Готовый перевод Quick Transmigration! The Male Supporting Character's Nest Was Raided / Быстрые миры: Второстепенный герой украл моё сердце: Глава 4

Компания студентов пообедала и вернулась в общежитие готовиться к полуденному отдыху. В Университете Моцин студентам-дневникам разрешалось оставаться ночевать и отдыхать в кампусе, и Шэнь Сы, как только перевёлся сюда, сразу же подал заявку на проживание. По воле судьбы его поселили в одну комнату с Пэй Ми.

Прогуливаясь неспешным шагом, словно для того, чтобы уестествить пищу, они дошли до общежития. Распахнув дверь, парни увидели Лу Синьжаня, который копошился у себя внутри, упаковывая вещи. Шэнь Сы с недовольным цыканьем подумал, что шестерёнки судьбы, судя по всему, уже начали свой отсчёт.

В оригинальном тексте Лу Синьжань после перевода тоже попал в комнату Пэй Ми. Похоже, чтобы отдалить этого главного героя-атамана от Пэй Ми, придётся приложить немало усилий. Размышляя об этом, Шэнь Сы за руку втащил Пэй Ми внутрь.

В Университете Моцин комнаты в общежитиях были рассчитаны на шесть человек. Помимо их троих, там жили староста их группы Чжу Жун, а также двое приятелей Шэнь Сы, с которыми он обычно играл в баскетбол, — Сунь Хао и Чжао Дянь.

— Шэнь-гэ! Ты тоже со мной в одном комнате! — первым подал голос Сунь Хао, а в его глазах читался неудержимый восторг.

Подростки всегда восхищались силой, и такие парни, как Шэнь Сы, которые и учились отлично, и в баскетбол играли великолепно, были для них непререкаемыми авторитетами.

Шэнь Сы кивнул им:

— Раз мой младший здесь, куда же я денусь?

Ребята дружно рассмеялись:

— А Шэнь-гэ у нас, оказывается, знатный братолюб, ха-ха-ха!

Шэнь Сы не стал возражать и лишь легко улыбнулся.

— Пэй Ми, какое совпадение, — Лу Синьжань поприветствовал его, держа в руках небольшой контейнер для вещей.

Пэй Ми с улыбкой ответил:

— И правда, совпадение.

Шэнь Сы тоже кивнул Лу Синьжаню в знак приветствия.

У их специальности первая пара после обеда была у всех, к тому же в Университете Моцин строго проверяли посещаемость: стоило кому-то прогулять, как предмет отправляли на пересдачу, поэтому мало кто из студентов рисковал испытывать судьбу.

Полуденное время пролетело незаметно, и вскоре прозвенел подготовительный звонок на дневные занятия. Все засуетились, одеваясь и соскакивая с кроватей. Пэй Ми уже полностью собрался, но, подняв голову, с удивлением обнаружил, что Шэнь Сы всё ещё спит.

Немного встревожившись, он дёрнул Шэнь Сы за рукав:

— Вставай быстрее! Скоро на пары!

Шэнь Сы с огромным трудом разлепил глаза, зевнул и окинул взглядом комнату:

— Все уже встали? — в его голосе сквозило удивление.

— Быстрее, давай скорее, до урока всего пять минут осталось, — торопил его соседа Пэй Ми. Шэнь Сы мгновенно вскочил, натянул одежду и, схватив Пэй Ми за руку, помчался к учебному корпусу.

Но стоило им только переступить порог здания, как неторопливо и размеренно зазвенел звонок. Урок начался, причём это была пара Учителя Дяо. Пэй Ми в досаде легонько поколотил Шэнь Сы кулаком.

Добравшись до дверей аудитории, они увидели, что Учитель Дяо уже стоял на возвышении за кафедрой и вовсю вёл лекцию. Заметив опоздавших, преподаватель лишь чуть приподнял подбородок, жестом разрешая им войти.

— Чтобы в последний раз! — сурово бросил Учитель Дяо.

Шэнь Сы кивнул:

— Обязательно, обязательно.

Едва они уселись на свои места, как преподаватель объявил:

— Промежуточный экзамен предварительно назначен на пятницу, повторяйте материал вовсю. Хотя экзамены за семестр будут относительно несложными, последствия в случае неуспеваемости окажутся весьма серьёзными.

По рядам тут же пронёсся дружный стон:

— Кажется, учёба только началась, с чего вдруг экзамены?! Небо хочет моей гибели!

Перед Шэнь Сы сидел Чжао Дянь. Резко развернувшись, он принялся жалобно ныть:

— Шэнь-гэ, что же делать! Разве экзамены могут быть так скоро? Неужели это специально подстроено, чтобы погубить такого слабака, как я?

Шэнь Сы невозмутимо раскладывал свои вещи:

— Не трудился в будни — теперь льёшь слёзы.

— Шэнь-гэ, у тебя, кажется, такой вид, будто ты в себе невероятно уверен?

Шэнь Сы приподнял бровь:

— Мелкий слабак, просто смотри и учись.

Чжао Дянь издал скорбный вопль, снова отвернулся и уткнулся лицом в парту, оплакивая свою участь.

Пэй Ми тоже скосил на него взгляд. Шэнь Сы смог поступить в Университет Моцин, и в том, что его способности к обучению на высоте, сомневаться не приходилось. Однако в Моцине никогда не было недостатка в умниках — если только речь не шла о ком-то совершенно не от мира сего.

Сам же Пэй Ми попал сюда благодаря тому, что его отец пожертвовал университету целое здание, а по успеваемости он из года в год плелся в самом хвосте.Шэнь Сы, заметив, что сидевший рядом со скромным молодым господином рассеянно о чём-то задумался, сразу понял, о чём тот думает.

— Что, хочешь, чтобы твой старший брат подтянул тебе учёбу?

Пэй Ми услышал это, и его глаза мгновенно засияли. Он уставился на Шэнь Сы, яростно кивая, словно боясь, что тот просто шутит.

Шэнь Сы взъерошил ему волосы.

— Ладно, брат поможет тебе.

Говоря это, он невольно подумал о том, какие у того на ощупь прекрасные волосы, и не удержался, чтобы не потрепать их ещё раз.

Пэй Ми оттащил его руку и принялся неторопливо поправлять причёску — он очень дорожил своим имиджем. Достав из пенала маленькое зеркальце, он принялся смотреться в него и приводить себя в порядок.

Все эти движения были настолько плавными и отточенными, что Шэнь Сы аж остолбенел. Ха-ха-ха, в его глазах это выглядело точь-в-точь как изнеженная птичка, которая чистит перышки.

С тех пор Шэнь Сы стал жертвовать собственным обеденным перерывом, чтобы заниматься с Пэй Ми. Однако беда была в том, что юный господин никак не хотел браться за ум, и Шэнь Сы часто казалось, что знаний, накопленных за две жизни, просто не хватит, чтобы спасти этого парня.

В мгновение ока наступила пятница. В этот день Шэнь Сы с важным видом хлопнул Пэй Ми по голове. Как раз когда тот ожидал услышать какое-то секретное напутствие или уникальную методику, сверху донёсся голос:

— Полагайся на волю небед!

Пэй Ми тут же обиженно надулся: судя по всему, этот экзамен ничего хорошего не сулил.

Время экзаменов пролетело незаметно. Пэй Ми, зажав в руке пенал, вышел из учебного корпуса и сразу же заметил неподалёку Шэнь Сы.

Парень в чёрной штормовке стоял под раскидистым тополем. Сунув одну руку в карман и небрежно прислонившись к стволу, он излучал неизменную, бросающуюся в глаза расслабленность.

Пэй Ми подбежал к нему трусцой и с радостью ткнулся лбом в его грудь. Шэнь Сы с улыбкой погладил его по голове.

— Чему ты так рад? Неужели богиня удачи наконец-то обратила на тебя внимание?

Пэй Ми расплылся в улыбке, его алые губы изогнулись, обнажив ряд ослепительно белых зубов:

— На сегодняшнем экзамене был вопрос, который ты мне объяснял!

— О? И ты научился его решать?

— Нет, я запомнил ответ!

С этими словами он снова принялся тыкаться головой в Шэнь Сы. Тот тихо рассмеялся:

— Какой же ты сообразительный!

Одной рукой он подхватил капризного юного господина за воротник сзади и оттащил в сторону:

— Пойдём, брат сводит тебя развлечься.

Пэй Ми с улыбкой согласился. Дождавшись, пока Шэнь Сы откатит велосипед из велопарковки, он устроился на багажнике, и они вместе выехали за ворота кампуса.

Стояла ранняя осень, пейзаж вокруг всё ещё пестрел буйной зеленью, а листья на деревьях оставались ярко-зелёными. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, заставляя листья трепетать и шуршать в тишине. Пэй Ми сидел сзади, одной рукой держась за Шэнь Сы, а другую подняв кверху, чтобы ощутить, как ветер скользит между пальцами.

Шэнь Сы остановил велосипед у вывески шашлычной и, потянув Пэй Ми за собой, вошёл внутрь. Навстречу им вышла проворная женщина. Увидев Шэнь Сы, она прищурилась и вытерла руки о фартук.

— Братец, снова ты? Сегодня как обычно?

Шэнь Сы махнул рукой в знак приветствия:

— Нет, сегодня добавь ещё кое-что, я привёл младшего брата перекусить.

Хозяйка достала со стола меню и протянула им:

— Это твой младший брат? Какой же красивый.

Шэнь Сы передал меню Пэй Ми и с улыбкой ответил хозяйке:

— Ага.

Пэй Ми редко бывал в таких местах. Возможно, из-за того, что его родители много лет прожили за границей, они и после возвращения на родину сохранили привычку есть западную еду, да и дома готовили преимущественно в европейском стиле. Сейчас же он чувствовал себя немного растерянно.

Заметив, что тот не спешит делать выбор, Шэнь Сы забрал меню и сам принялся заказывать. По его наблюдениям, хотя юный господин и выглядел хрупким, мясо он ел с удовольствием, поэтому он без долгих раздумий взял шашлыки из баранины и говядины, куриные крылышки, немного овощей на гриле, а напоследок заказал два печёных баклажана.

http://bllate.org/book/21531/2211574