Готовый перевод The Campus Prince Wants to Mark Me / Школьный красавчик хочет меня пометить: Глава 22

— Черт, да школьный красавчик точно сделал это специально! Сто пудов специально!

От обсуждений в духе Боже, как это мило плавно перешло к Ли Тао: а не заметил ли школьный красавчик их, и не начал ли поэтому открыто над ними подтрунивать.

Вечером во время самоподготовки Ся Хэнчжи случайно набрел на эту ветку обсуждения и, недовольно скривившись, ответил: «Вы всё не так поняли, он просто решил порисоваться».

После чего несколько человек тут же окрестили его комментарий фальшивкой.

Ся Хэнчжи остолбенел. Это был уже второй раз, когда эта компания называла его лжецом. В прошлый раз он выдал достоверную официальную информацию о том, что Ло Шэнь познакомился с Юй Линем еще во время летних каникул, за что его тут же обвинили в излишнем фанатизме...

На этот раз Ся Хэнчжи был действительно взбешен. Вы, ребята, изо дня в день не боитесь строчить пошлые фанфики, почему же вам не хватает смелости включить воображение?!

Тогда Ся Хэнчжи отключил режим анонимности и под именем Ся Хэнчжи ворвался в эту ветку, начав один за другим выкладывать инсайды: «Они вообще-то познакомились на летних каникулах», «Ло с первого взгляда влюбился в Юй», «Ло уже познакомился с родителями Юй» и всё в таком духе.

И всё это лишь потому, что он был уверен: эта компания не посмеет вынести всё это на суд главных героев, да и сами главные герои редко заглядывали на форумы и в соцсети.

Кто же в Первой средней школе не знал, что Ся Хэнчжи и Ло Шэнь — не разлей вода...

Череда разоблачений повергла тусовку в абсолютный шок.

Спустя несколько секунд в трех учебных корпусах Линьнаньской первой средней школы раздались многочисленные вопли, напугавшие заведующего Чжана настолько, что он даже забыл надеть очки и выбежал на улицу с инспекцией.

День рождения Линь Цина выпал на субботу. Рано утром Юй Линя разбудил звонок от Линь Цина. Юй Линь бросил взгляд на время — пять часов утра — и сбросил вызов.

Тогда Линь Цин начал бомбить его звонками.

Ощущая полную бессмысленность бытия, Юй Линь ответил.

— Алло...

— Юй Линь-Линь, ты почему до сих пор не проснулся? Уже почти рассвело!

— ... — Спасибо, что напомнил, будто на улице еще не темно.

Юй Линь включил громкую связь, положил телефон на прикроватную тумбочку, снова завалился обратно и с головой закутался в одеяло: «Я завел будильник на девять утра, буду у тебя, в этот раз я абсолютно, стопроцентно не опоздаю, идет?..» — бормоча это, он снова закрыл глаза.

Услышав, как голос Юй Линя становится всё тише и тише, Линь Цин понял, что тот смертельно хочет спать, и немного устыдился: «Ну ладно, поспи еще чуть-чуть, только не забудь!»

— А... — губы Юй Линя шевелились уже сами по себе, словно толкуя сны дедушки Чжоу.

Линь Цин: «...» — после чего сбросил вызов.

В половине восьмого Юй Линя разбудил будильник. Словно ходячий мертвец, он умылся, почистил зубы и переоделся. Причесываться ему было лень, он лишь пару раз провел рукой по волосам, на этом всё и закончилось.

Затем он принялся за завтрак. Юй Линь пожарил два яичных глазуньи, разогрел оставшиеся с вчерашнего дня жареные пирожки шэнцзянь, налил стакан молока и сел за обеденный стол.

Юй Сяое проснулась от аппетитного аромата шэнцзяней. Прищурившись, она побродила вокруг, укусила один пирожок и снова ушла в свою комнату.

Опасаясь, что она испачкает постельное белье, Юй Линь засунул ей за воротник пару салфеток и только после этого отпустил обратно.

В восемь часов Юй Линя успешно поймал такси у ворот жилого комплекса. До девяти оставался еще целый час, а от его дома до дома Линь Цина ехать примерно минут сорок — на этот раз он точно не опоздает.

Юй Линь успокоился. Он действительно уже боялся Линь Цина: тот был сущим демоном и больше месяца каждый день присылал сообщения с напоминанием не забыть про его день рождения. Юй Линь даже сфотографировал свой письменный стол, сплошь оклеенный стикерами с надписью 16.11 день рождения Линь Цина, и отправил ему, но это не помогло остановить Линь Цина.

Водитель попался невероятно разговорчивый. У Юй Линя было вполне неплохое настроение, поэтому он отвечал на любые вопросы, а услышав что-то интересное, даже расспрашивал подробности. Водитель был в полном восторге — давненько ему не попадались такие послушные и милые пассажиры, — поэтому принялся болтать с Юй Линем обо всем на свете, находя повод для разговора в каждом проплывающем мимо здании.

Когда машина проезжала по улице рядом с Дунху, водитель неожиданно сменил тему и заговорил о ходивших вокруг Восточного озера слухах.

Юй Линь как раз увлеченно слушал, но, внезапно услышав слова вроде «самоубийство» и «раны», чуть было не закрыл уши руками.

Водитель бросил взгляд на далекое здание и небрежным тоном произвел: — Если посмотреть на тот район у Восточного озера, на самое высокое здание, ты, прожив здесь столько лет, наверняка слышал о нем слухи? Всякие там самоубийства с перерезанным горлом, убийства, расчлененки и прочее. На самом деле всё это пустые россказни, которые старые бабки сочиняют, чтобы пугать таких сопливых пацанов, как вы. Кажется, несколько лет назад, точных сроков я уже не помню, какой-то застройщик из другой провинции взял на себя подряд на это здание. Не успели работы завершиться, как неожиданно прорвало трубы. Давление воды оказалось таким бешеным, что пластиковые обломки ранили нескольких покупателей, пришедших осмотреть квартиры. По иронии судьбы, среди тех людей оказался высокопоставленный чиновник из Линьнаня...

Юй Линь слушал затаив дыхание, думая про себя, надо же, оказывается, вот в чем дело, а его до этого пугали целыми днями...

— И что потом? — водитель сделал паузу, и Юй Линь с любопытством переспросил.

— А потом та строительная компания выплатила крупную компенсацию, но здание всё равно опечатали, а недавно, кажется, снова начали ремонт...

— Ого, вы так много всего знаете!

Водитель от неожиданной похвалы даже растерялся, а затем расплылся в улыбке: — Да что вы, мы же баранку крутим, так или иначе всегда что-то до нас доходит!

Юй Линь снова посмотрел на то здание и подумал: «Интересно, чьих же это рук дело, надо же было так вляпаться. Впрочем, раз уж они так отвратительно спроектировали всю инфраструктуру, то поделом им...»

В восемь сорок одна утра Юй Линь успешно постучал в дверь квартиры Линь Цина, который к тому моменту только-только встал с постели.

— Цц, — Юй Линь поставил пакет на журнальный столик в гостиной Линь Цина и брезгливо произнес: — Как у тебя совести хватило звонить мне в пять утра?

— Да так... просто проснулся в тот момент внезапно... — бормотал Линь Цин, одновременно распаковывая подарочную коробку, которую принес Юй Линь.

Разорвав упаковку, он пощупал какую-то мягкую штуковину непонятного назначения, снял несколько слоев пупырчатой пленки и наконец узрел истинный облик подарка.

— И... это что? — у Линь Цина даже дернулся угол глаза, когда он замер с парой носков в руках, совершенно не понимая, какое выражение лица ему сделать.

Юй Линь слегка наклонился, принюхался и обнаружил, что никакого особого запаха вроде бы и нет — дома он даже не рискнул распаковывать подарок, сразу запихнув его прямо в заводской упаковке в подарочную коробку.

— Носки твоего любимого игрока НБА, кажется, те самые, в которых он играл в сентябрьском финале Западной конференции... — четко воспроизвел описание продавца Юй Линь.

Линь Цин: «………………» Твою мать, какая глупость. Любимый игрок в этом году завершил карьеру из-за травмы и вообще не участвовал в финале Западной конференции...

— О, как здорово, — Линь Цин постарался изобразить в голосе эмоции и похлопал по новенькой пару носков: — Ты просто... просто потрясающий!

Юй Линь отыскал в холодильнике нераспечатанную бутылку воды и не заметил выражения лица Линь Цина, поэтому радостно подтвердил: — Да-да! Я и сам так думаю!

— ...Угу.

В темное время суток просим закрыть глаза

Юй Линь почему-то отчетливо ощущал в квартире Линь Цина запах альфа-феромонов, чем-то напоминавший древесные ноты. Впрочем, Юй Линь тут же подумал, что ему просто мерещится: судя по характеру Линь Цина, если бы в его доме действительно объявился какой-нибудь альфа, он бы наверняка скупал бочками ингибиторы, чтобы начисто вымыть всю квартиру.

К тому моменту, как Линь Цин привел себя в порядок, было уже почти десять часов. Они вдвоем вышли на улицу, купили кое-какие продукты, планируя пообедать дома.

Родители Линь Цина круглый год пропадали за границей и почти никогда не возвращались на его день рождения, каждый раз просто перечисляя деньги на карточку сына, чтобы тот отмечал сам. Юй Линю было искренне жаль Линь Цина: хотя Юй Вань тоже вечно летала по командировкам, дома хотя бы крутилась болтушка Юй Сяое, не давая ему соскучиться. Линь Цин же жил в одиночестве в целой двухуровневой квартире, даже горничную не нанимал, и оттого в доме было слишком пусто и неуютно.

Сам Линь Цин так вовсе не считал — он просто обожал подобную независимую жизнь.

Тем не менее, Юй Линь неизменно настаивал на том, чтобы каждый год в день рождения Линь Цина приходить и готовить для него праздничный обед, а заодно печь торт.

И хотя внешне Линь Цин казался равнодушным, на душе у него разливалось тепло.

Наблюдая за тем, как Юй Линь суетится на его кухне — сначала убирает готовый торт в холодильник, а затем достает ребрышки с овощами и принимается за их тщательную обработку, — Линь Цин с самым серьезным видом выдал: — Будь я омегой, в этой жизни непременно бы не отпустил тебя, мой Юй Линь-Линь...

Юй Линь сорвал капустный лист и залепил им прямо по лицу Линь Цина: — Хватит бредить, иди лучше помогай мне мыть овощи.

— Ой-ой.

После обеда они немного полежали на кровати. Линь Цин уставился на потолочный светильник и внезапно задал Юй Линю вопрос:

— Скажи, а что чувствуешь, когда кто-то нравится?

Юй Линь повернул голову, глядя на хмурящегося и глубоко задумавшегося Линь Цина, и поддался атмосфере его сосредоточенного и серьезного лица, после чего тоже символически поразмыслил над вопросом: — С чего бы мне знать?

Два человека, совершенно лишенные романтического опыта, лежали бок о бок на кровати и хмурились над философским вопросом.

Линь Цин перевел взгляд на Юй Линя и лукаво подмигнул: — Может, спросить у Цзян Ляня?

— ...Ты больной.

Линь Цин поджал губы, но все-таки решил заранее подготовить Юй Линя: — Короче говоря, на сегодняшнюю вечеринку я пригласил Цзян Ляня...

Нет, он вовсе не собирался их сводить. Просто ему казалось обидным, что Юй Линь вдруг начал шарахаться от Цзян Ляня, как от какого-то доисторического вируса. Разве можно так просто взять и разрушить столько лет дружбы?

Юй Линь, опираясь на локти, приподнялся на кровати, немного подумал, снова рухнул обратно и небрежно махнул рукой: — Делай что хочешь. Это твой день рождения, а не мой, я же не могу всю жизнь от него прятаться.— Слишком прямо! — Линь Цин поднял большой палец.

Улегшись вместе, они незаметно заснули.

В пять часов вечера Юй Лин в суматохе разбудил Линь Цина, тот похлопал глазами, соображая что к чему, а затем впопыхах разбудил снова вырубившегося Юй Лина.

Прихватив торт, парочка второпях помчалась в караоке.

Линь Цин забронировал отдельную комнату в караоке на площади Сэньцзи.

Когда они примчались на место, остальные одноклассники уже собрались.

Многие учились в нынешнем классе Линь Цина, и Юй Лин никого из них не знал, поэтому просто уселся вместе с Линь Цином на самом краю.

Вскоре после этого Цзян Лянь, ходивший в уборную, вернулся в кабинку.

Все трое сидели в ряд, причем Линь Цин оказался посередине. Он оглядел соседа слева, затем соседа справа и попытался встать, чтобы налить себе воды, но Юй Лин намертво вцепился в него и не отпускал.

— Эх. — Юй Лин и Линь Цин вздохнули одновременно.

У Линь Цина немного заболел живот — видимо, потому, что по дороге сюда он съел слишком много мороженого. Делать было нечего, и, пока Юй Лин не видит, Линь Цин изо всех сил разжал пальцы, вцепившиеся ему в запястье, и, молниеносно выскочив за дверь, стремглав бросился в туалет.

Юй Лин едва не клюнул носом от толчка, с которым Линь Цин рванул с места, но его успел подхватить подвернувшийся под руку Цзян Лянь.

Черт побери, с такой-то силищей — сущее преступление, что Линь Цин не дифференцировался в альфу...

— Спасибо, — поспешно усевшись ровно, пробормотал Юй Лин и, глядя на парочку ребят, которые горлопанили в микрофоны, сделал вид, что увлечен происходящим.

К удивлению Юй Лина, за весь вечер Цзян Лянь не сказал ему ни слова и даже почти на него не смотрел.

— Как думаешь, Цзян Лянь случайно не одумался? — с легким воодушевлением в голосе спросил Юй Лин у Линь Цина, пока они перебирались в шашлычную.

Линь Цин мысленно обозвал Юй Лина идиотом: только такой бесхитростный чурбан, как он, мог ничего не замечать.

— Наверное, да... Наверное...

Благодаря словам Линь Цина Юй Лин пребывал в приподнятом настроении добрую половину вечера и, проходя мимо бара, даже подумывал заскочить внутрь и потанцевать.

Но Линь Цин тут же загривок притащил его обратно.

В половине девятого вечера в шашлычной яблоку негде было упасть.

Юй Лин поинтересовался у Линь Цина, почему бы не забронировать заведение побольше, на что тот ответил, что в шашлычной весь смак именно в этой живой, земной атмосфере.

Линь Цин показал официанту электронный заказ, и тот проводил их в одну из немногих отдельных комнаток в этом заведении.

— И это твоя живая атмосфера — есть через стенку от остальных? — уточнил Юй Лин.

— Молекулы обладают свойством диффузии, — парировал Линь Цин.

— Ладно... — Ну что тут поделать, нынче ты именинник.

Эта кабинка располагалась на первом этаже, и одна из ее стен представляла собой панорамное звуконепроницаемое стекло, отделявшее их от улицы лишь прозрачной преградой.

Юй Лин устроился на месте у окна.

Когда принесли напитки, Линь Цин бросил взгляд на упаковку: персиковый газированный напиток. Он налил стаканчик и Юй Лину.

В ожидании заказа компания решила сыграть в «Мафию». Юй Лин не слишком хорошо в ней разбирался, поэтому его назначили ведущим.

— ...

— Мафия, просыпайтесь...

Голос Юй Лина звучал монотонно, как натянутая струна. Линь Цин вытянул карту мирного жителя и изначально планировал определять мафию по интонациям и направлению голоса Юй Лина, но совсем позабыл, что из стольких людей тот близко знает только его самого и Цзян Ляня.

— Ведьма, просыпайтесь... — едва Юй Лин договорил заготовленную фразу, Цзян Лянь открыл глаза и спокойно уставился на него.

Юй Лин отвел взгляд и указал на Линь Цина: — У вас в арсенале есть зелье отвара и зелье яда. Прошлой ночью убили его, вы хотите использовать зелье исцеления? — опасаясь выдать себя направлением голоса, Юй Лин старался не поворачивать шею и косился на Цзян Ляня боковым зрением.

Цзян Лянь смотрел на него, и его взгляд едва заметно мерцал.

Юй Лин озадаченно уставился на него: — Вы собираетесь использовать яд?

Цзян Лянь по-прежнему хранил молчание. Он пристально разглядывал сидевшего рядом Юй Лина, и глаза его казались бездонными.

Юй Лин отвел взгляд, глянул на жаровню посреди стола, сделал пару глотков из стакана и, собираясь повторить вопрос, ощутил легкое прохладное прикосновение к щеке.

Черт побери! Катись к чертям твоя проницательность! — промелькнуло в голове у Юй Лина секунды три спустя, когда он осознал, что Цзян Лянь снова коснулся губами его уголка рта.

Но пока нервы в его голове пускались в пляс, тело словно оцепенейло, а во взгляде застыло пустое выражение.

— Тук-тук! — в стекло за спиной Юй Лина дважды постучали, и к нему мгновенно вернулся контроль над собственным телом. Он резко оттолкнул Цзян Ляня и быстро обернулся.

Остальные ребята, всполошенные звуком, поспешно открыли глаза. Линь Цин сразу же увидел Цзян Ляня, который сидел за столом, опустив взгляд и погрузившись в какие-то мысли, и Юй Лина, вывернувшегося всем корпусом и ошарашенно уставившегося за окно.

Линь Цин проследил за его взглядом. На залитой огнями улице снаружи стоял парень в шерстяном пальто. Засунув руки в карманы и прищурившись, он сквозь стекло разглядывал то, что происходило внутри кабинки.

И смотрел он неотрывно исключительно на Юй Лина.

Линь Цин, разумеется, был знаком с Ло Шэнем, но вот о ходивших вокруг него и Юй Лина слухах ничего не знал.

И все же эта сцена до боли напоминала возвращение домой мужа-добытчика, который внезапно застает жену за шашнями с каким-то хмырем на стороне...

Линь Цин, конечно, не считал себя тем самым хмырем, но вот в этой комнате подобных персонажей хватало с избытком.

Он снова скользнул взглядом по Цзян Ляню, смутно ощущая, что упустил нечто крайне важное и невероятно драматичное...

— Эй? Знакомые? — Линь Цин хлопнул Юй Лина по плечу.

Юй Линь резко повернул голову назад: — А? Что, тот писанный красавчик снаружи? Мы одноклассники.

— Ах да, Ло Шэнь вроде бы тоже из седьмого класса... — погрузился в раздумья Линь Цин.

Услышав это, Цзян Лянь повернул голову и в упор уставился на Ло Шэня.

Ло Шэнь тоже отвел прилипший к лицу Юй Лина взгляд и холодными глазами посмотрел на Цзян Ляня.

Остальные присутствующие, глядя на эту накалившуюся до предела обстановку, никак не могли сообразить, какова их роль во всем этом и что вообще происходит...

— Какого черта... что за сцена ревности? — Линь Цин притянул Юй Лина поближе. — Юй Линь-Линь, а у тебя с Ло Шэнем тоже какие-то странные отношения?

— Чего? — голова Юй Лина гудела, сообразить что-то в этот момент он был не в силах и осоловело уставился на Линь Цина. — Чего-чего?

Линь Цин помахал перед ним рукой, и голова Юй Лина послушно закачалась вслед за его ладонью.

— ...Сколько это? — Линь Цин показал пять пальцев.

Юй Линь неторопливо перехватил руку Линь Цина и принялся загибать ему пальцы по одному: — Одинжды один — один, дважды два — четыре...

Сдерживая дикое желание приложить Юй Лина так, чтобы тот вырубился окончательно, Линь Цин подтянул к себе оставленный на столе напиток.

— И правда ведь персиковый газированный... — Линь Цин повертел бутылку и заметил на обороте мелкую надпись: «Содержание алкоголя 5%».

— Ну и дела, ладно уж.

Он впервые видел Юй Лина пьяным.

Хватило всего пяти процентов, чтобы вырубиться — судя по всему, подпускать Юй Лина к алкоголю впредь категорически запрещено.

Линь Цин решил не обращать внимания на двух персонажей по обе стороны стеклянной перегородки, которые, казалось, были готовы просидеть так в зрительном контакте до скончания веков. Предупредив остальных, он подхватил Юй Лина и направился к выходу: план был в том, чтобы усадить того на такси, а потом вернуться к компании.

Линь Цин усадил Юй Лина, пьяного до такой степени, что тот уже не помнил собственного имени, прямо на бордюр ждать машину.

Юй Лин тихонько прислонился к плечу Линь Цина, тупо уставившись на мелкий камешек под ногами.

Внезапно он задрал голову и обернулся, заметив неподалеку чью-то фигуру. Испугавшись, что тот сейчас завалится назад, Линь Цин торопливо придержал его за плечи и проследил за взглядом Юй Лина.

У стоящего под деревом неподалеку человека он узнал Ло Шэня, которого только что видел возле шашлычной.

Ло Шэнь сделал несколько шагов ближе. Его лицо в мягком свете уличных фонарей словно окутывала нежная дымка.

Юй Лин завороженно смотрел на Ло Шэня, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Внезапно налетевшее дуновение ветра занесло ему в глаз пылинку; Юй Лин тихонько всхлипнул и уткнулся носом в колени, усердно протирая веко.

Ло Шэнь опустился на корточки, правой рукой приподнял подбородок Юй Лина, а левой осторожно приоткрыл его покрасневший глаз и принялся мягко сдувать соринку.

Линь Цин: «...» Кто я? Где я? Что я здесь делаю?

Разобравшись с пылинкой в глазу Юй Лина, Ло Шэнь поднял его за руку, притянул к себе и бережно прижал к груди, после чего слегка кивнул Линь Цпину: — Я отвезу его домой.

Пусть кланы Янь и Ло обитали по разные стороны столицы, на севере и юге, их связывали вполне приличные личные отношения. Линь Цин, частенько навещавший бабушку с дедушкой в Бэйчэне, тоже был наслышан о том, что у Ло Хуачжэн есть сын, да и доводилось ему встречать Ло Шэня на семейных приемах.

Разумеется, личность Ло Шэня была ему прекрасно известна.

Люди из высших кругов, крупные дельцы — те, к кому приклеивались подобные ярлыки, редко бывали простыми смертными.

Потому Линь Цин закономерно испытывал долю настороженности по отношению к поступку Ло Шэня, особенно если учесть, что Юй Лин к тому же являлся омегой.

— Не выйдет, — наотрез отказался Линь Цин.

Ло Шэнь похлопал по спине Юй Лина, который попытался уткнуться носом прямо ему в лацкан пальто: — Твои одноклассники еще ждут тебя. Ты сможешь лишь посадить его на машину, а он пьян, это небезопасно.

Линь Цин заколебался: бросать остальных ребят в шашлычной и правда было некрасиво, но и передавать Юй Лина в руки Ло Шэня — казалось сомнительной затеей.

— Все равно нельзя... — поразмыслив пару секунд, протянул Линь Цин.

— Я гарантирую, что доставлю его домой в целости и сохранности. Как только вернемся, я велю его младшей сестре позвонить тебе.

Линь Цин подумал и решил, что предложение звучит вполне разумно.

— Ладно, — кивнул он.

Разворачиваясь, он бросил через плечо: — Только попробуй вытворять тут всякие глупости!

— Угу, обещаю.

***

Юй Лин: Альфам верить — себя не уважать.

Брат...

Как только Линь Цин скрылся из виду, Ло Шэнь протянул руку и несколько раз с силой провел по губам Юй Лина, пока те не покраснели, и лишь тогда наконец остановился.

http://bllate.org/book/21544/2215642