Готовый перевод After Saving My Overpowered Childhood Friend, He Took Me as His Wife / Я спас друга детства, а он решил сделать меня своей женой: Глава 9. Эх, бедолага

Ранним утром Юй Юй лениво привалился к перилам галереи, дразня скворца, которого накануне прислал господин Юй.

Вот они, отцы: отец никогда не признает неправоту, зато сам найдет способ сгладить вину и сохранить лицо.

Юй Юй хмыкнул: надо же, во все времена и во всех мирах отцы одинаковы.

— Как тебя зовут? — спросил Юй Юй у птицы.

— Твой папка! Твой папка! — Захлопала крыльями птица, схватывая слова на лету.

Юй Юй тихонько рассмеялся, вполне довольный своими педагогическими успехами.

Со дня истории со сладостями он больше не пытался сблизиться с Янь Ваньчжоу. Мальчик даже взглядов в его сторону старался не бросать, держась с ним как с обычным слугой и, разумеется, не опускаясь до прежних издевательств.

Не то чтобы Юй Юй был переменчив нравом – просто не хотелось загонять Янь Ваньчжоу в угол.

Завоевание доверия – дело долгое и трудное.

И как раз в тот момент, когда он собирался научить скворца второму слову…

[Динь! Хозяин, скучали по мне?~]

— Твою ж мать!

Внезапный голос, грохнувший прямо в голове, заставил Юй Юя вздрогнуть. Нога соскользнула, и он едва не кувыркнулся с галереи. Судорожно вцепившись в перила, мальчик сквозь зубы мысленно выругался: «Где тебя черти носили?!»

Система виновато, но упрямо отозвалась: [У меня тут случился маленький баг… Но сейчас-то все починили!]

— Вы чинили его столько дней?! Бросить меня одного выживать в незнакомом мире – это и есть твое хваленое «пошаговое руководство для новичков»? — процедил Юй Юй, ожидая внятных объяснений.

Система затараторила: [На самом деле я тоже очень переживала! Раньше ведь такого никогда не случалось. Но хозяин так прекрасно освоился, не зря я выбрала именно вас!]

— Короче, какое там было начальное задание, которое ты не успела выдать? — Отмахнулся Юй Юй от неуклюжей лести.

[Хорошо-хорошо, не кипятитесь…] – Система что-то забормотала, разворачивая интерфейс, и вдруг издала пронзительный электронный писк: [Все пропало, все пропало, все пропало!]

У Юй Юя заломило в висках:

— Что опять стряслось?

Система внезапно затихла, словно воды в рот набрала.

— Говори, — потребовал Юй Юй.

[Хозяин…] – ее голос задрожал. — [Мы привязались не к тому персонажу… и попали не в тот временной отрезок…]

Звучало это скверно. У Юй Юя шевельнулось дурное предчувствие.

[По идее, вы должны были вселиться в безымянного ученика секты Чжуюнь и проникнуть внутрь под шумок испытаний… — Система говорила все тише и тише. — …Но у меня замкнуло контакты, и автоматика выбрала персонажа с таким же именем… К тому же таймлайн сдвинулся на год назад…]

«Черт побери!», – вот почему он оказался в теле ребенка!

[Так что сейчас вы… — Система сглотнула несуществующую слюну. — …низкосортный мелкий сопляк-злодей, которого в оригинале вообще не существовало, о нем даже не упоминали, и экранного времени у него ноль целых ноль десятых.]

От череды нелестных эпитетов у Юй Юя голова пошла кругом.

Заметив его помрачневшее настроение, Система поспешила утешить: [Хозяин, не переживайте! Да, вышла накладочка, но на самом деле нам сказочно повезло!]

— Повезло? — Съязвил Юй Юй. — И в чем же наше счастье?

[Честное слово!] – торопливо пояснила Система. — [Этот мир реален, поэтому законы мироздания автоматически достроили недостающую логику. Детство героя воссоздано во всех деталях, выполнению задач это ни капли не мешает!]

Юй Юй прищурился:

— Хочешь сказать…

[Хочу сказать, что пусть вы и не в том теле, герой-то остался прежним, и сюжет идет своим чередом! — Система говорила со все большим воодушевлением. — Вы только подумайте: быть безымянным учеником так хлопотно, пришлось бы искать поводы подобраться к протагонисту. А сейчас-то как удобно – вы прямо его господин!]

[К тому же вы растете вместе с детства – почти как та самая парочка «подружка детства и друг детства»; так чувства растить еще проще… Ой, подружки-то нет: два друга детства!]

Юй Юй: — …

В душе Юй Юй медленно показал Системе средний палец.

«Быть господином главного героя – это, по-твоему, благодать?

У тебя вообще есть представление о том, что такое „хорошо“?

Неужели непонятно, что Янь Ваньчжоу уже до смерти сыт по горло этим злобным пакостником и люто его ненавидит?»

Система виновато кашлянула и робко добавила: [Хозяин, вы не смотрите, что Янь Ваньчжоу сейчас к вам так холоден. Детские сердца легко растопить лаской. — Она вывела аналитическую сводку:

— Согласно расчетам, эмоциональная пластичность четырнадцатилетнего подростка достигает пятидесяти процентов!]

Юй Юй: — …

«И где тут „высокая“?»

Впрочем, на это Юй Юй и рассчитывал: пока они оба малы, детские мысли меняются каждый день, да и в процессе взросления перемены в характере вполне естественны. Стереть клеймо «злобного мучителя» должно быть не так уж сложно…

[Возвращаясь к делу! Новое задание для новичка: сблизиться с главным героем и поднять его показатель удачи до единицы!]

— Показатель удачи?

Очередной незнакомый термин.

Система открыла совершенно новый интерфейс: [Текущая удача главного героя: — 10 (Проклят невезением)].

Рядом со значением красовалась сноска: [Важно: данный параметр напрямую влияет на исход ключевых сюжетных развилок. Высокий уровень удачи позволяет избежать девяноста девяти процентов смертельных флажков].

«… Проклят невезением».

— Ну и бедолага… — пробормотал Юй Юй.

Глядя на режущую глаз надпись «…10 (Проклят невезением)», Юй Юй нахмурился еще сильнее:

— Погоди, это бессмыслица. Янь Ваньчжоу ведь непобедимый нагибатор, разве нет? По всем канонам жанра он должен выходить за порог и спотыкаться об артефакты, падать с обрывов прямо в тайные пещеры с наследием древних, находить в пельменях кольца с запечатанными дедами и на каждом углу натыкаться на скрытых мастеров! Пусть сейчас ему несладко, но дальше-то его ждет сплошная манна небесная. С чего бы ему быть неудачником?

Система промолчала и вывела другую панель.

[Средняя удача обычного человека: 30 (Ничем не примечателен)]

[Удача рядового совершенствующегося: 100 (Скромные шансы на успех)]

[Удача Янь Ваньчжоу на пике сил в оригинале: 500 (Любимец небес)]

— Пятьсот?! — Округлил глаза Юй Юй. — Тогда как получилось, что…

[Он и впрямь был любимцем небес, но в финале… — голос Системы внезапно стал тяжелее, — …у него списали девятьсот девяносто девять очков удачи. Это был сокрушительный удар от самого автора новеллы.]

Вот почему в самом конце ему разрушили даньтянь, вырвали Золотое Ядро, уничтожили все совершенствование и разорвали духовные каналы, превратив в классического прекрасного страдальца.

— Это уже не просто невезение…

Теперь Янь Ваньчжоу казался ходячим генератором трагедий.

[Иными словами, если к моменту гранд-финала показатель удачи героя будет равен или превысит девятьсот девяносто девять очков, плохой концовки удастся избежать полностью~] – бодро отрапортовала Система.

Юй Юй уточнил:

— И как повышать эту удачу?

[Удача – это то, что люди обычно называют кармой. Поднять ее нетрудно: например, делать добрые дела каждый день. Отводить от героя неприятности, согревать заботой, решать его проблемы – это самые прямые пути. Либо искоренять тьму в его душе: чтобы он меньше закрывался, отпустил ненависть и впустил в сердце свет – тогда удача тоже взлетит до небес! А еще за выполнение заданий Системы положены очки удачи~]

Иными словами: с сегодняшнего дня стань хорошим человеком.

Это несложно: Юй Юй и без подсказок Системы собирался относиться к Янь Ваньчжоу по-человечески.

— А почему из-за тьмы в душе падает удача? — Не понял Юй Юй.

[Когда уголки губ опущены вниз, сбиваешься с пути, – изрекла Система.]

Юй Юя осенила мысль:

— Постой! Раз уж нужно поднимать карму, не проще ли научить героя какому-нибудь запретному искусству вроде кражи чужой судьбы? Высосать удачу из пары-тройки людей, глядишь, и наберется тысяча очков.

Система взвизгнула: [Вы с ума сошли?! За злодеяния удачу списывают со штрафом!]

— Тц, — притворно разочарованно цыкнул Юй Юй.

[На самом деле рост удачи героя выгоден и вам, хозяин! Мы разработали специальную систему наград: как только удача протагониста достигнет определенной отметки, вы получите случайный ценный подарок.]

Юй Юй бегло просмотрел шкалу: 10 очков, 50 очков, 100 очков… и так далее. Под каждым делением красовался сияющий золотом ларец. Поначалу награды шли часто, но дальше промежутки между ними становились все больше.

В прошлой жизни во время учебы в университете он наигрался вдоволь, так что сразу понимающе хмыкнул.

Юй Юй усмехнулся: обычная система достижений, как в любой ММО!

Разобравшись с Системой и задачами, мальчик велел ей проваливать, а сам лениво прислонился к колонне и, постукивая пальцами по перилам, погрузился в раздумья.

«Окружить заботой, решить проблемы… и чтобы без лишней навязчивости… Хм».

В голове Юй Юя созрел план.

— Эй, кто-нибудь! — крикнул он во весь голос.

А-Цин со всех ног примчался на зов:

— Слушаю, молодой господин!

Юй Юй понизил голос и отдал несколько распоряжений. Глаза А-Цина вспыхнули восторгом, и он, непрерывно кивая, умчался исполнять приказ.

http://bllate.org/book/21541/2215394