Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 10

Автор говорит: У меня есть подруга — ей тоже хочется посмотреть.

Благодарю милую Сянсы Фу Юй за десять единиц питательной жидкости.

***

Кто же эта маленькая фея

Цзян Мянь прикусила губу и затаила дыхание. Звуки за спиной будто усилились в десятки раз, пронзая барабанные перепонки, точно в тлеющий огонёк подбросили сухих щепок. Щёки её мгновенно вспыхнули жаром.

Она уставилась на белоснежную стену. В голове всё замедлилось, как кадры фильма, и остановилось на одном образе.

Перед ней стоял парень без рубашки. Его подтянутые мышцы производили сильное впечатление.

Дыхание и сердцебиение участились сами собой.

Надо признать — фигура у Ло Цзинсина…

вполне ничего.

Только что включённый кондиционер с функцией обогрева гудел, наполняя комнату тёплым воздухом.

Цзян Мянь сжала пальцы так, что закруглённые ногти впились в ладони, оставив на коже красные следы.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

И вдруг позади неё раздался низкий смешок.

Ло Цзинсин подошёл ближе, наклонился и, склонив голову, заглянул ей в лицо.

От него исходил чистый, свежий аромат, смешанный с лёгким запахом геля для душа, и этот запах накрыл её с головой.

Его кадык слегка дрогнул, а в голосе прозвучала насмешливая усмешка:

— Всё ещё стесняешься?

Он опустил взгляд на её дрожащие ресницы.

Цзян Мянь чуть прищурилась. Свет с потолка, проходя сквозь длинные ресницы, отбрасывал на её щёки нежную тень в форме веера.

Улыбка Ло Цзинсина стала ещё шире:

— Всё-таки не в штанах же я.

Цзян Мянь резко подняла глаза и тут же столкнулась со взглядом насмешливых глаз.

— Ты…!

— Разве ты не ходила в бассейн?

Ло Цзинсин усмехнулся.

Цзян Мянь замолчала, не зная, что ответить.

На самом деле в его словах не было ничего странного.

Раньше она и правда видела подобное, но почему-то сейчас…

Кровь прилила к голове, и её охватили одновременно стыд и раздражение.

Цзян Мянь не стала вникать в причины.

Может, просто потому, что плечи у Ло Цзинсина широкие, а талия узкая, и фигура у него действительно лучше?

Ло Цзинсин произнёс с лёгкой невинностью:

— Да я же не знал, что ты зайдёшь.

Цзян Мянь сразу почувствовала себя неуверенно:

— Я же постучала.

На плече Ло Цзинсина лежало мокрое полотенце, капли воды стекали по шее и оставляли тёмные пятна на воротнике рубашки.

Он небрежно подтащил стул и сел, впервые за всё время заговорив серьёзным тоном:

— Просто быстро смыл пыль.

Цзян Мянь тихо ответила:

— Ага.

Ло Цзинсин посмотрел на неё, и его глаза блеснули:

— Зачем искала меня? Неужели скучала так сильно?

Цзян Мянь промолчала, сердито глядя на него.

Ло Цзинсин приподнял бровь в ожидании ответа, и тогда она наконец сказала:

— Кто тебя ищет? Я тебе кто — жена, что ли? Зачем мне тебя искать?

Ло Цзинсин кивнул и с лёгкой издёвкой спросил:

— А кем бы ты хотела быть?

Цзян Мянь промолчала, лишь сердито уставилась на него.

Ло Цзинсин не выдержал и рассмеялся:

— Опять злишься?

Цзян Мянь отвела взгляд в сторону.

Ло Цзинсин спросил:

— Даже леденцом не подкупить?

Цзян Мянь пробормотала:

— Кто твоим леденцом интересуется.

Ло Цзинсин с трудом сдерживал смех, внимательно разглядывая её.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Ты точно хочешь идти к «Лысому» с этим постом из школьного форума? Если он увидит, станет ещё злее и может сорваться на меня.

Цзян Мянь сначала не поняла, кого он имеет в виду под «Лысым».

Но через пару секунд до неё дошло — речь шла о завуче.

Ло Цзинсин объяснял ей ситуацию с обеда.

На самом деле на форуме почти ничего не было — кроме болтовни и сплетен, на первой странице в основном висели признания в любви: «XXX, я тебя люблю!», «Признаюсь в чувствах ученику X класса XXX».

И больше всего упоминаний было у Ло Цзинсина.

Его посты поднимали наверх, а некоторые даже закрепили модераторы.

Вспомнив об этом, Цзян Мянь согласилась, но в душе всё равно осталось какое-то неприятное чувство.

Она прикусила губу и спросила:

— А почему ты подрался с Тан Бинем?

— Без причины, — равнодушно ответил Ло Цзинсин. — Просто не нравится он мне. Разве для драки нужны причины?

Цзян Мянь промолчала.

Она вдруг вспомнила, как впервые увидела Ло Цзинсина.

Той ночью — смутный силуэт в темноте.

И потом — в классе.

Ленивый, но вызывающий вид, будто говорящий: «Не лезьте ко мне».

В её прежней школе тоже были такие.

Она их не любила и никогда первой не заводила с ними разговор.

Если кто-то сам лез к ней, она просто игнорировала или жаловалась учителю.

Таких дерзких и наглых хулиганов она всегда считала людьми из другого мира.

Но Ло Цзинсин казался ей совсем не таким, как те.

Цзян Мянь долго думала и наконец нашла объяснение.

По крайней мере, у Ло Цзинсина хорошие оценки и красивое лицо.

Ведь до этого она сама была его полупоклонницей.

Цзян Мянь даже не заметила, как начала потихоньку оправдывать его в своих мыслях.

Её взгляд скользнул по лицу Ло Цзинсина и остановился на одном месте:

— Думаешь, ты крутой? Получай за это шрам.

Ло Цзинсин удивился, будто только сейчас вспомнил:

— А, ты про это?

Он небрежно дотронулся до раны, но, видимо, больно коснулся, и слегка скривился.

— Ой, — пожаловался он, — сначала не чувствовал, а теперь, когда ты напомнила, действительно болит.

Цзян Мянь недоверчиво посмотрела на него:

— Это моя вина?

Ло Цзинсин задумался на секунду, потом уголки его губ приподнялись, и в глазах мелькнула хитрая искорка.

— Неужели ты пришла ко мне, потому что переживаешь?

Он пристально смотрел ей в глаза и медленно улыбнулся.

Щёки Цзян Мянь, только что побледневшие, снова покраснели.

Ло Цзинсин явно радовался своей победе.

Цзян Мянь сердито бросила ему:

— Тебе так весело, даже со шрамом?

Ло Цзинсин всё так же несерьёзно ответил:

— Ты разве недовольна?

— Мне-то что? — возмутилась Цзян Мянь. — Это не я порезалась.

Ло Цзинсин весело сказал:

— Главное, что ты не против.

Цзян Мянь чуть не лопнула от злости.

Она нахмурилась и, порывшись в кармане, достала пластырь. Пальцы разжались, и она положила его на стол рядом с Ло Цзинсином.

Тот с интересом взглянул на него:

— Откуда?

Цзян Мянь подумала, что он имеет в виду что-то другое, и пояснила:

— Я не сказала тёте, что ты подрался. Это мой собственный.

Ло Цзинсин небрежно сказал:

— Поможешь наклеить?

Цзян Мянь раздражённо ответила:

— У тебя же руки целы. Зачем мне помогать?

Ло Цзинсин сказал:

— Я не вижу.

Цзян Мянь проворчала:

— Ты же не слепой.

Ло Цзинсин не выдержал смеха:

— У меня же глаза не на руках. Даже не будучи слепым, я не вижу свой лоб. Вижу только тебя.

Цзян Мянь запнулась, помолчала секунду и сказала:

— Неужели нельзя пройти пару шагов до ванной?

Хотя она так говорила, уже начала раскрывать упаковку пластыря и оценивающе посмотрела на рану Ло Цзинсина.

Она почувствовала, как его взгляд долго задержался на её лице.

Сердце Цзян Мянь пропустило удар.

Рука сама собой надавила сильнее и хлопнула пластырь прямо на лоб Ло Цзинсина.

— А-а-а!

Ло Цзинсин прищурился и резко втянул воздух сквозь зубы.

Цзян Мянь старалась сохранять спокойное выражение лица:

— Готово.

Ло Цзинсин недовольно сказал:

— Ты так сильно давишь.

Цзян Мянь напомнила:

— Это ты просил наклеить.

Ло Цзинсин посмотрел на неё:

— Всё ещё злишься?

Цзян Мянь промолчала.

Ло Цзинсин с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно, я виноват, хорошо?

Цзян Мянь чуть смягчилась и подняла глаза:

— Зачем ты извиняешься передо мной? Какое это имеет отношение ко мне?

— Тогда мне поплакать перед тобой?

Помолчав полсекунды, Ло Цзинсин весело добавил:

— Инь-инь-инь?

Автор говорит: Цзян Мянь: ???

Благодарю милого 1234567 за две единицы питательной жидкости.

Муа~

***

Кто же эта маленькая фея

Человек напротив встретил её растерянный взгляд. Цзян Мянь на секунду замерла, не сразу приходя в себя.

Лишь когда улыбка Ло Цзинсина стала ещё шире, она слегка прикусила нижнюю губу, и её нежные щёчки стали заметно розоветь. Она инстинктивно отвела глаза.

Этот человек...

«Инь-инь-инь»...

Он вообще серьёзно?!

Разве это не кокетство?

Он смотрел на неё с явной насмешкой, и в его глазах читалась злая забава.

Цзян Мянь сразу поняла — её снова разыграли.

Она моргнула и сердито уставилась на Ло Цзинсина.

Она думала, что сейчас вспыхнет от гнева.

Но в глазах Ло Цзинсина читалось совсем другое — стыд и лёгкая обида.

Румянец покрыл не только щёки, но и уши, сделав их слегка розовыми.

Улыбка Ло Цзинсина стала ещё шире, и он мягко сказал:

— Не злись больше, ладно?

Цзян Мянь промолчала.

Она чувствовала, что должна просто развернуться и уйти.

Но Ло Цзинсин посмотрел на неё и напомнил:

— Ты так покраснела.

Сердце её дрогнуло.

Цзян Мянь подняла глаза и упрямо сказала:

— Просто у тебя слишком жарко в комнате.

— Да?

Ло Цзинсин приподнял бровь, но не стал её разоблачать.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— И правда жарко.

Раздался короткий звуковой сигнал.

Ло Цзинсин взял пульт и немного понизил температуру.

Цзян Мянь отвела взгляд, но вдруг заметила на столе рядом с компьютером несколько плюшевых игрушек.

В отличие от её собственной девчачьей комнаты в розовых тонах, комната Ло Цзинсина была оформлена крайне минималистично — чёрно-белая гамма выглядела стильно и небанально.

И именно поэтому несколько плюшевых пингвинов выделялись особенно сильно.

Цзян Мянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг её прервал звук входящего видеозвонка.

Ло Цзинсин даже не стал скрываться и сразу принял вызов.

Цзян Мянь не знала, уходить ей или остаться, и просто замерла на месте.

Он положил телефон на стол так, чтобы экран был от неё отвернут.

Из динамика раздался звонкий мужской голос:

— Чем занят? Почему не брал трубку утром?

Ло Цзинсин бросил на неё взгляд и лениво ответил:

— На занятиях.

— Хорошо тебе, — сказал собеседник, — у тебя ещё есть уроки. Я только что вернулся из глухой деревни, а завтра уже надо ехать на съёмки шоу.

Ло Цзинсин равнодушно отозвался:

— Ага.

Тот продолжил жаловаться:

— Ты знаешь то популярное шоу, где ведущие ухаживают за детьми? Меня пригласили на одну серию в качестве гостя. Сам-то я ещё ребёнок, а меня заставляют присматривать за малышами! Это же издевательство!

Ло Цзинсин сказал:

— Ты не ребёнок, а переросток.

Цзян Мянь на секунду замерла, едва различив на экране лицо парня.

Она невольно воскликнула:

— Это Хань Е?!

Собеседник машинально хотел выругаться, но вовремя сдержался, чтобы не испортить свой имидж.

Подумав, он хлопнул себя по бедру и удивлённо воскликнул:

— Ло Цзинсин! Да ты что, держишь у себя дома красавицу?!

Ло Цзинсин слегка нахмурился:

— Говори по делу, а нет — вешай трубку.

Хань Е поспешил остановить его:

— Подожди! Слушай, через несколько дней будет мероприятие по стримингу игр. Я давно не играл, хочу, чтобы ты помог мне потренироваться.

Ло Цзинсин ответил:

— Посмотрим. Позже сам тебе напишу.

И он прервал видеосвязь.

Цзян Мянь больше не могла сдерживаться и задала три вопроса подряд:

— Только что был Хань Е? Тот самый Хань Е, который начал сниматься в восемь лет и сейчас такой популярный? Вы с ним хорошо общаетесь?

Хотя она, можно сказать, выросла на его сериалах, на самом деле Хань Е был всего на год старше её.

Но Цзян Мянь никак не ожидала, что у Ло Цзинсина могут быть связи с Хань Е.

В отличие от постоянно мелькающего на экранах Хань Е, Ло Цзинсин прославился всего несколькими эпизодами в «Императоре У из династии Хань», и в самый пик популярности даже возглавлял список трендов в соцсетях.

Однако после этого он ни разу не появлялся на мероприятиях и не вёл личные аккаунты в соцсетях. Хотя у него было немало поклонниц, поддерживать популярность надолго было невозможно.

А Хань Е был совсем другим.

Он прошёл нелёгкий путь среди множества детских звёзд и наконец добился успеха. Он активно появлялся перед публикой, чтобы укрепить свою популярность, и уверенно вошёл в число молодых актёров нового поколения с признанным актёрским талантом.

http://bllate.org/book/2153/245142