Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 15. Будни Су-Живодёра, или Как обобрать призрака

— Ну поставь на кон вот тот нефрит с шеи, и сыграем разочек, — призрак-рулетка с причмокиванием высунул язык, подначивая её.

Го Гого прикрыла ладонью подвеску на шее, лицо её выражало сомнение.

— Всё нормально, играй, — снова зазвучал у неё в ухе голос Су Лина.

Го Гого поколебалась пару секунд, затем стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо.

Призрак-рулетка облизнул острые зубы и хлопнул ладошкой. Рулетка под ним издала древний колокольный звон — удар за ударом, прямо по барабанным перепонкам.

Взгляд Го Гого на миг помутнел, а когда она пришла в себя, договор с призраком-рулеткой был уже заключён.

— Рулетка жизни, честная игра, без обмана! — отчеканил призрак свою рекламную реплику, зевнул и поторопил: — Ну, начинай.

— Погоди-ка, — Су Лин распахнул дверь и с улыбкой вошёл. — Играть с тобой можно, но жульничать я не позволю.

Призрак-рулетка захихикал и захлопал глазками:

— Да я и не жульничаю!

— Правда? — Су Лин неопределённо усмехнулся и подал за спиной знак Шэн Цзэ.

Тот всё понял и как бы невзначай подошёл к окну, отрезая рулетке путь к отступлению.

Бледный свет заливал подоконник. Шэн Цзэ будто бы просто зачерпнул горсть лунного сияния и рассыпал его по полу — и на полу проступил тонко выверенный магический круг.

В тот же миг в шкафу начала проявляться Мэн Сяомань. Она даже не стала открывать дверцу — её фигура попросту прошла сквозь деревянную створку, и в лунном свете обозначился бледный тонкий силуэт.

Го Гого при виде этой картины судорожно втянула воздух и, заикаясь, пролепетала:

— В-вы... вы что, не-не-не люди?

Мэн Сяомань слегка склонила голову набок, мягкие пряди скользнули с уха на плечо. Она посмотрела на Го Гого и удивлённо произнесла:

— Так мы никогда и не говорили, что мы люди.

В этом удивлении сквозила едва уловимая доля злорадного веселья.

Слабенький нерв здравого смысла в голове Го Гого запоздало дёрнулся. Она замерла — и вдруг осознала весь расклад: получается, она наняла призраков, чтобы изгнать призрака?

Го Гого закатила глаза и грохнулась в обморок.

— Ой, ещё одну до обморока довели, — тон Мэн Сяомань изображал сожаление, но на деле в нём звенело злорадство.

У Су Лина дёрнулся уголок рта. Он развернулся к призраку-рулетке и предельно вежливо поинтересовался:

— Ты сам уберёшь с рулетки жульнический контур, или мне помочь?

Призрака-рулетку явно нервировало, что его взяли в кольцо сразу с трёх сторон — Мэн Сяомань, Шэн Цзэ и Су Лин. Хвостик у него за спиной невольно встал торчком. Услышав вопрос, он не ответил сразу, а осторожно призадумался.

Су Лин расценил это молчание как согласие.

Он понимающе кивнул и с не слишком искренним сожалением протянул:

— Что ж, придётся мне лично.

Призрак-рулетка вздрогнул и настороженно уставился на его руки.

Однако первым делом Су Лин вовсе не полез в драку — он ласково погладил чёрную деревянную рулетку.

Вот так, с улыбкой, с безупречными манерами, Су Лин непринуждённо стёр с рулетки печать призрачного сознания, оставленную её хозяином.

И решительно вписал вместо неё собственное имя.

Призрак-рулетка: ???

Су Лин раскрыл ладонь — и переподчинённая рулетка мгновенно съёжилась до размеров монетки, смирно устроившись у него на руке.

Мэн Сяомань и Шэн Цзэ: ...

Су Лин совершенно естественным жестом убрал добычу в карман и лишь после этого чуть смущённо пояснил присутствующим:

— Резьба на рулетке хорошая. Хочу забрать в коллекцию.

Шэн Цзэ смотрел на него с непроницаемым лицом.

Смысл взгляда читался предельно ясно: не надо объяснять, мы и так не особо удивлены.

Су Лин едва слышно вздохнул:

— Ладно, скажу честно. Артефакт забавный, хочу утащить в Преисподнюю и разводить на нём старых приятелей.

Поскольку рулетку у него отобрали, призрак-рулетка с ошалевшим видом рухнул с высоты и приземлился прямо на пятую точку.

Он так и остался лежать на полу, задрав зад кверху, — видимо, размышлял о смысле призрачного бытия.

Су Лин без всякого стеснения подошёл и пнул его носком ботинка:

— Так ты играешь или нет?

— Играю! — призрак-рулетка мгновенно вскочил и с праведным возмущением развёл ручками. — Только как играть-то без рулетки?!

Су Лин, пользуясь преимуществом в росте, щёлкнул его пальцем по лбу:

— Не прикидывайся. Я знаю, что у тебя есть вторая. Доставай, живо.

Призрак-рулетка обиженно прикрыл карман ладошками и энергично замотал головой:

— Нету! Правда нету!

Су Лин холодно усмехнулся:

— Не достанешь сам — отберу силой.

Призрак-рулетка: ?!!

Да этот босс — настоящий живодёр, шкуру сдерёт и не поморщится!

Су Лин щёлкнул пальцами, и с кончиков сорвалось тёмно-синее призрачное пламя.

— Я слов на ветер не бросаю, — низко произнёс он.

Под чужой крышей приходится кланяться. Призрак-рулетка со скорбным негодованием материализовал вторую рулетку — заметно меньше первой — и предупредил:

— Вот эта уже точно последняя!

— Не бубни, — Су Лин глянул на бесчувственную Го Гого, снял с её шеи подвеску — Призрачную душу ледяного нефрита — и протянул призраку. — Сыграешь партию с Сяомань. Нефрит достанется тебе, а выигранные годы — Го Гого.

Призрак-рулетка радостно ринулся к нефриту, тараторя:

— Без проблем, без проблем!

Вторая рулетка неспешно ожила. Мэн Сяомань с улыбочкой подошла и крутанула её рукой — колесо тут же завертелось с бешеной скоростью.

Одновременно начал работать и жульнический контур призрака. Вот только Су Лин, увидев это, лишь тихо рассмеялся и снова неторопливо зажёг на кончиках пальцев призрачный огонёк.

Мельтешащая фигурка призрака-рулетки замерла, и в конце концов он крайне неохотно угомонился.

Тёмно-красная стрелка с потрескиванием обошла десятки секторов и наконец остановилась ровно на самом крупном числе: «45 лет».

— Это невозможно! — завопил призрак-рулетка. — Вы жульничаете! Вероятность выпадения этого сектора — ноль целых три десятых процента! Он не мог выпасть!

Хоть Су Лин и придавил его так, что напрямую управлять рулеткой через контур он не мог, но вероятности секторов были заданы заранее.

Секторы выглядели одинаковыми, однако шансы у них различались в разы — это была вторая линия обороны призрака-рулетки. То есть даже если бы у той, первой рулетки жульнический контур отказал, Го Гого всё равно практически не имела шансов вытянуть что-то стоящее.

— Ноль и три десятых — это ещё щедро. В таких делах, если за дело берётся Сяомань, промахов не бывает, — с чувством заметил Су Лин.

Любые розыгрыши, любая научная теория вероятностей — всё это перед Мэн Сяомань склоняет голову!

Вот какие у него сотрудники!

Су Лин мысленно возликовал.

— И толку-то? — Мэн Сяомань недовольно надула губы. — Это работает, только когда я тяну за кого-то другого. А как для себя — так сразу тотальное невезение.

Призрак-рулетка всё ещё подпрыгивал на месте и вопил о заговоре, но сколько бы он ни возмущался, факт оставался фактом. Столько суеты — и в итоге сорок пять лет жизни Го Гого пришлось возвращать обратно.

Дальше всё пошло совсем просто: драка, поимка призрака — полный комплекс услуг.

Впрочем, у этого призрака-рулетки была сильна разве что маркетинговая жилка, а вот драться он совершенно не умел. Су Лин уложил его без малейших усилий.

Разумеется, попутно с поимкой Су Лин не забыл прибрать в карман и вторую рулетку.

Призрак-рулетка: !!!

Не думай, что раз меня сунули в карцер, я ничего не вижу, Су-Живодёр!

Призрака-рулетку запечатали в Сосуд усмирения нечисти.

Болтаясь на поясе у Су Лина, призрак-рулетка ощупывал опустевшие карманы и невольно погружался в философские раздумья: как, ну как он умудрился разориться в один-единственный день?..

Авторская ремарка:

Призрак-рулетка: Какая горькая участь — за одну ночь остаться без дома и без гроша, десятилетия трудов пошли прахом... Т_Т

Су Лин с каменным лицом продемонстрировал ему метание ножа.

Призрак-рулетка (мгновенно меняя показания): ...Но я всё равно безмерно благодарен боссу Су за то, что он дал мне шанс осознать вину и понести заслуженное наказание.

Спасибо Тинъюйсюань за ежедневный полив ×2 и Фушэн-я Вэйсе ×5! По этому случаю выпадают две записи из рабочего дневника бухгалтера компании, братца У Паня:

Запись первая:

«Х год, Х месяц, Х день. Поступления компании: 2 (две) призрачные рулетки. Источник: конфискат с призрака-рулетки в счёт трудового перевоспитания».

Запись вторая:

«Х год, Х месяц, Х+1 день. Корректировка: призрачные рулетки присвоены боссом! ОБЕ!!!»

http://bllate.org/book/21540/2238354