Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 18

На следующее утро, когда Чэнь Минчуань вышел во двор, он заметил, что тетушка Чжан стоит неподалеку и внимательно его разглядывает.

Чэнь Минчуань поздоровался с ней так, будто ничего не произошло. Тетушка Чжан неловко улыбнулась в ответ.

Чэнь Минчуань обратился к Системе:

— Тетушка Чжан — обычная женщина, нервы у неё слабые. Наверняка она думала, что мы с Чжуан Цзэ уже отравлены насмерть, но этого не случилось.

— Теперь, видя, что я жив и здоров, она наверняка занервничает и захочет связаться с подельниками, чтобы обсудить дальнейшие шаги. В конце концов, Чжуан Цзэ тоже выжил, так что они точно попытаются напасть снова.

Система отозвалась:

— Анализ верный. Что планируешь делать?

— Буду следить за каждым её шагом. Как только она выйдет из дома, я пойду следом.

Чэнь Минчуань подошел к забору и окликнул женщину:

— Тетушка Чжан, грибы, которые я хотел вчера вечером отдать вам и Цзиньгуй, опрокинула какая-то дикая кошка. Так жаль, если бы я успел их передать, может, и кошка бы не помешала.

Тетушка Чжан ответила:

— Да что тут жалеть! Сегодня после обеда схожу в горы и наберу тебе свежих, их там полно.

Чэнь Минчуань улыбнулся:

— Не стоит, в последнее время совсем не хочется грибов.

— Ну, как захочешь — скажи мне.

— Договорились.

Первый день прошел спокойно: тетушка Чжан занималась домашними делами, готовила еду да сидела в комнате, пришивая стельки к обуви. Время шло, прошла неделя, но никаких зацепок не появилось.

Чэнь Минчуань решил отправиться в лес вместе с Чжуан Цзэ. Осень была уже на пороге — скоро животные впадут в спячку, травы увянут, и добычи станет совсем мало. Поэтому он хотел успеть набить побольше дичи, пока не наступили холода.

Дождей не было, дорога в горы оказалась легкой. Чэнь Минчуань опасался, что Чжуан Цзэ будет трудно идти, но тот двигался быстро, не сбивая дыхания и не выказывая признаков усталости.

Собрав добычу из ловушек, Чэнь Минчуань уже собрался домой, но Чжуан Цзэ вдруг остановился. Он указал на гриб:

— Синий гриб. Ядовитый.

Чэнь Минчуань удивился:

— Откуда ты знаешь?

Он-то думал, что Чжуан Цзэ, как и он сам, не разбирается в ядовитых грибах.

— Просто знаю. Тот гриб, что дала тетушка Чжан... Синий я выбросил.

— Это ты выбросил или она? — уточнил Чэнь Минчуань.

— Я, — ответил Чжуан Цзэ.

Чэнь Минчуань понял: раз ядовитые грибы были выброшены Чжуан Цзэ, значит, их действительно отравили. Кто-то решил перестраховаться и обеспечить им верную смерть. Потрепав Чжуан Цзэ по голове, Чэнь Минчуань сказал:

— Ты просто молодец! Сегодня заслужил награду — конфету.

Чжуан Цзэ улыбнулся.

На обратном пути Чжуан Цзэ собирал в корзину цветы. Чэнь Минчуань не возражал — лишь бы не начал складывать туда жуков.

Вечером, когда они вернулись домой и легли спать, Чэнь Минчуань заметил, что Чжуан Цзэ отвернулся к стене. Он попросил его повернуться, но тот отказался, хотя обычно они спали лицом друг к другу. Чэнь Минчуань замер, решив, что парень обиделся, но не мог припомнить ничего, что могло бы вызвать такую реакцию. Не успел он спросить, как Чжуан Цзэ буркнул:

— Спать.

И быстро натянул одеяло на голову. Чэнь Минчуань решил, что слишком много думает — может, Чжуан Цзэ просто захотелось поспать в другой позе.

На следующий день, когда Чэнь Минчуань готовил обед, Чжуан Цзэ вбежал на кухню, пряча руки за спиной. Чэнь Минчуань взглянул на него:

— Что такое?

Чжуан Цзэ протянул руки: в ладонях лежал венок из ярких цветов, вплетенных в зеленые стебли. Очень красиво. Чэнь Минчуань вытер руки и принял подарок:

— Ты последние два дня отворачивался, потому что тайком делал это? Ты что, видел что-то в темноте?

Чжуан Цзэ кивнул:

— Видел.

Чэнь Минчуань смотрел на венок, и на душе стало тепло. Точно так же чувствует себя родитель, которому ребенок приносит поделку из детского сада. Хотя у него никогда не было детей, он внезапно ощутил себя отцом. Ну, или старшим братом.

— Мне очень нравится. Венок получился замечательный.

Лицо Чжуан Цзэ, бледное, как фарфор, залилось румянцем. Чэнь Минчуань подошел и надел венок ему на голову. Чжуан Цзэ и так был хорош собой, а теперь стал похож на маленького принца или лесного духа. Чэнь Минчуань поспешил попросить Систему сделать снимок и сохранить его в памяти. Система, видимо, тоже поддалась общему настроению и без лишних споров запечатлела этот момент.

Чжуан Цзэ снял венок, решив, что Чэнь Минчуань его не понял:

— Тебе.

— Я знаю, что мне, но тебе он идет больше, — Чэнь Минчуань забрал венок. — На днях засушу его, чтобы сохранить.

Чжуан Цзэ не знал, что такое засушенные цветы, но понял слово сохранить.

— Я могу делать тебе такие каждый день.

— Скоро похолодает, цветы исчезнут. Как станет холодно, сиди дома, не выходи. Одного такого венка достаточно.

Чжуан Цзэ кивнул и выглядел очень послушным. На самом деле его внешность не была типично милой — раньше Чжуан Цзэ казался холодным и отстраненным. Но после того как он стал вести себя как ребенок, в его глазах появилась такая чистота, что он стал выглядеть по-настоящему очаровательно.

У въезда в деревню росло огромное дерево лонгана, принадлежавшее всей общине. Когда плоды созревали, каждая семья приходила собирать урожай. Днем Чэнь Минчуань взял с собой Чжуан Цзэ. Сам он вырос в городе и лазить по деревьям не умел, но тут особых навыков не требовалось. Увидев, как двое парней взобрались наверх, Чэнь Минчуань тоже решил попробовать.

Забравшись, он сорвал большую ветку лонгана и крикнул:

— Лови!

Чжуан Цзэ мгновенно вытянул руки и точно поймал брошенные плоды.

— Брат Минчуань, кинь и мне гроздь! — громко попросила Дуань Цзиньгуй.

— Хорошо, — ответил Чэнь Минчуань.

Рядом стоял другой парень, тоже собиравший урожай. Он поддел Цзиньгуй:

— Цзиньгуй, а что, твой брат Даюн не может тебе сорвать?

Девушка сердито сверкнула глазами:

— Кто тебя просил лезть?

Все вокруг рассмеялись. Чэнь Минчуань, ставший объектом шутки, не улыбнулся. Он бросил ветку Цзиньгуй, сорвал еще несколько и спустился вниз. Оказавшись на земле, он заметил, что Чжуан Цзэ пристально смотрит на него черными, как бездна, глазами.

Чэнь Минчуань подошел и сунул ветку лонгана ему в руки:

— Почему ты такой грустный? Кто тебя обидел?

При этих словах лед в глазах Чжуан Цзэ растаял, они подернулись влагой, и он был готов расплакаться. Чэнь Минчуань вытер ему глаза:

— Кто тебя обидел? Скажи, я разберусь, не плачь.

Чжуан Цзэ указал на Дуань Цзиньгуй. Чэнь Минчуань посмотрел на нее, а та лишь смущенно развела руками:

— Я вообще ничего не делала!

Чжуан Цзэ подошел к ней и указал на лонган в её руках:

— Моё.

Чэнь Минчуань не знал, смеяться или плакать:

— Это не значит, что всё, что я сорвал, принадлежит тебе. Это я сорвал для сестры Цзиньгуй.

Он вдруг осознал, что Дуань Цзиньгуй младше Чжуан Цзэ, но исправлять это не стал.

http://bllate.org/book/21530/2211276