Готовый перевод The Sweetness of Conquest, Then Death and Redemption / Сначала соблазнил, теперь искупай вину в тёмной комнате: Глава 19

Цзян Ван прислушивался к стремительным звукам цитры, не в силах оторвать взгляд от Пэй Сы. Тот сидел, изящно склонившись над инструментом, а золотая цепь на его запястье, подрагивая в такт движениям, вспыхивала на солнце ослепительным блеском. В глубине глаз Цзян Вана бурлил темный омут.

Окружающие невольно поддались магии музыки. Еще мгновение назад они созерцали пустынные, но полные жизни пейзажи Мосэя, а теперь словно оказались на поле боя. В их жилах закипала кровь, лица порозовели от невольного возбуждения.

Когда схватка достигла апогея, мелодия внезапно изменилась, став более размеренной. Если прислушаться, в ней можно было уловить нотки радости — словно торжество после великой победы. Все тут же представили пир, звон кубков, песни и барабанный бой!

Затем радость сменилась величественной и скорбной тишиной, сквозь которую проступала щемящая тоска по дому. Зрители, ведомые музыкой Пэй Сы, словно перенеслись к закату над Мосэем, и их лица наполнились светлой грустью и восхищением.

Цзян Ван смотрел, как на прекрасном лице Пэй Сы отражается эта пустынная печаль, и его взгляд становился все более мрачным. Он непроизвольно сделал шаг вперед.

Пэй Сы, сколько же секретов ты скрываешь?

Цзян Ван чувствовал, что не может ни разгадать этого человека, ни удержать его рядом.

Нет! Этого нельзя допустить. Даже если придется заковать его в цепи, я не отпущу его.

Цзян Ван понимал, что не вынесет потери Пэй Сы. Он уже пытался забыть его, используя все мыслимые способы. Но стоило ему увидеть Пэй Сы в казино, как в глубине души раздался неистовый крик.

Ему нужен был только Пэй Сы. Больше никто.

Музыка стихла. Пэй Сы поднял пальцы от струн, и его взгляд встретился с глазами Цзян Вана, в которых читались безмерная жажда и болезненная одержимость. Уголки губ Пэй Сы едва заметно дрогнули, и он беззвучно прошептал: — Сдался.

Цзян Ван напрягся, молча наблюдая, как Пэй Сы поднимается. Тот обвел взглядом завороженных слушателей и, чтобы вернуть их к реальности, небрежно ударил по струнам.

Люди очнулись и машинально посмотрели на Пэй Сы, идущего к Цзян Вану.

— Как мощно...

— Поразительно! В этот раз мы точно добьемся успеха!

— Даже я, человек далекий от музыки, был потрясен. Это совсем другой уровень по сравнению с теми, кто пробовал раньше!

Цзян Ван смотрел, как Пэй Сы, лениво покачивая рукой в золотых оковах, приближается к нему. В его душе переплетались самые противоречивые чувства. Неужели Пэй Сы сделал это ради него?

Цзян Ван не выдержал и, сделав шаг навстречу, перехватил руку Пэй Сы. Тот, ничуть не смутившись, воспользовался силой Цзян Вана, чтобы податься вперед и, опасно приблизившись, негромко произнес:

— Я победил. Какую награду даст мне мой господин?

Цзян Ван, ошеломленный близостью его дыхания, пробормотал:

— Чего ты хочешь?

— У кого ты учился?

Воспользовавшись моментом, Пэй Сы едва ощутимо коснулся губами губ Цзян Вана, а затем обернулся к Су Мину:

— У меня нет наставника. Я всему научился сам. Прошу прощения за свое несовершенство.

Се Хунлан, не сводя глаз с Пэй Сы, воскликнул:

— Это невозможно! Как на такой заурядной цитре можно было сыграть столь чудесно? Ты жульничал? Ты...

Су Мин пристально смотрел на Пэй Сы:

— Сколько времени ты обдумывал это? Заметил ноты на стене, как только вошел?

Пэй Сы взглянул на хаотично набросанные на стене знаки:

— Да. Убранство этого двора напомнило мне о пустынных пейзажах Мосэя. Я догадался, что господин Су давно работает над этой мелодией, и решил попробовать. Удалось ли мне хоть немного тронуть ваше сердце?

Су Мин несколько секунд внимательно изучал Пэй Сы, и в его глазах промелькнули воспоминания:

— Тронуть? Ты уверен в себе! Уверенность — это хорошо, если подкреплена силой. Если бы он был жив, ты бы ему очень понравился. Я не буду искать оправданий. Теперь все понимают, почему прежние попытки не находили во мне отклика. У господина Цзяна действительно отличный вкус. Я согласен переехать.

Сотрудники корпорации Цзян, услышав согласие Су Мина, посмотрели на Пэй Сы совершенно иными глазами. Неужели дело, которое мучило их так долго, решилось так просто?

Се Хунлан чувствовал себя так, будто получил пощечину. Он смотрел на Пэй Сы с нескрываемой ненавистью. Это он должен был решить проблему! Если бы не вмешательство Пэй Сы, вся слава досталась бы ему!

Цзян Ван взглянул на Пэй Сы, и его суровые черты лица невольно смягчились:

— Корпорация подготовила для вас небольшой дом в Мосэе. Вы можете вернуться туда в любое время, курорт всегда открыт для вас. Мы изучили ландшафт и планируем оформить все в стиле Мосэя. Если вы не против, мы хотели бы нанять вас в качестве консультанта по оформлению.

Су Мин посмотрел на небо:

— Закаты здесь действительно прекрасны. У вас хороший вкус. У меня есть подарок для тебя. — Он оценил взглядом Пэй Сы и Цзян Вана и усмехнулся. — Что касается предложения о работе, мое время стоит дорого.

Когда Пэй Сы последовал за Су Мином в дом за подарком, он тихо рассмеялся:

— Господин Су, вы ведь не хотите, чтобы ваш прежний дом разрушили? К тому же, у господина Цзяна полно денег. Почему бы вам не воспользоваться моментом и не обобрать его как следует?

Су Мин бросил взгляд на Цзян Вана, который следовал за Пэй Сы:

— Ты говоришь такое прямо при своем боссе?

— Господин Цзян мне не босс. — Пэй Сы наблюдал, как Су Мин открывает шкатулку, и, поигрывая золотой цепью на запястье, бросил на Цзян Вана ленивый взгляд. — Господин Цзян — мой господин.

Цзян Ван, который уже приготовился услышать, как Пэй Сы открещивается от него, нахмурился, но, услышав признание в присутствии Су Мина, замер. Он смотрел на Пэй Сы, чьи пальцы ласкали золотую цепь, и в глубине его глаз поднялась нешуточная буря. На самом деле он хотел бы услышать другое обращение, но могли ли они с Пэй Сы вообще рассчитывать на это в этой жизни?

Су Мин, не обращая внимания на Цзян Вана, закатил глаза:

— Не понимаю я вас, богачей. Вот, эта цитра и ноты — подарок за то, что ты разгадал мой замысел.

Пэй Сы посмотрел на инструмент, который явно отличался от тех, что стояли снаружи:

— Это не ваша работа, верно?

— Нет. — Су Мин с нежностью и скрытой печалью погладил грубоватую на вид древесину. — Это цитра моего возлюбленного. И ноты записаны его рукой.

Пэй Сы взял ноты, вгляделся в почерк и поднял глаза на Су Мина.

— Да, мой возлюбленный был мужчиной. — Су Мин посмотрел на Цзян Вана и Пэй Сы и тихо вздохнул. — Однополая любовь требует мужества, чтобы противостоять косым взглядам и огромному давлению. Мне повезло, я встретил его.

Говоря о своем любимом, Су Мин преобразился, его лицо озарилось нежной улыбкой:

— Без него я бы никогда не достиг того, что имею. Любовь действительно дает человеку мужество, стойкость и надежду. Надеюсь, вы двое тоже сможете это прочувствовать.

http://bllate.org/book/21536/2212993