Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 18

Нин Хуа ничуть не смутилась — будто была совершенно уверена, что Цюй Цзюйтин не поймёт её намёка:

— Ты же не ешь субпродукты? Вот я и спросила, нравятся ли тебе мозги. Всё-таки мозги не совсем субпродукт.

Цюй Цзюйтин бросила на неё холодный взгляд и спросила:

— Ты вообще что хочешь сказать?

— Да ничего, — улыбнулась Нин Хуа, и вся обида, только что проявленная в капризах, будто испарилась. Она уже потянулась, чтобы обнять Цюй Цзюйтин за руку: — Считай, что я тебя хвалю.

Цюй Цзюйтин незаметно уклонилась. Похоже, она решила, что из уст Нин Хуа не выйдет ничего путного, и больше не стала обращать на неё внимания. Вместо этого она села на каменную скамью во дворе и отпустила поводок Блэка, надеясь, что некоторые люди сообразят и исчезнут.

Нин Хуа, ругая Цюй Цзюйтин на чём свет стоит, всё равно залезла на каменный стол. Но чем активнее она двигалась, тем больше Блэк радовался возможности поиграть с ней.

— Ладно-ладно! — дрожащим голосом стояла Нин Хуа на столе и умоляюще сложила руки: — Я виновата! Не надо было называть тебя дурой! Убери уже свою собаку!

Только тогда Цюй Цзюйтин отозвала Блэка и с непонятным выражением посмотрела на Нин Хуа:

— Дура? Нин Хуа, ты хоть подумала, кому это слово подходит больше?

— Ты права, — Нин Хуа, конечно, не собиралась признавать вину: — Цюй Цици подходит больше.

Цюй Цзюйтин уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил её телефон. Нин Хуа вытянула шею, пытаясь заглянуть в экран, но Цюй Цзюйтин молча и без эмоций отвела её взгляд в сторону.

Цюй Цзюйтин ответила на звонок из приюта «Гуанъай».

Собеседник что-то говорил.

Цюй Цзюйтин перебила:

— Дело в «вэйбо» — там всё и решится.

Тот на другом конце немного замолчал, но всё же упрямо начал объяснять: официальный аккаунт приюта «Гуанъай» и их публичный аккаунт в «вэйбо» были переданы на аутсорсинг, и за последние годы серьёзных ошибок не допускали. Сегодня просто прокомментировали пост Цюй Цици и не успели вовремя ответить тому, кто действительно нуждался в помощи. Это была всего лишь небольшая ошибка. Если Цюй Цзюйтин станет раздувать из этого целую драму, это нанесёт ущерб репутации как приюта, так и фонда.

Цюй Цзюйтин выслушала и спросила:

— И что дальше?

Руководитель приюта сказал:

— Молодой директор Цюй, официальный аккаунт уже извинился… Вам достаточно будет просто сделать пару замечаний — и хватит.

Цюй Цзюйтин ничего не ответила — ни «да», ни «нет».

После того как она повесила трубку, заговорила Нин Хуа. Она уже слезла со стола и теперь сидела на краю, скрестив две стройные длинные ноги.

— Слушайка, — объявила Нин Хуа о свежих новостях в «вэйбо»: — Цюй Цици опять начала играть на публику. Сейчас мой черёд блеснуть!

Цюй Цзюйтин изначально хотела лишь посмотреть, как официальный аккаунт приюта извиняется, но, открыв «вэйбо», увидела ту самую «игру» Цюй Цици, о которой говорила Нин Хуа.

Приют «Гуанъай» отметился у Цюй Цзюйтин и объяснил, что получает множество сообщений с просьбами о помощи, поэтому не всегда может отвечать оперативно. В конце они добавили, что среди сообщений бывает много фейков, и перед тем как распространять или реагировать на просьбу, приют обязан проверить её достоверность.

Именно эта последняя фраза дала Цюй Цици лазейку. Ши Фан не велел ей делать репост напрямую, а попросил оставить комментарий под постом Цюй Цици, после чего её фанаты сами подняли этот комментарий наверх.

Комментарий Цюй Цици гласил:

«Пипи в детстве очень страдал. Наверное, в этом мире нет человека, который бы его не полюбил, включая тогдашних сотрудников приюта. Когда я решила стать хозяйкой для кота, мне было очень страшно. Сотрудники приюта „Гуанъай“ многое для меня сделали и многому научили. Пипи с ними очень дружелюбен. Не стоит слишком винить себя. Моя сестра всё время сосредоточена на актёрской карьере и не очень разбирается в правилах помощи животным. Возможно, именно поэтому она и рассердилась».

Нин Хуа перевела это так:

«Цюй Цзюйтин не занимается делами фонда и вдруг вмешивается — явно с какой-то целью».

В глазах Нин Хуа Цюй Цици была просто низкопробной мелочью. Она едва освоила азы «чайного искусства» и уж точно не умела так тонко намекать.

Нин Хуа получила ответ и пришла в ярость:

— Цюй Цици копирует меня!

Нин Хуа, конечно, не была глупа — всё-таки в книге она была вполне достойной второстепенной героиней. Она кратко объяснила Цюй Цзюйтин:

— Главная героиня „Звёздной пыли“ — положительный персонаж. Цюй Цици направляет своих фанатов…

Она взглянула на резвящегося Блэка и мрачно добавила:

— Ты как раз в это время усыновила чёрную собаку, и в их глазах это выглядит так, будто ты борешься с Цюй Цици за эту роль.

— А моя благородная решимость вступиться за подругу, — Нин Хуа всхлипнула и жалобно сказала: — теперь выставлена как попытка прицепиться к тренду!

Цюй Цзюйтин: «……»

Цюй Цзюйтин с безразличием смотрела на чрезмерно театральную игру Нин Хуа и с отвращением отвернулась.

Она уже догадалась, что за этим стоит рука Ши Фана. Действительно, как и думала Нин Хуа, у Цюй Цици самой не хватило бы ума на такое.

Увидев, что Цюй Цзюйтин всё ещё равнодушна, Нин Хуа решила, что та снова собирается проигнорировать её. В отчаянии она повисла на Цюй Цзюйтин всем телом:

— Как так можно не ответить?! Слушайка, сестрёнка, вместе мы непобедимы!

Цюй Цзюйтин поежилась от отвращения, но Нин Хуа уже шептала ей на ухо:

— У меня есть доказательства! Собака Цюй Цици — совсем не та, которую она якобы усыновила…

------

Тем временем Цюй Цици наконец получила от режиссёра Чжана шанс пройти кастинг на роль в «Звёздной пыли».

Ужин ещё не закончился, но Цюй Цици не могла дождаться и уже достала телефон, чтобы посмотреть, до какой степени разгорелся скандал.

Сработал ли метод «двух зайцев одним выстрелом», который ей подсказал Ши Фан? Удалось ли пригвоздить к позорному столбу и Цюй Цзюйтин, и Нин Хуа?

Она даже не успела зайти в «вэйбо», как увидела несколько сообщений от Ши Фана.

[Ши Фан]: Я просил тебя рассказать мне обо всём, что касается фонда, без утайки?

[Ши Фан]: Теперь ты довольна?

[Ши Фан]: …

[Ши Фан]: Ладно, не заходи в «вэйбо», а то расстроишься.

Сердце Цюй Цици дрогнуло. Даже если Цюй Цзюйтин снова поймала удачу за хвост и сумела всё исправить, вряд ли это могло так разозлить Ши Фана. Чем больше он говорил «не заходи», тем сильнее Цюй Цици хотела посмотреть самой. Она поспешно открыла «вэйбо».

И тут же её лицо изменилось.

Её так называемые «не знающие страха» фанаты, чтобы окончательно уничтожить Цюй Цзюйтин и Нин Хуа, сами раскопали полное название фонда.

— Фонд «Гуанъай» Цюй Цзюйтин.

???!

Фанаты Цюй Цици, сражавшиеся на передовой, внезапно замерли, будто растерянные обезьяны.

Это фонд Цюй Цзюйтин! Значит, как владелица она вправе критиковать своих сотрудников. А их собственные обвинения вроде «Цюй Цзюйтин преследует скрытые цели» теперь выглядели особенно глупо.

Это уже не была обычная фанатская ссора. Это стало настоящим цирком глупцов, которые соревновались в демонстрации собственной тупости — и вход был бесплатный.

Даже давно молчавший топовый айдол вдруг опубликовал пост:

[Янь Цзюань]: О? Интересно.

Всего три слова вызвали настоящую бурю.

Янь Цзюань задал тон, и все, кого Цюй Цици когда-то унижала или обижала, один за другим начали писать одно и то же:

Ха-ха-ха-ха.

Ха-ха-ха-ха.

Ха-ха-ха-ха.

Цюй Цици уже не узнавала слово «ха». Её лицо то краснело, то бледнело, и в конце концов она не сдержалась и выплюнула весь рот вина.

Цзян Цинь быстро встала на защиту — ведь режиссёр Чжан всё ещё был рядом!

Она вывела Цюй Цици из кабинки и спросила:

— Что с тобой? Что случилось?

Цюй Цици впервые по-настоящему поняла значение слова «стыд». Она закрыла глаза, хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. Лишь после нескольких настойчивых вопросов Цзян Цинь она наконец рассказала матери всё, что произошло.

Цзян Цинь на мгновение замерла. Даже если она давно ушла из индустрии с блеском и почётом, она не ожидала, что её родная дочь окажется…

Проглотив упрёк, Цзян Цинь мрачно сказала:

— Ладно. Сейчас твоя главная цель — «Звёздная пыль». Не стоит обращать внимание на такие мелочи.

— Но… — Цюй Цици уже было готова расплакаться: — Меня высмеивают во всей сети!

— Мама, — она схватила руку Цзян Цинь: — Опубликуй заявление! Скажи всем, что фондом всегда управляла ты, а Цюй Цзюйтин — лишь номинальный владелец!

Цзян Цинь смотрела на плачущую дочь и тоже чувствовала боль. В эти дни она терпела унижения от Цюй Цзюйтин, а сегодня та ещё и привела домой Нин Хуа — это было явным пренебрежением к ней самой.

Подумав об этом, Цзян Цинь неохотно кивнула:

— Хорошо, я опубликую. Возвращайся в кабинку.

— Не хочу! — Цюй Цици вытерла слёзы и показала матери количество своих подписчиков на экране: — Я потеряла три миллиона фолловеров! Тебе важнее фонд или я? Я вообще твоя родная дочь?!

— Ладно-ладно, — Цзян Цинь с сочувствием вытерла слёзы дочери: — Моя хорошая девочка, не плачь. Мама сейчас опубликует заявление.

После этого Цюй Цици уже не могла продолжать ужин, и Цзян Цинь взяла телефон, чтобы составить текст.

[Цзян Цинь]: @Приют «Гуанъай», за эти годы я видела, как много вы трудитесь.

Настолько переживая за дочь, Цзян Цинь даже спросила Цюй Цици:

— Как тебе такой вариант?

Цюй Цици взглянула и возмутилась:

— Почему ты не можешь сказать прямо? Зачем писать так, чтобы другие гадали? А вдруг они не поймут!

Цзян Цинь с трудом сдержала раздражение и изменила текст:

[Цзян Цинь]: За все эти годы совместной работы я знаю, как много вы вкладываете в дело.

— Нельзя быть слишком прямолинейной, — сказала Цзян Цинь. — Так сойдёт. Люди поймут.

— Ладно, — сказала Цюй Цици. — Тогда публикуй скорее.

----

— Цзян Цинь действительно опубликовала заявление!

Нин Хуа всё это время следила за «вэйбо» и взволнованно схватила Цюй Цзюйтин за руку:

— Моя Слушайка, ты просто гений! Ты угадала!

— Что теперь делать? — Нин Хуа подняла бровь: — Пора выходить мне на сцену…

Она не договорила — увидела, что Цюй Цзюйтин уже молча работает с телефоном.

Цюй Цзюйтин спокойно наблюдала за взаимодействием приюта и Цзян Цинь.

Приют искренне поблагодарил Цзян Цинь за многолетнюю работу, и в их словах почти читалась благодарность до слёз.

Фанаты Цюй Цици уже готовы были встать на ноги.

[Цюй ЦзюйтинT]: [изображение][изображение] @Цзян Цинь, объясните, пожалуйста, состояние условий в приюте и куда делись три миллиона на расширение. И вы, @Приют «Гуанъай», расскажите нам о теории происхождения «дисквалифицированных собак», превратившихся в чистокровных чемпионов?

Фанаты Цюй Цици снова упали на колени.

Фанаты Цюй Цици смотрели на этот пост Цюй Цзюйтин и на мгновение растерялись.

Это… как Цюй Цзюйтин вдруг стала такой?

Цюй Цзюйтин оказалась неуязвима, но фанаты не хотели просто отступать. Поэтому они перевели стрелки на Нин Хуа, актрису, едва попавшую в топ-1000 рейтинга звёзд «вэйбо».

Хотя Нин Хуа всегда подавалась публике как послушная богатая девушка, её повседневное поведение никак не выдавало состоятельности. В индустрии развлечений всё строится на имиджах, и фанаты решили, что Нин Хуа — просто безобидная никому не известная актриса, которую можно легко затроллить.

Цюй Цзюйтин имеет фонд — ладно, с этим ничего не поделаешь.

Но Нин Хуа явно ловит волну популярности!

Цюй Цзюйтин хоть и не очень известна, но всё же дебютировала вместе с Цюй Цици. Почему она не подлизывается к своей сестре, а вместо этого дружит с никому не известной актрисой? Невозможно! Люди по своей природе меркантильны.

К тому же, хоть Нин Хуа и неоднократно защищала Цюй Цзюйтин, та ни разу не ответила ей. Разве это не явный признак попытки прицепиться к тренду? Не смешите! В мире шоу-бизнеса нет настоящей дружбы.

Осознав эти два момента, фанаты Цюй Цици под руководством нескольких крупных фанатов массово атаковали аккаунт Нин Хуа.

[Что за фигня? Теперь каждый может ловить тренды?]

[Артисты под началом Фан Лин — сплошное разочарование]

[Кто помнит, как она брала платье LR под чужим именем?]

[Фу, неудивительно, что она явно и неявно пытается заигрывать с определённой звездой. Рыбак рыбака видит издалека!]

[Почему в «вэйбо» не чистят таких отбросов?]

[Нин Хуа, ты вообще смотрела, отвечает ли тебе Цюй Цзюйтин?]

[Мне за тебя неловко стало. Ты тут лезешь из кожи вон, а она даже не удостаивает тебя взглядом.]

[Подождите, почему ты вообще решила подлизываться к Цюй Цзюйтин? Какой у тебя вкус?]

[……]

Нин Хуа, казалось, действительно испугалась и всю ночь не отвечала.

Цюй Цици хоть немного успокоилась, ведь Цюй Цзюйтин была в Саду Роз, а Цюй Цици и Цзян Цинь не вернулись домой всю ночь.

http://bllate.org/book/2154/245217