как обычный семейный дворецкий крупной компании умудрился раздобыть такие личные данные? В реальности это было бы прямым взломом государственной базы данных.

— Из-за нехватки времени удалось собрать только это. Как только вы определитесь с нужным человеком, я найду о нём всё до мельчайших подробностей и предоставлю вам.

Цю Цзи довольно кивнула:

— Хорошо, благодарю, вы отлично потрудились. Как только выберу — сообщу.

Она вернулась в свою комнату, так как горничные уже начали убирать со стола.

Цю Цзи сохраняла невозмутимое выражение лица, пока её провожали в спальню. Как только дверь закрылась, она позволила себе проявить нетерпение. Ей не терпелось узнать, во что превратилась её возлюбленная в этом мире.

Листала, листала, листала...

Одна страница, вторая, третья...

От первоначального энтузиазма не осталось и следа уже через двадцать листов. Людей оказалось слишком много. К концу Цю Цзи даже показалось, что у неё начались галлюцинации — все лица на фото слились в одно. Неужели дворецкий выудил всех однофамильцев во всей провинции?

Цю Цзи подпёрла подбородок левой рукой, а правой продолжала перелистывать бумаги, как вдруг её движения замерли. Она выпрямилась и вытянула один из листов. Это была она. Та самая, которую она искала.

Девушка была похожа на прежнюю Чи Ванцю лишь на пятьдесят процентов, но глаза у неё были больше, а на щеках играл легкий детский пух. Она выглядела совершенно безобидной, и даже взгляд, направленный в объектив, был робким — словно у котенка, которого только что принесли домой и он прячется от страха в незнакомом месте.

Когда Цю Цзи в реальности встретила Чи Ванцю, добивалась её и стала с ней встречаться, она никогда не видела у неё такого выражения лица. В жизни Чи Ванцю была её старшим коллегой по компании, пришла туда на несколько лет раньше, и когда Цю Цзи только начинала и ничего не смыслила, ей приходилось постоянно обращаться к ней за помощью. В памяти Цю Цзи Чи Ванцю всегда была спокойной, уверенной и невозмутимой. И лишь когда та изредка проявляла слабость, сердце Цю Цзи сжималось от нежности, и ей хотелось, чтобы таких моментов было больше.

Поэтому сейчас, глядя на фото, Цю Цзи почувствовала, как сердце забилось чаще. А если она заплачет...

Кхм.

Цю Цзи решительно оборвала ход мыслей. Человека рядом нет, какой смысл заниматься фантазиями?

Она перевела взгляд вниз, на краткую справку:

— Чи Ванцю, 24 года, город А, улица ХХ, дом 52.

Информация самая базовая. Хотя она стала моложе, но уже совершеннолетняя. Сомнения Цю Цзи были оправданы: на фото она выглядела так, будто до сих пор учится в школе. Но вспомнив, что по отцу, матери и брату вообще невозможно определить реальный возраст, она успокоилась, увидев официальные данные.

Она открыла список контактов в телефоне и нашла дворецкого Вана:

— Дворецкий Ван, помогите мне собрать максимально подробную информацию о Чи Ванцю, проживающей на улице ХХ, дом 52. Как будет готово, пусть кто-нибудь из горничных принесет её мне.

— Слушаюсь, мисс, — четко ответил голос на том конце.

После звонка Цю Цзи не отложила телефон, а начала искать информацию о Лун Хао. Как-никак, он был главным героем, её номинальным женихом и главным соперником в борьбе за сердце Чи Ванцю. Ей необходимо было владеть информацией. Но делать это нужно было самой, чтобы не вызывать лишних подозрений. Заодно она решила поискать сведения о своей нынешней личности.

В такие моменты понимаешь всю прелесть смартфона — зачем нужен компьютер, если есть он? Конечно, информация о семьях Лун и Цю была общедоступной, ведь обе корпорации были гигантами национального масштаба, имевшими даже международные связи.

— Семья Лун, крупнейшее семейное предприятие страны. Сфера деятельности: финансы, медицина, недвижимость, авиация, металлопрокат... О боже, список продолжается? Это явно писали на коленке. Если бы они действительно занимались всем этим сразу, как бы они не развалились?

— Лун Хао, единственный наследник семьи Лун, уже принял управление частью активов. Красив, статен, богат, преуспевающий плейбой, не знающий осечек... 25 августа, в праздник Циси, провел пышную церемонию помолвки с младшей дочерью семьи Цю, Цю Цзи... Нагромождение эпитетов впечатляет, но звучит нелепо. И мне показалось, или туда затесался какой-то странный фразеологизм?

— Мамочки, хватит о семье Лун. Достаточно знать, что этот герой богат и властен, остальное — вода. Посмотрим на семью Цю.

— Семья Цю, вторая по величине корпорация страны. Сфера деятельности: развлечения, финансы, продукты питания, недвижимость, медицина, авиация... Слишком много пересечений с бизнесом семьи Лун. Пирог-то один, и логичнее было бы, если бы они конкурировали. Почему же они решили объединиться браком? Взаимное усиление? Или поглощение?

— Цю Цзи, младшая дочь семьи Цю, маленькая принцесса. Красавица, чья внешность не поддается описанию, божественное создание... Это что вообще за описание? Тот, кто это писал, явно ненавидит семью Цю.

— Э? Тут есть связанные ссылки, дай-ка посмотрю...

Он — властный наследник семьи Лун; она — капризная принцесса семьи Цю; он встретил её; она полюбила его; их история началась в день Циси...

— Ха-ха-ха, что за бред? Как такая нелепица попала в энциклопедическую статью? От этого кринжа я готова провалиться сквозь землю. Ого, есть и другие версии, ха-ха-ха!

Несмотря на нелепость прочитанного, Цю Цзи нашла то, что искала: она действительно была любимой младшей дочерью в семье Цю. А значит, как бы ни вели себя её родители и брат за столом, в глазах общества она была всеобщей любимицей.

Главный герой Лун Хао уже вошел в семейный бизнес, Чи Ванцю больше не студентка, значит, школьный роман исключен. Раз она теперь главная героиня, то, скорее всего, устроится на работу в компанию героя, где у них сразу возникнет куча недопониманий...

Особенно сейчас, когда герой начал управлять компанией, а она помолвлена с ним — все декорации к началу сюжета расставлены. В этой части Цю Цзи, как второстепенный персонаж, не должна играть важной роли, она лишь фон, о котором упоминают другие. Её выход — в середине и конце истории. Но если ждать так долго, будет уже поздно.

— Алло, дворецкий Ван, как успехи? Вот как... Тогда скажите, нашла ли Чи Ванцю работу? Вчера начала стажировку? И в какой компании? В семье Лун?! Ничего, продолжайте поиски.

Пророчество сбылось. Повесив трубку, Цю Цзи не удержалась от жеста отчаяния. Какое совпадение! Она начала стажировку вчера, а Цю Цзи попала сюда сегодня.

Издевательство какое-то! Чуть-чуть не успела.

*Нет. Просто сидеть дома — не выход. Нужно срочно встретиться с Чи Ванцю. Я должна увидеть её, я так давно не видела её бодрствующей. К тому же, в телефоне есть важная функция, которая разблокируется, только когда я встречусь с ней.*

Цю Цзи сменила домашнюю одежду на деловой костюм, превратившись в уверенную бизнес-леди, и решила отправиться в компанию Лун Хао на разведку. Если удастся переманить Ванцю в компанию Цю — будет просто идеально.

Она открыла карты, вбила адрес компании и поняла, что ближайшая автобусная остановка находится в пяти километрах. Пешком идти — ноги отвалятся.

Цю Цзи вышла из комнаты, поманила горничную:

— Мне нужен маленький электроскутер. Поставьте его внизу, я буду пользоваться.

Горничная с сомнением посмотрела на неё, но кивнула:

— Слушаюсь, мисс, минутку.

Через несколько минут она вернулась:

— Мисс, всё готово, скутер на лужайке.

Цю Цзи хмыкнула и пошла за ней. Когда она вышла на улицу, возле скутера стоял дворецкий Ван.

Ты же должен был искать информацию?

Словно прочитав её мысли, дворецкий протянул ей стопку бумаг:

— Мисс, это всё, что удалось найти о Чи Ванцю.

Цю Цзи приняла бумаги, про себя восхищаясь его эффективностью. В реальности за такого сотрудника боролись бы все компании мира. Однако дворецкий не ушел, и она нахмурилась:

— У вас есть что-то ещё?

— Мисс, вы просили подготовить электроскутер, вы собираетесь?..

Хотя он не договорил, Цю Цзи поняла намек. Она прочистила горло:

— Да, просто хочу поиграть, изучить внутреннее устройство, систему привода и всё такое.

— Нужно ли подготовить для вас полный набор инструментов для разборки?

Дворецкий не стал сомневаться и даже вызвался принести гаечные ключи. Видимо, о капризах этой маленькой принцессы он знал не понаслышке. Цю Цзи наконец поняла: она здесь — любимая дочь второй по величине корпорации страны. Как она может разъезжать на электроскутере или автобусе? У неё наверняка есть личный водитель, как у отца, матери и брата.

— Да, подготовьте. И кстати, водитель на месте? Я собираюсь в компанию Лун Хао.

Дворецкий Ван ответил:

— Да, ваш личный водитель на посту. Я всё устрою, прошу подождать.

— Хорошо.

Похоже, ей нужно как можно быстрее освоиться с этой ролью. Она так спешила сюда, что не выслушала наставления тех, кто её отправил. Но пока она не свяжется с ними и не выяснит, можно ли ей вести себя не по сценарию, придется играть эту роль до конца.

http://bllate.org/book/21545/2215701