Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 25

Не успела она опомниться, как Ло Цзинсин опередил её и стремительно юркнул в комнату.

Едва дверь захлопнулась, как вдалеке раздался скрип чужой двери.

Затем — шаги Хэ Ян, спускающейся по лестнице.

Цзян Мянь всё ещё сжимала рукав Ло Цзинсина, и на мгновение её разум словно выключился.

Это ощущение тайного проникновения, будто они что-то замышляли украдкой…

Было до ужаса стыдно.

Она невольно задержала дыхание.

Подняв глаза, она встретила слегка растерянный взгляд Ло Цзинсина.

Цзян Мянь понизила голос, чувствуя, как всё тело напряглось:

— Ты что делаешь?

Ло Цзинсин на секунду отвлёкся и не расслышал. Он опустил глаза и растерянно спросил:

— Что?

Оба всё ещё стояли у двери.

В огромной спальне они почему-то ютились в этом узком уголке.

Несколько секунд царило молчание.

Горло Цзян Мянь сжалось:

— Я тебя просила заходить?

Ло Цзинсин наконец пришёл в себя.

Тот, кто обычно говорил без умолку, на полсекунды онемел:

— Ну это же…

Цзян Мянь:

— Это же что?

Ло Цзинсин прочистил горло:

— Сейчас глухая ночь. Боюсь, мама увидит, что ты меня не отпускаешь, — будет неловко.

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин:

— Согласна?

Да уж…

Поверила я тебе на слово.

Цзян Мянь невольно затаила дыхание и, будто обожгшись, тут же отпустила его рукав.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Казалось, даже воздух застыл.

Прошло немало времени.

Ло Цзинсин поднял руку и кончиком указательного пальца слегка почесал переносицу, неожиданно нарушая молчание:

— Ты ведь что-то говорила?

Цзян Мянь недоверчиво посмотрела на него.

Ло Цзинсин неторопливо направился к письменному столу и развалился на стуле:

— Разве не собиралась спросить про задачу по математике?

Цзян Мянь на мгновение опешила, но тут же парировала:

— А ты разве не отказался?

Ло Цзинсин развёл руками:

— Когда это я отказывался?

Цзян Мянь:

— Ты же сам сказал…

Она осеклась на полуслове и тут же замолчала.

Почти прикусила язык.

Ло Цзинсин чуть приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё, а потом просто развернул стул, широко расставил ноги и, положив руки на спинку, уставился ей в лицо.

Цзян Мянь стало неловко от его взгляда, и она нарочито опустила глаза.

В следующее мгновение в ухо ей доносился лёгкий, почти шёпотом, голос:

— Почему замолчала?

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин усмехнулся:

— А? Что я тогда сказал?

Цзян Мянь надула губы. Её глаза, отражавшие свет лампы, напоминали осеннюю водную гладь. Она сердито бросила на него взгляд.

Зная, что Цзян Мянь стеснительна, Ло Цзинсин с трудом сдержал смех и снова сел ровно.

Он покрутил ручку между пальцами и взглянул на аккуратно разложенные на столе листы с заданиями.

— Оставим пока в долг, — великодушно произнёс он. — Какая задача непонятна?

Цзян Мянь неуверенно подошла и, убедившись, что Ло Цзинсин выглядит вполне серьёзно, села рядом и указала пальцем:

— Вот эта.

— Хм, — Ло Цзинсин быстро пробежал глазами условие и начал объяснять.

Цзян Мянь внимательно слушала.

Вдруг Ло Цзинсин перевёл взгляд и потянулся, чтобы слегка дёрнуть за заячье ушко на её пижаме.

Цзян Мянь вздрогнула, оторвала глаза от его небрежного почерка и повернулась к нему.

Ло Цзинсин напомнил:

— Я сказал «в долг», а не «забудем».

От неожиданности у Цзян Мянь на секунду словно коротнуло в голове, и она онемела.

Ло Цзинсин добавил:

— Только не забудь.

Цзян Мянь:

— …

Она невольно опустила глаза, избегая его взгляда.

Помолчав немного, тихо проворчала:

— Ты такой надоедливый.

На следующий день Цзян Мянь рано поднялась и, открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с Ло Цзинсином.

Ночью они оба легли спать лишь после трёх часов, хотя решили всего две задачи. Но Ло Цзинсин так отвлекал её шутками, что на всё ушло больше получаса.

А сейчас он выглядел совершенно измученным, и ленивое настроение исходило от него сильнее обычного.

Их взгляды встретились, и Ло Цзинсин, прищурившись, молча смотрел на неё.

У Цзян Мянь вдруг защекотало в горле.

Ей снова приснился сон.

Старенький потолочный вентилятор скрипел, бабушка перебирала овощи и смотрела сериал.

Единственное отличие от реальности — рядом с ней сидел одноклассник, точь-в-точь похожий на юношу из сериала: статного, сияющего и отважного.

Он наклонился к её уху, и его тёплое дыхание коснулось мочки:

— Бабушка сказала, что я красив.

— …

— Я такой красивый… поцелуй меня?

— …………

Его голос был тихим, как колыбельная, но невероятно соблазнительным.

Во сне она, словно заворожённая, осторожно приблизилась и чмокнула его в щёку.

И тут же проснулась.

Действительно испугалась.

Была совершенно растеряна, будто потеряла душу.

Ей даже казалось, что на губах ещё ощущается прикосновение нежной кожи юноши — настолько это было реально.

Цзян Мянь чуть не заплакала…

Как она вообще могла увидеть такой сон?!

Это чувство преследовало её вплоть до входа в аудиторию.

Рассадку на экзаменах определяли по результатам предыдущей контрольной. У Цзян Мянь не было оценок, поэтому её поместили в последний класс.

Перед уходом Ло Цзинсин странно посмотрел на неё и удивлённо спросил:

— Обычная месячная контрольная… Ты так нервничаешь?

Цзян Мянь старалась скрыть смущение, боясь, что он угадает её мысли, и поспешно отмахнулась:

— Нет, не волнуюсь. Иди скорее, мне ещё надо почитать.

Первым был экзамен по китайскому языку.

Цзян Мянь сидела в самом углу последней парты. Увидев, как Ло Цзинсин ушёл, она вошла в класс и достала учебник, чтобы повторить тексты, которые нужно было выучить наизусть.

Вдруг сидевший перед ней парень обернулся:

— Эй, невестушка.

Цзян Мянь на миг замерла, выглянула из-за книги и, явно не расслышав, растерянно спросила:

— Что?

Он только что назвал её… чем?

Парень сиял от радости и с готовностью пояснил:

— Я из баскетбольной команды, раньше играл с братом Ло.

Цзян Мянь не понимала, чего он хочет, и машинально кивнула.

— Мы с братом Ло — лучшие друзья.

— …Ага.

После долгих ухищрений он наконец перешёл к делу:

— Дай сегодня списать?

Цзян Мянь моргнула, но ничего не ответила.

Тут соседка по парте не выдержала и наклонилась к ней:

— Скажи честно, ты правда встречаешься с Ло Цзинсином?

У Цзян Мянь в голове зазвенело.

Кровь прилила к лицу, и разум на миг отключился:

— А… а?

Этот возглас привлёк внимание. Вокруг неё незаметно собралась кучка одноклассников.

Половина класса повернулась назад.

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель с пачкой экзаменационных листов и громко хлопнул дверью:

— Все на места! Уже пора начинать!

Но эти закалённые школьники были как приросли к полу и не собирались уходить, пока не получат ответ.

— Да точно! Ло Цзинсин никогда раньше с девчонками не общался!

— Говорят, когда ты болела, за тобой приехали родственники Ло Цзинсина?

— Кем тебе приходится Ло Цзинсин?

Цзян Мянь заметила, что учитель направляется прямо к ней, и сердце её упало.

Если он услышит про «встречу»…

Будет ужасно…

Она прикусила губу и еле слышно прошептала:

— Это брат.

Все вокруг остолбенели. Цзян Мянь растерялась и задумалась, стоит ли что-то пояснять.

Но как только она открыла рот, учитель остановился прямо у её парты:

— О чём шепчетесь? Может, мне тоже расскажете?

Цзян Мянь:

— …

На миг воцарилась тишина…

А затем, одновременно со звонком, класс взорвался!

Парочка влюблённых проиграла!

Победили сторонники братских отношений!!!

Все переглянулись, сдерживая ликование:

Отлично!

Ещё есть шанс!!!

Всю контрольную в классе царило праздничное настроение.

Даже веселее, чем накануне каникул.

Когда экзамен закончился, в аудитории почти никого не осталось.

Цзян Мянь молча собирала канцелярию, как вдруг тот самый парень всё ещё сидел напротив неё и улыбался:

— Спасибо, фея.

Цзян Мянь промолчала.

Она просто не закрывала тетрадь — и не давала ему шпаргалок.

Но ему было всё равно, продолжал:

— После экзаменов угощаю тебя обедом?

Цзян Мянь удивилась:

— Не надо.

— Да ладно, выбирай, что хочешь.

— Но…

— Хочешь молочный чай? Днём принесу?

— Я…

Цзян Мянь облизнула пересохшие губы и вдруг заметила Ло Цзинсина, лениво прислонившегося к задней двери.

Даже на расстоянии нескольких метров она ощущала его раздражение.

Особенно сильно — в тот самый момент, когда она на него посмотрела.

Парень тоже заметил её взгляд, обернулся и сразу же радостно окликнул:

— Брат Ло!

Ло Цзинсин рассеянно «хм»нул и перевёл взгляд на Цзян Мянь.

У неё внутри всё сжалось, и она резко вскочила.

Стул скрипнул по полу.

— Пойду поем, — тихо сказала она и, не дожидаясь ответа, побежала к Ло Цзинсину.

Тот бросил на неё ленивый взгляд:

— О чём так весело болтали?

Цзян Мянь недоумённо посмотрела на него.

Откуда он взял, что ей было весело?

Ло Цзинсин проворчал:

— Я тебя целую вечность жду.

Цзян Мянь пояснила:

— Просто немного времени ушло… Торопилась с сочинением.

Ло Цзинсин:

— Я голодный.

От его слов Цзян Мянь тоже почувствовала, как живот урчит.

Она огляделась:

— А Шэнь И с Лу Фанем?

Ло Цзинсин уже спускался по лестнице и, дойдя до последней ступеньки, остановился, дожидаясь её:

— Они уже ревут, что умирают от голода, и пошли есть без нас.

Цзян Мянь сразу почувствовала вину.

Действительно, из-за неё они опоздали.

Она ускорила шаг.

Ло Цзинсин чуть приподнял подбородок и, следя за её шагами, предложил:

— Сегодня поедем обедать за пределы школы?

Цзян Мянь остановилась рядом:

— За пределы школы?

Ло Цзинсин кивнул, как будто это было само собой разумеющимся:

— Если сейчас пойдём в столовую, всё вкусное разберут.

Цзян Мянь:

— Только мы двое?

Ло Цзинсин в ответ:

— А кого ещё?

Цзян Мянь не успела ответить, как Ло Цзинсин слегка дёрнул её за рукав.

Тыльная сторона её ладони на миг коснулась его пальцев, и, когда он быстро отпустил, её рука на секунду застыла в воздухе.

— Я угощаю, ладно?

— …

Ло Цзинсин спросил:

— После обеда математика. Не будем есть острое?

Цзян Мянь очнулась:

— Мне всё равно.

Ло Цзинсин развернулся и пошёл рядом с ней:

— Рядом есть кантонский ресторан.

Цзян Мянь смотрела на чёткие линии его профиля.

— Там отличные креветочные пельмени и жареное молоко. Кажется, ты любишь?

Ло Цзинсин встретил её взгляд и небрежно добавил.

Кантонский ресторан находился недалеко от студенческой улицы, в десяти минутах ходьбы от школьных ворот.

Когда Цзян Мянь вошла вслед за Ло Цзинсином, она заметила за соседним столиком одноклассников в такой же форме.

Увидев их, те невольно бросили взгляд.

Ло Цзинсин, не обращая внимания, последовал за официантом в отдельный кабинет. Едва они сели, как на телефон Ло Цзинсина посыпались звонки от Шэнь И.

Как только он ответил, тот сразу завопил:

— Брат Ло, это нечестно! Самое время сверить ответы, а тебя нет!

Ло Цзинсин невозмутимо парировал:

— Тебе вообще нужно сверять ответы по китайскому? Сам не понимаешь, насколько ты облажался?

Тот на секунду замолчал, потом подумал — и согласился.

Внезапно Шэнь И сменил тему:

— Кстати, с кем ты обедаешь?

Ло Цзинсин на миг замолчал и поднял глаза.

Цзян Мянь в это время изучала меню. Почувствовав на себе его взгляд, она непонимающе подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/2153/245157