Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 22

Просидев в дороге целый день, Чэнь Минчуань уже сильно устал, да и Чжуан Цзэ, если присмотреться, выглядел уже не таким оживленным, как в начале пути?

Впрочем, он вел себя очень разумно: взял тяжелые вещи в свои руки и не позволял Чэнь Минчуаню их тащить.

Было уже слишком поздно, больница закрылась, поэтому Чэнь Минчуань нашел гостиницу, снял номер на три дня и заплатил шесть юаней.

Ради экономии Чэнь Минчуань взял стандартный номер всего с одной кроватью — впрочем, они с Чжуан Цзэ давно привыкли тесниться вместе, так что ничего страшного.

Войдя в комнату, Чэнь Минчуань сразу же повалился на кровать; матрас в дешевой гостинице оказался жестким, но все же чуть мягче, чем дома у Чэнь Минчуаня.

Чэнь Минчуань закрыл глаза, чувствуя, что может уснуть прямо сейчас.

Чжуан Цзэ с любопытством оглядывал обстановку вокруг, ведь раньше ему не доводилось видеть комнаты в таком стиле.

Плитка на полу отражала свет, а окна были не деревянными, а белыми — все казалось Чжуан Цзэ необычным и диковинным.

Насмотревшись на диковинки, Чжуан Цзэ посмотрел на Чэнь Минчуаня, который уже почти спал.

Чжуан Цзэ присел рядом с Чэнь Минчуанем и позвал его, но ответа не последовало. Тогда Чжуан Цзэ снял обувь и лег рядом с Чэнь Минчуанем.

Мягкая постель заставила Чжуан Цзэ прищуриться. На самом деле непривычная обстановка вокруг вызывала у него неодолимый страх.

Он словно ступал по вате, и сердце все никак не могло успокоиться.

Но стоило повернуть голову и увидеть Чэнь Минчуаня, как на душе сразу становилось легко.

Около шести часов утра Чэнь Минчуаня разбудил автомобильный гудок, и он, нахмурившись, не хотел вставать.

Повернувшись на другой бок, он всем весом навалился на Чжуан Цзэ — кровать и впрямь была слишком узкой.

Чжуан Цзэ тихонько хмыкнув, Чэнь Минчуань тут же поднялся.

Умывшись вместе с Чжуан Цзэ, Чэнь Минчуань отвел его в больницу.

Взяв талончик, они стали ждать перед дверью кабинета лечащего врача.

Этот лечащий врач был очень известен, и пациентов у него было множество, так что ждать пришлось довольно долго, прежде чем подошла их очередь.

Чэнь Минчуань за руку провел Чжуан Цзэ внутрь. Врач оказался мужчиной средних лет лет сорока с лишним и на вид выглядел весьма доброжелательным.

Попросив у Чэнь Минчуаня медицинскую карту, он сказал: Вас направил мой давний однокурсник, и я в общих чертах уже понял вашу ситуацию: материальное положение в семье не самое лучшее, верно?

Поэтому я советую вам консервативное лечение и пока воздержаться от операции, так как последующие расходы на питание и госпитализацию будут очень высокими.

Чэнь Минчуань ответил: Я уже накопил денег, лечите так, как положено.

Доктор выдавил на руки жидкое мыло и вымыл их: Раз так, отправляйтесь к моему ассистенту, пусть он назначит дату операции. Примерно через три-четыре дня.

После операции посмотрим на состояние. Он болеет уже два года, и я не могу гарантировать результат после вмешательства, могу лишь сказать, что мы сделаем все возможное.

Чэнь Минчуань произнес: Хорошо, спасибо за хлопоты.

Выйдя из больницы, Чэнь Минчуань спросил Чжуан Цзэ, не хочет ли тот немного прогуляться, и Чжуан Цзэ кивнул в ответ.

Не бойся операции через пару дней, врачи и медсестры хотят тебе помочь. Я буду ждать тебя у дверей, и мы быстро дождемся, когда ты выйдешь.

Чжуан Цзэ ответил: Я не боюсь.

Он знал, что Чэнь Минчуань заставляет его делать операцию ради его же блага.

К тому же Чжуан Цзэ смутно понимал, что отличается от остальных людей, и сам хотел стать таким же, как все, — таким же, как Чэнь Минчуань.

Чэнь Минчуань отвел Чжуан Цзэ в KFC. Стоило это безумно дорого, но Чэнь Минчуань все же стиснул зубы и угостил Чжуан Цзэ.

Подкрепившись, они отправились к одной из местных достопримечательностей. Вход туда был бесплатным, и толпы туристов не иссякали.

Из-за своей яркой внешности Чэнь Минчуань и Чжуан Цзэ привлекли немало взглядов, когда появились у достопримечательности.

Какой-то иностранный фотограф преградил им путь и на беглом китайском языке поинтересовался, не согласятся ли они стать его моделями для фотосессии.

Чэнь Минчуань согласился, и фотограф с энтузиазмом принялся подсказывать им позы.

Чэнь Минчуань приобнял Чжуан Цзэ за плечи. Взгляд Чжуан Цзэ казался недовольным — этот иностранец ему не нравился.

Повежливей, улыбнись, — тихо бросил Чэнь Минчуань.

Чжуан Цзэ поджал губы и выдавил из себя улыбку.

Фотограф нажал на затвор, запечатлев этот миг.

Он пообещал подарить Чэнь Минчуаню и Чжуан Цзэ готовую карточку, попросил у Чэнь Минчуаня адрес и сказал, что перешлет снимок, как только проявит пленку.

Чэнь Минчуань согласился на съемку просто от скуки, и ему не особо нужны были фотографии, но он все же принял добрый жест фотографа.

Вернувшись в гостиницу, они заперлись в номере. Из-за предстоящей операции питались они легко и просто.

Перед душем Чэнь Минчуань зашел в ванную и сам отрегулировал температуру воды на душе, поскольку Чжуан Цзэ не умел с ним обращаться и вечно обливал себя ледяной водой.

Когда Чжуан Цзэ закончил мыться, Чэнь Минчуань тоже пошел в ванную.

Выйдя после душа и чувствуя приятное тепло по всему телу, Чэнь Минчуань лег на кровать, а Чжуан Цзэ изо всех сил прижался к нему боком.

Чэнь Минчуань хлопнул Чжуан Цзэ по спине: Ты свинья что ли? Чего притираешься?

Чжуан Цзэ произнес: Я ведь скоро стану таким же, как ты, да?

Да, — ответил Чэнь Минчуань. — Раньше ты был очень сообразительным и учился лучше всех. Когда поправишься, может, станешь даже умнее меня.

Чжуан Цзэ уткнулся лицом ему в плечо: Но... я не хочу становиться умным.

Почему? — спросил Чэнь Минчуань.

Быть умным здорово — тогда никто не станет над тобой издеваться. К тому же, если усердно учиться, можно зарабатывать деньги, покупать всё, что захочешь, купить большой дом и машину, и даже жениться.

Чжуан Цзэ проговорил: Они говорят, что ты хорошо ко мне относишься, потому что хочешь искупить вину. Ты и сам так говорил. Если я выздоровлю, ты ведь перестанесешь искуплеть ее?

Чэнь Минчуань улыбнулся: Кто тебе это сказал? Они правы наполовину: я действительно отношусь к тебе хорошо, чтобы искупить вину, но даже когда ты поправишься, я останусь с тобой и буду продолжать заботиться.

Повернувшись к Чжуан Цзэ, Чэнь Минчуань произнес: Пока ты здесь, в этом мире, я тоже буду рядом.

В угольно-черных глазах Чжуан Цзэ что-то мелькнуло, его сердце вновь забилось слишком быстро, и он в испуге прижал руку к груди: Что делать, оно опять стучит.

Сделай глоток воды, и перестанет, — Чэнь Минчуань налил Чжуан Цзэ стакан воды.

http://bllate.org/book/21530/2211280