Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 8. Я стример — меня страхом не проймёшь

Су Лин наконец выбрался из петляющих коридоров гробницы и оказался в настоящей комнате страха.

Хозяин комнаты страха, увидев, что посетители всё не выходят, не выдержал и пошёл их искать.

— Эй, дорогие мои, вы в спальне призрачной невесты почти час торчали. Тут даже с закрытыми глазами можно было выход нащупать! — язвительно съязвил хозяин.

Су Лин ни с того ни с сего получил стрелу в колено. Возразить нечего.

— Хоть я лишён чувства направления и легковерен, но такую комнатушку в десяток квадратных метров даже я бы прошёл!

Но взгляд хозяина, обращённый на них, был полон подозрения.

Кто торчит в такой простой локации так долго — либо клинический топографический кретин, либо конкурент, пришедший на разведку.

Ни того, ни другого хозяину видеть не хотелось.

Ничего не поделаешь — Су Лин увёл своих несолоно хлебавши.

После ухода Су Лина, ближе к закрытию, в комнате страха появилась вторая партия посетителей.

Найфу — новичок, стример мистического жанра. Сегодня она собиралась исследовать эту самую комнату страха.

【Что интересного в комнате страха? Лучше бы Вы старый особняк семьи Линь на улице Шаньхэ разведали, там куда острее】

【Я в этой комнате был, банальщина, ничего интересного.】

【Кровью пишу: умоляем стримера сменить локацию!】

В комментариях большинство подписчиков к этой комнате страха относились скептически.

— На самом деле, эта комната страха раньше и правда ничем не выделялась, — с улыбкой терпеливо объясняла Найфу зрителям. — Но в последнее время у неё очень высокие оценки. Все, кто там побывал, говорят, что хозяин особенно умеет пугать в самых неожиданных местах.

【Правда что ли? Но я посмотрел — она даже в городе не популярна.】

【Наверное, рекламный ход.】

【Ставлю десять копеек, что хозяин ботов накупил.】

— Комната страха действительно малоизвестна, я о ней тоже узнала только от коллеги. Но, судя по словам коллеги, о странных явлениях в комнате сам хозяин, похоже, не в курсе.

Найфу вдруг понизила голос:

— Я подозреваю, что в этой комнате страха может быть что-то настоящее!

Как раз к этому моменту небо снова потемнело.

Пронёсся порыв сильного ветра, зашелестели листья за её спиной. В сочетании с намеренно приглушённым голосом Найфу это создавало необъяснимо жуткое, недоброе ощущение.

【Внезапно обстановка стала такой странной. Я тут один?】

【Ты не один, я как раз ужинаю — и мне тоже холодок по спине.】

— Ладно, хватит болтовни, давайте сразу зайдём и посмотрим, — Найфу вернула улыбку, поправила ракурс камеры и направилась к комнате страха.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как за её спиной раздались два голоса.

— Здесь?

— Сяомань скинула координаты сюда, значит, не ошиблись.

Поскольку голоса были — один холодный, другой тёплый, и контраст слишком очевиден, Найфу с любопытством оглянулась и… резко втянула воздух и застыла на месте.

Одновременно с этим комментарии взорвались без всякого предупреждения.

【Охренеть охренеть охренеть!】

【Красавцы какие ААААА! Хочу от них обоих детей!】

【Бешено облизываю экран! Небожители спустились с небес — так тяжело работать!】

Перед Найфу стояли только что вернувшиеся из командировки братья Чан — Чан У и Чан Бо.

Младший брат Чан Бо мягко и приветливо улыбнулся Найфу:

— Скажите, впереди — это комната страха ХХХХ?

Найфу утонула в божественной красоте и смогла только тупо кивнуть.

— Значит, вы тоже туда идёте? — Чан Бо склонил голову набок, улыбаясь.

— Д-да, да, — Найфу невольно запнулась.

— Как замечательно! Мы с братом трусоваты, можно к вам присоединиться? — Чан Бо указал на себя и на мужчину в чёрном за спиной.

Найфу схватилась за щёки, задыхаясь от восторга — чуть не упала в обморок от счастья. Так что, естественно, не заметила, насколько странно прозвучали слова Чан Бо.

Найфу пошла в компании двух красавцев. Тот, которого звали Чан Бо, всё время улыбчиво болтал с ней — держался чрезвычайно тепло, словно весенний ветерок обдувал.

А другой, в чёрном, был немногословен, всю дорогу с каменным лицом.

Услышав, что они братья, Найфу удивилась ещё больше — характеры этих двоих словно от разных родителей.

Чан Бо, похоже, уловил её недоумение и с улыбкой пояснил:

— Мы не родные братья. Побратались давно.

Найфу опешила, поразившись:

— Что, до сих пор люди братаются?

Чан Бо улыбнулся и промолчал.

Найфу тут же осознала свою бестактность, поспешно извинилась и сменила тему:

— Вы двое — один весь в белом, другой весь в чёрном, даже цвет волос — чёрный и белый. Издалека я подумала, что встретила Чёрного и Белого Учанов! Ха-ха!

Чан Бо любезно засмеялся:

— Правда? Не напугали?

— Нет-нет, в нашей профессии столько всякого повидаешь, — Найфу махнула рукой.

Чан Бо удивлённо приподнял бровь:

— Смелая вы.

— Иначе как быть стримером мистики, — сказала Найфу.

Чан У еле слышно хмыкнул и равнодушно произнёс:

— Надеюсь, внутри вы будете такой же.

Чан У впервые обратился к ней. Найфу польщённо решила, что он шутит, и с преувеличенной бравадой хлопнула себя по груди:

— Не переживайте, всё на мне!

Су Лин с компанией недалеко ушли, как им пришло сообщение от братьев Чан:

【Мы у комнаты страха, вы где?】

Су Лин с непередаваемым выражением на лице посмотрел на сообщение и спросил у остальных:

— Возвращаемся?

После кружения по комнате страха все несколько устали. Ши Кунцзан тут же зевнул, его лицо приняло усталое выражение:

— Ничего, эти два братца сами справятся.

Мэн Сяомань тоже не хотелось поворачивать назад:

— Лишь бы они других призраков не обижали. Кто их-то может обидеть?

У Пань посмотрел на Ши Кунцзана, потом на Мэн Сяомань и, не придумав других реплик, только тупо кивнул:

— Угу.

Су Лин подумал и всё же решил, что тревожно:

— Нет, у них же боевой мощи никакой, идти в комнату страха слишком опасно. Надо вернуться и их спасти.

Мэн Сяомань поперхнулась.

Договорив, Су Лин похлопал Шэн Цзэ по спине. Шэн Цзэ понял, развернул электроослика и поехал обратно к комнате страха.

У Пань, глядя вслед удаляющемуся Су Лину, с чувством произнёс:

— Вспоминается одна древняя пословица.

Ши Кунцзан и Мэн Сяомань синхронно повернули к нему головы.

У Пань глубоко вздохнул:

— Кто сам роет себе яму — того не спасти!

В комнате страха.

С момента встречи с двумя братьями рейтинг стрима Найфу взлетел до пика.

Найфу с улыбкой глядела на потоки подарков, всплывающие в чате, и «понимающе» болтала с братьями о том о сём, всецело удовлетворяя тягу зрителей полюбоваться красавцами.

— Похоже, у этой комнаты страха и правда нет ничего особенного, — Найфу то ли всерьёз, то ли в шутку пожаловалась. — Я по отзывам думала, что тут и правда есть призраки.

Чан Бо улыбнулся:

— Вы верите в призраков?

— Кто много ходит по ночам, тот рано или поздно столкнётся с чем-то, что наукой не объясняется, — Найфу лукаво подмигнула.

Едва она это сказала, как из-за поворота раздался звук падающей пивной банки.

— Кто-то есть? — Найфу инстинктивно побежала туда, заглянула за поворот — но там было совершенно пусто.

— Быстро смылся, — пробормотала Найфу и махнула Чан Бо и Чан У. — Всё нормально, наверное, кто-то из персонала.

Чан Бо угукнул, улыбка не сходила с его лица.

— Босс пришёл? — Чан У, идущий позади, тихо спросил Чан Бо.

— Они недавно уехали, скоро должны быть, — Чан Бо, заметив вдалеке промелькнувшую тень, улыбнулся ещё шире.

— Тогда покончим с этим побыстрее, — холодно бросил Чан У.

Найфу, полагая, что братья трусоваты, шла впереди, расчищая им дорогу.

Поэтому, разумеется, она не видела, что за её спиной в руках Чан У проступила смутно различимая железная цепь. Цепь слегка колыхалась, и окрестные мелкие призраки, словно завороженные, один за другим устремлялись к ней.

Чан У как ни в чём не бывало волочил цепь за собой, а следом за ним тянулась вереница ошалевших душ.

— Что-то на голове прохладно… Эй, вы слышите звон цепей? — Найфу открыла преграждавшую путь дверь и походя спросила.

— Нет. Наверное, показалось, — невозмутимо ответил Чан Бо, спокойно глядя на висящее над головой Найфу полутело трупа.

Оно свисало с потолка, наполовину высунувшись, руки цеплялись по бокам, длинные волосы свисали, а взгляд с жадным вожделением был устремлён на человека внизу.

Похоже, это был призрак утопленника — вся одежда насквозь мокрая, с длинных волос капала вода.

«Кап!»

Найфу почувствовала холодок над головой, машинально протянула руку — макушка оказалась мокрой. Она медленно подняла голову — и увидела призрачную рожу, кокетливо склонившую голову набок с видом «ня-я».

— А-А-А-А! — крик Найфу мгновенно пронзил всю комнату страха.

— П-призрак! — она с воплями рванула обратно, собираясь потащить с собой братьев Чан, но…

От Чан У беспрерывно валил чёрный дым, и его прежде суровое лицо теперь стало пугающе-демоническим. В уголках его глаз Найфу отчётливо видела две густые кровавые полосы.

А цепь в его руке наконец обрела плотность и явила своё истинное — свирепое и кровавое — обличье.

Найфу ошалело смотрела на всё это.

Рядом с Чан У Чан Бо оставался чистым, нежным и безукоризненным.

На фоне брата — сущий ангел.

А затем, в следующий миг, этот ангел растянул губы в жуткой улыбке и произнёс:

— Это — Замок, притягивающий души. Живая душа, мёртвая — принимаем любых. Взгляните на кровь на нём — красиво?

Найфу закатила глаза и полностью потеряла сознание.

— А говорила, «смелая, страху не поддамся»? — уголок глаза Чан У чуть приподнялся, кровавая полоса на веке мгновенно расползлась глубже, аура источала беспримесное зло.

— Слова девушек — половину пропускай мимо ушей, — кончик пальца Чан Бо скользнул по уголку глаза Чан У, словно стирая ту кровавую полосу.

Затем взгляд Чан Бо обратился к тому самому «полупризраку», который наконец начал бояться. Улыбка стала ещё глубже.

Только…

В следующую секунду Чан У убрал цепь, Чан Бо согнал с лица улыбку, оба вернулись к обычному облику и покорно застыли на месте.

Минуту спустя Су Лин с недовольными сотрудниками вышел из-за стены.

По пути босс Су не переставал отчитывать всех:

— Сяо Бо и Сяо У в опасности, а вы, как ни как, друзья — как можно так бросить их на произвол судьбы?!

«Оказавшиеся в опасности» Чан У и Чан Бо тут же изобразили одинаково обиженные лица и искренне пожаловались:

— Босс, наконец-то вы пришли! Мы только что чуть до смерти не перепугались!

Слово автора:

【Мини-сценка】

Братья Чан: Ы-ы-ы, призрак утопленника такой страшный!

Мэн Сяомань: (бесстрастно)

Ши Кунцзан: (без выражения)

У Пань: (молча смотрит представление)

Босс Су: Эй, у вас совсем совести нет? Где братская солидарность?

Шэн Цзэ помолчал, шагнул вперёд, скорбно похлопал братьев Чан по плечам и утешил: Не бойтесь, мы с вами.

Босс Су (растроган): Вот, я же знал — брат Цзэ самый благородный!

Только что очнувшаяся Найфу: …Я предпочту умереть ещё раз.

http://bllate.org/book/21540/2238344