Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 5. В доме с привидениями завелись привидения

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: …Не может быть.

[Младший брат Чан]: Этот меч не выглядит как старинная вещь. Но в последние годы Король Призраков разве не в затворничестве? Откуда взяться Печати Короля Призраков?

[Амитабха]: Его затворничество когда началось-то? Как минимум лет восемьсот назад.

[Младший брат Чан]: И то верно. Господин Судья, вы уверены?

[Я вовсе не ботаник]: На восемь-девять процентов из десяти.

[Амитабха]: То есть ты хочешь сказать, что новичок…?

[Амитабха]: Многоточие — то, что нельзя произносить вслух. Все всё понимают.

У Пань резко встрепенулся и торопливо застучал по клавишам.

[Я вовсе не ботаник]: Я такого не говорил!

[Амитабха]: Но у нас же в компании и соцпакет так себе, зачем ему сюда…

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Слушайте, чем без конца гадать, может, просто спросим у него самого?

[Старший брат Чан]: Хм, хорошая мысль. А кто пойдёт спрашивать?

[Амитабха]: …

[Я вовсе не ботаник]: …

В чате мгновенно повисла гробовая тишина.

В это самое время в северной части города несколько студентов ошалело переглядывались.

Они всей компанией пришли развлечься в комнате страха. Но в самой комнате их особо ничего не напугало — а вот когда они вышли, их напугало до полусмерти.

Прямо перед входом лежал труп в жуткой позе — он загораживал выход из комнаты страха.

Мертвец, судя по всему, свалился откуда-то с высоты: всё лицо было деформировано ударом, превратилось в кровавое месиво. Из-под его головы медленно расползалась тёмная лужа крови — вот-вот докатится до их ног.

— Похоже, он умер совсем недавно.

Студенты, словно по команде, дружно отступили на три метра.

Самый смелый из них осторожно шагнул в сторону трупа.

Вдруг мертвец, словно потревоженный, резко распахнул глаза — мертвенно-бледные зрачки впились в них.

Студенты: ОХ ТЫ Ж!!!

Хозяин комнаты страха дрожал за спинами студентов и с несчастным видом взмолился:

— Р-ребят, вы не могли бы вызвать полицию?

Студенты: ?!

Владелец комнаты страха — и такой трус, это вообще нормально?

Полицейская машина прибыла быстро. Только вот…

Полицейский подозрительно обошёл всё вокруг, потом нахмурился, посмотрел на хозяина и студентов и строго прочитал им нотацию:

— Ложное заявление — это серьёзное правонарушение, которое расходует ресурсы полиции.

Хозяин комнаты страха чуть не разрыдался и попытался объясниться:

— Правда, я не выдумываю! Не верите — спросите у них!

Студенты переглянулись между собой — и с абсолютно ошалевшими лицами дружно закивали.

За одну секунду ни трупа, ни тёмно-красной лужи под ним не осталось. Как будто увиденная только что жуть им просто померещилась.

Полицейский чуть не расхохотался от злости, уперев руки в бока:

— Вы заявили, что тут труп. Ну и где он?

Хозяин был безутешен:

— Только что тут был! Я сам видел!

Полицейский холодно усмехнулся:

— Ладно, допустим, тела нет. Но кровь-то на месте должна остаться? Где кровь?

Хозяин замер, глядя на чисто выметенный бетон, и растерянно пробормотал:

— Да, только что тут была огромная лужа…

— Так, — раздражённо оборвал полицейский, — у меня нет времени в игры играть. Первый раз отделаетесь устным предупреждением. Ещё раз кто-нибудь ложно заявит — каждого на пять суток арестую.

С этими словами полицейский смерил их взглядом, сел в машину и уехал.

Оставив хозяина комнаты страха и студентов таращиться друг на друга.

Простояв так довольно долго, студенты не выдержали, придвинулись ближе, присели на корточки и всерьёз принялись изучать место:

— Не может быть. Как это всё за секунду исчезло?

Хозяин открыл было рот, потом резко втянул воздух и передёрнулся:

— А не… не могло ли это быть привидение?

Студенты застыли на несколько секунд, потом словно что-то поняли — страх на их лицах медленно сменился улыбками.

— Хозяин, а вы креативный однако! С поддельным трупом народ пугать!

— Точно! Я в стольких комнатах страха был — вы самый нестандартный.

— Ха-ха-ха, я сначала реально испугался! А хозяин ещё с полицией разыграл — мощно, мощно!

Хозяин комнаты страха: …

Это не я. Не я. Правда, оговариваете.

Студенты, уверенные, что раскусили «трюк», плечом к плечу, оживлённо обсуждая случившееся, удалились.

После такого разговора хозяин и сам засомневался: а вдруг он и правда сам поставил какую-то ловушку и забыл?

Он озадаченно почесал затылок, обернулся — и встретился взглядом с тем самым трупом.

— А-А-А!!! — из-за комнаты страха снова разнёсся душераздирающий вопль.

В десять утра Су Лину позвонили.

Закончив разговор, он замолчал.

— Босс, новый заказ? — походя спросила Мэн Сяомань.

Су Лин посмотрел на неё, потёр подбородок и вдруг расплылся в улыбке:

— Сяомань, а компания давно не давала вам выходных, правда?

Мэн Сяомань:

— …Босс, если что-то хочешь сказать, говори прямо.

Только не улыбайся вот так — жутко становится.

Су Лин прокашлялся и ласково спросил:

— Не хочешь развеяться?

— Куда развеяться? — осторожно уточнила Мэн Сяомань.

— В тот новый парк развлечений на севере города. Говорят, отзывы неплохие, — Су Лин улыбался с видом хитрого волка. — Мы же с компанией давно тимбилдинг не проводили. Сегодня и сходим все вместе.

Мэн Сяомань взглянула в окно, лицо её приняло странное выражение:

— Сегодня?

За окном небо хмурилось, тучи давили сверху — вот-вот пойдёт ливень.

Даже пока Сяомань переспрашивала, небо услужливо сверкнуло молнией.

Су Лин: …

— Кхм, вот именно в такую погоду в парке и толп не будет, — Су Лин героически спасал ситуацию.

— Ладно, я их спрошу, — Мэн Сяомань нехотя согласилась.

Однако Мэн Сяомань недооценила тягу этих домоседов-призраков к парку развлечений.

— За счёт компании? Тогда точно едем! — Ши Кунцзан кивнул без колебаний.

— Давно не был в парке развлечений, — У Пань тоже кивнул.

А Шэн Цзэ? Ему и мнения-то иметь не полагалось: как водитель, он просто следовал за Су Лином.

Итак, за исключением братьев Чан, находящихся в командировке, все оставшиеся призраки проголосовали «за» единогласно.

— Сяомань, ты тоже поедешь. Нехорошо всё время сидеть в четырёх стенах, — заботливо посоветовал Су Лин.

От такой заботы босса Мэн Сяомань стало ещё тревожнее.

Но в итоге все расселись по своим «личным авто».

Электроослик Мэн Сяомань был розовым, у Ши Кунцзана — жёлтым, у У Паня — белым, а у Су Лина с Шэн Цзэ — тёмно-синим… Целая радуга — глаз радуется!

У входа в парк контролёр поднял голову — и увидел, как перед ним в ряд подкатили четыре электроскутера.

Контролёр: …

Явно одна компания.

Аура — один в один.

Народ призракашествовал уже сотни лет, а в парке развлечений бывал крайне редко.

Едва зайдя, Ши Кунцзан и У Пань первыми пришли в восторг — застыли перед каруселью с лошадками, лица озарились мечтательным выражением.

Мэн Сяомань тут же ринулась в тир — увлечённо схватила пневматическое ружьё и принялась расстреливать шарики.

Су Лин дёрнул уголком рта, с мрачным лицом ухватил по одному за шкирку и притащил обоих ко входу в комнату страха.

— Комната страха… — У Пань задумчиво потёр подбородок.

— Что там интересного? Такие штуки нас всё равно не напугают, — Ши Кунцзан скривился.

Мэн Сяомань поджала губы и согласно кивнула.

Су Лин, не обращая внимания на ноющих сотрудников, подошёл прямо к хозяину и купил пять билетов.

— Если внутри кто-то испугается или что-то случится — просто крикните в камеру, у нас есть специальные сотрудники, они придут, — предупредил хозяин, поднимая рулонную дверь.

С момента появления и исчезновения того трупа хозяину было неспокойно, поэтому, глядя на явно хрупкую с виду компанию перед собой, он невольно наговорил больше обычного.

— Не переживайте, ничего не случится. Но вот, — Ши Кунцзан вдруг улыбнулся и спросил хозяина: — А если мы напугаем ваших сотрудников внутри — тогда как?

Хозяин: ???

Возглавляемая Су Лином и Шэн Цзэ, компания по одному прошла через рулонную дверь в комнату страха.

В тот же миг, как они вошли, воздух внутри упал на несколько градусов. И, в отличие от прохлады из кондиционера, этот холод, казалось, пробирал до костей.

Настоящая, доподлинная призрачная атмосфера.

Однако — увы, — вошедшая компания состояла сплошь из старых призраков, проживших тысячи лет. От такой температуры они не только не испытали дискомфорта, но даже слегка наслаждались ею.

— Чтобы создать атмосферу ужаса, специально понизили температуру, — Ши Кунцзан потрогал ледяную стену, лениво предположил.

Мелкий призрак, дувший ему в спину: …

— И фоновая музыка наверняка тщательно подобрана — на подсознательном уровне внушает страх, — Мэн Сяомань, похоже, тоже не проявляла интереса к исследованию комнаты страха.

Призрак-удавленник, старательно издававший чарующие потусторонние стоны: …

Су Лин шёл впереди в полном молчании.

Шэн Цзэ первым заметил, что с Су Лином что-то не так. Он ненавязчиво придвинулся ближе и тихо спросил:

— Что ты ищешь?

Су Лин качнул головой, приложил палец к губам и беззвучно показал: «Тс-с».

Шэн Цзэ понимающе приподнял бровь:

— Ты специально их обманом сюда затащил?

— Ага, — Су Лин хитро улыбнулся и пояснил: — Эта братия слишком ленива. По такой жаре, если сказать напрямую, что есть задание, они начнут спихивать друг на друга — из дома не вытянешь.

Шэн Цзэ кивнул и совершенно беспринципно похвалил:

— Босс, ты умён.

Су Лин почесал ухо, чувствуя, как отчего-то теплеют кончики ушей.

Пройдя ещё немного, на повороте они вдруг увидели, как с потолка сваливается череп.

Череп упал ровно на голову идущему первым Су Лину.

Череп ухмыльнулся и заклацал челюстями от хохота — аж кости затряслись.

ждёт крика.jpg

Су Лин приподнял бровь, поймал череп в ладони и уставился ему в пустые глазницы.

Так и не дождавшись крика, череп не выдержал:

— Ты внимательно посмотрел? У меня в голове никаких механизмов не спрятано.

— Я, между прочим, настоящий призрак-череп.

— Ага, вижу, — очень серьёзно кивнул Су Лин.

Череп: …

Скучно как.

Спустя мгновение череп сам выскользнул из рук Су Лина и, подпрыгивая, ускакал прочь.

Пройдя ещё немного, компания, кажется, вошла в каменную гробницу.

В самом центре стоял чёрный как смоль гроб, густо перевитый железными цепями.

У Пань подошёл, легко провёл пальцами по восьми железным гвоздям на крышке гроба и с интересом заметил:

— Гвозди усмирения душ, гроб для запечатывания душ… В комнате страха, оказывается, настоящие вещи попадаются.

Слово автора:

Фиксирую текущее положение «сброшенных масок»:

Бухгалтер У Пань = Судья Паньгуань, выездной агент Ши Кунцзан = Дицзанван, новый сотрудник Шэн Цзэ = Король Призраков

Осталось ещё не вышедших на сцену: братья Чан и административная красавица Мэн Сяомань. Думаю, догадаться, кто они, уже нетрудно…?

http://bllate.org/book/21540/2238273