Готовый перевод Hey! Save Him, Don't Possess Him / Эй! Спасай, а не присваивай!: Глава 23

Чэнь-эр, перестань размахивать своим копьем, приберись немного, мы пойдем в резиденцию генерала выразить соболезнования.

Правый министр посмотрела на Му Чэня, который во дворе крутил копье так, что аж ветер свистел, и тяжело вздохнула.

У какой еще нормальной знатной особе придет в голову махать холодным оружием, в кого он только пошел...

Матушка, генерал Хань без сознания, давайте возьмем с собой женьшень из кладовой.

Му Чэнь принял у слуги платок, вытер пот со лба и сказал левому министру.

Тьфу, что-то ты сегодня сам на себя не похож...

Правый министр нашла это невероятным: ее дитя обычно никогда не задумывалось о подобных вещах, с чего бы это вдруг...

Чему матушка удивляется? Я хоть обычно и не люблю, когда за мой счет кто-то пытается извлечь выгоду, но генерал Хань пострадала за страну, и она больше всех заслуживает уважения.

Му Чэнь закатил глаза, глядя на изумленное лицо своей матушки.

К тому же, разве ты сама обычно не презирала генерала Хань всеми мыслимыми способами? С чего это ты вдруг так спешишь в резиденцию генерала?

Кто сказал, что я спешу навестить эту грубиянку? Раз уж мы чиновникам при одном дворе состоим, как-никак подобает навестить, а не то Ее Величество еще обвинит в неуважении. Правый министр поправила рукава. К тому же, следует проведать и Цзиньюань, эта девочка...

Мм, я поняла, пойду собираться.

Правый министр стояла на месте с со сложным выражением лица.

Эта старая грубиянка, разве она обычно не пикировалась со мной при каждом удобном случае? Попробуй-ка сейчас встать и поспорить со мной... Никудышная...

Вспомнив Хань Цзиньюань, которая с малых лет отличалась необыкновенной доблестью, она с сожалением вздохнула.

А еще Цзинь Си... интересно, есть ли хоть какие-нибудь новости от Стражи Фэнлин?

Господин, из резиденции правого министра прибыли люди.

Хань Юй только что накормил матушку лекарством, как услышал от слуги, что прибыли гости из резиденции правого министра.

Скорее принесите мое вуаль, проводите гостя в переднюю залу, подайте чай. Хань Юй торопливо привел в порядок одежду, надел вуаль и отправился в переднюю встречать гостей.

Даже выходя к людям, не удосужился надеть вуаль, живой ты наш предок.

Правый министр заметила, как слуги семьи Хань украдком разглядывают лицо Му Чэня, и приглушенным голосом отчитала его.

Такие глупости — только лишняя морока, я ведь не прячусь от людей. Му Чэнь выглядел совершенно беспечным.

Хань Юй, дошедший до дверей, услышав эти слова, на мгновение замер перед порогом.

Госпожа правый министр, племянник приветствует вас. Хань Юй перешагнул порог и поприветствовал правого министра.

Юй-эр, вставай же.

Я прибыла сюда главным образом навестить твою матушку и старшую сестру.

Это лекарственные травы для твоей матушки. С этими словами она забрала лекарство из рук Му Чэня и передала его Хань Юю.

Благодарю вас, госпожа.

Хань Юй не стал отказываться. На самом деле он никак не ожидал, что правый министр лично придет навестить его матушку, ведь при дворе правый министр ладила с ней хуже всех.

Напротив, те самые сановники, которые обычно поддерживали дружеские отношения с матушкой, лишь прислали людей, словно смертельно боялись навлечь на себя злой рок резиденции генерала.

Юй-гэ, это мой младший сын Му Чэнь. Этот мальчишка глубоко восхищается твоей старшей сестрой, так что он останется в вашей резиденции на несколько дней, пусть побудет у тебя на подхвате, поможет чем сможет. Правый министр вытянула вперед стоявшего в стороне и молчавшего Му Чэня и сказала Хань Юю.

Му Чэнь бросил взгляд на матушку и сложил руки в кулак: Молодой господин Юй, рад знакомству.

Заметив, что Му Чэнь приветствует его по-военному, а затем взглянув на сдержанного и благовоспитанного Хань Юя перед собой, правый министр почувствовала, как у нее в глазах потемнело.

Молодой господин Чэнь, приветствую вас. Это был безупречно вежливый поклон благородного юноши.

Хань Юй уже слышал, что сын правого министра страстно увлечен боевыми искусствами, но не думал, что это правда.

Хорошо, Юй-эр, этот сорванец будет у вас в тягость. Правый министр посмотрела на двух столь разительно отличающихся друг от друга по манерам юношей и сдержанно обратилась к Хань Юю.

Добрую волю молодого господина Чэня и госпожи Хань Юй век не забудет.

Хань Юй благодарит вас от лица матушки.

Хань Юй прекрасно понимал, что означает пребывание сына правого министра в их доме в данный момент. Сейчас в резиденции генерала не осталось женщин, способных принимать решения, а бесчисленные скрытые недоброжелатели только и ждали удобного случая. Награды, пожалованные Ее Величеством, напротив, лишь выставили резиденцию генерала напоказ всему свету, и завистники следили за каждым их шагом.

То, что Му Чэнь останется здесь сейчас, принесет резиденции генерала огромную пользу.

Во-первых, в резиденции генерала сейчас одни мужчины, а поскольку Му Чэнь останется под предлогом почтения памяти старшей сестры, это не вызовет никаких сплетен.

Во-вторых, те, кто точит зубы на резиденцию генерала, теперь хорошенько подумают о нынешних отношениях между резиденцией правого министра и резиденцией генерала...

Издавна гражданские и военные чиновники не водили дружбы, и столь рискованный шаг правого министра... неизвестно, как на это посмотрит Ее Величество...

Хань Юй думал о многом, но в глазах остальных двоих он выглядел лишь на миг задумчивым.

Юй-гэ незачем так переживать, заслуги резиденции генерала будут помнить все жители династии Цзинь. Правый министр подняла Хань Юя, ее лицо было омвлено тяжелой скорбью.

Хотя она так говорила, вспоминая то, что происходило сегодня при дворе, правый министр все равно не могла избавиться от горького чувства в сердце...

Чэнь-эр, как следует учись у Юй-эря, избавься от своего буйного нрава. Правый министр похлопала Му Чэня по плечу и повернулась, чтобы уйти.

Эй, проводите господина правого министра. Хань Юй велел слугам проводить левого министра из усадьбы.

Затем он обернулся и посмотрел на Му Чэня, который все это время служил лишь живым фоном: Молодой господин Чэнь, благодарю за труд.

Пустяки. Му Чэнь посмотрел на Хань Юя: тот и впрямь выглядел точь-в-точь как воспеваемый всеми без исключения благородный муж — мягкий и учтивый, благочестивый и безупречный...

Тц, и правда, полная моя противоположность...

Госпожа, правый министр отправилась в резиденцию генерала... а еще... человек замялся и продолжил: Тот самый молодой господин Чэнь из резиденции правого министра остался в резиденции генерала, говорят... говорят...

Говорят, что этот молодой господин Чэнь уже много лет благоговеет перед старшей госпожой генеральского рода.

Доложив об этом, человек опустил голову и больше ничего не произнес.

Эта бесстыдная баба Мурон Цин, что она удумала? Неужели она решила помочь Хань Юй?.. То есть Хань Юэ...

Бах.

Чашка в руке левого министра со звоном разбилась о пол, летящие осколки брызнули в лицо доносчику, и алая кровь мгновенно обагрила ему лоб, но он продолжал неподвижно стоять на коленях, не смея шевельнуться.

Госпожа, умерьте гнев...

Умерьте гнев? Какой еще гнев? Вон отсюда!

Слушайтесь, слушайтесь. Доносчик торопливо выбежал прочь, смертельно боясь попасть под горячую руку.

Госпожа, а те люди, что были отправлены? — раздался из тени вопрос скрывавшегося там тайного стражника, опустившегося на одно колено.

Отозвать назад, чтобы никто не смог зацепиться за улики... мрачно отдал приказ Линь Пин.

Слушаюсь. Стражник бросил короткий ответ и растворился в темноте.

Мурон Цин, я хочу посмотреть, как долго ты сможешь ее защищать...

Линь Пин уже давно жаждал падения резиденции генерала, но эта проклятая Мурон Цин выскочила как черт из табакерки и все испортила... разрушила его планы.

Изначально Хань Юэ могла тихо и незаметно скончаться прямо во время беспамятства...

Но Мурон Цин непременно понадобилось всунуть сюда свои нос...

http://bllate.org/book/21534/2212298