Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 2

Его рука, безвольно лежавшая на плече и шее, слегка дёрнулась. Ночью прошёл дождь, и температура резко упала до однозначных цифр, но ему, похоже, было совершенно нипочём: рукава школьной формы были закатаны почти до локтей.

В тот миг, когда он чуть приподнял подбородок, на его изящных чертах отчётливо читалось раздражение — будто прямо на лбу было выведено: «Мне не по душе».

Нет. Ему было крайне не по душе.

Именно с таким выражением он издалека посмотрел на неё.

Цзян Мянь слегка замерла, пойманная в тёмный, бездонный взгляд.

Сердце у неё непроизвольно ёкнуло.

Авторские комментарии:

Раньше.

Ло Цзинсин: — Повтори-ка ещё раз, как тебя зовут?

Потом.

Ло Цзинсин: — Чёрт! Моя жена (ох уж эта дымка!) снова на меня смотрит! Неужели ей нравлюсь?! Почему она так сильно меня любит?!!

—

Давно не виделись!!!

Лёгкая, сладкая и беззаботная история, где сахар льётся рекой. Надеюсь, она вам понравится.

Не поленитесь оставить комментарий — в первые три дня после публикации будут раздаваться красные конверты!

☆ Кто же эта маленькая фея?

Странно.

Цзян Мянь подумала, что в последнее время все вокруг кажутся ей боссами из подпольного мира.

Внезапно рядом прозвучал голос классного руководителя:

— Пока что садись на заднюю парту. После месячной контрольной расписание мест поменяется.

Он кивнул в сторону свободного места рядом с тем парнем.

В классе мгновенно воцарилась тишина, и на неё устремились многозначительные взгляды.

Цзян Мянь: ???

Стало ещё тяжелее дышать.

Можно ли прямо сейчас попросить пересадить её на другое место…

Но она не могла этого сказать вслух.

Цзян Мянь кивнула и, под тяжестью чужих взглядов, с трудом двинулась к последней парте.

Парень, казалось, лишь мельком и беззаботно взглянул на неё, а потом сразу же отвёл глаза.

Теперь он лежал, подложив под голову одну руку, длинные пальцы слегка согнуты, и что-то рассматривал, склонившись над партой.

С её ракурса было видно только густые чёрные волосы и красивые брови.

Под свободной сине-белой школьной формой его спина изгибалась от положения, лопатки слегка выступали — типичная хрупкость юношеского тела, но при этом совсем не худощавая.

На первый взгляд — длинные руки, длинные ноги, должно быть, очень высокий.

Цзян Мянь села, аккуратно положила рюкзак в парту и выпрямилась.

Хотя она старалась двигаться как можно тише, всё равно потревожила соседа.

Парень приподнял веки, поднял голову и лениво, с высокомерным видом, слегка повернул к ней лицо.

Его чёрные глаза всё ещё несли в себе следы сонливости, что придавало взгляду дополнительную холодность.

Цзян Мянь замерла — неожиданно встретившись с этими, казалось бы, мрачными и неприступными глазами.

На самом деле, если бы не его чересчур отстранённое выражение лица, эти глаза были бы по-настоящему красивыми и завораживающими.

Настоящие миндалевидные глаза: слегка удлинённые, с приподнятым уголком и тонкой складочкой у внешнего края.

Когда такой человек улыбается, его взгляд становится таким ярким, что невозможно отвести глаз.

Однако, похоже, ему не понравилось, что она слишком долго смотрит на него.

Парень слегка нахмурился, его тонкие губы едва коснулись друг друга, и в голосе прозвучала хрипловатая сонливость:

— На что смотришь?

В самом деле, при первой встрече так пристально разглядывать незнакомца — не очень вежливо.

Но Цзян Мянь не ожидала, что он так прямо спросит.

Она слегка прикусила губу и уклончиво ответила:

— Ты красивый.

Парень прищурился, явно удивлённый.

Затем, будто вспомнив что-то, бросил на неё задумчивый взгляд и наконец по-настоящему посмотрел ей в глаза — без тени смущения.

Цзян Мянь опустила голову, инстинктивно избегая его взгляда.

В этот момент классный руководитель снова окликнул:

— Цзян Мянь, иди со мной за учебниками.

— Хорошо, — быстро ответила она и встала.

Его взгляд проследовал за её движением, тонкие губы плотно сжались в прямую линию, а в глазах мелькнули неизвестные эмоции.

Как только она вышла за дверь класса, за спиной раздался шум —

весь класс взорвался.

— Она села туда…

— Я тоже хочу сидеть с братом Ло!

— Да отвали! А я хочу сидеть рядом с нашей феей!

Заметив, что Цзян Мянь отстала, учитель, уже далеко ушедший вперёд, обернулся:

— Цзян Мянь?

— Иду! — очнулась она и ускорила шаг.

Учитель шёл и говорил:

— На уроках внимательно слушай. Пропущенное нужно наверстать.

— Хорошо.

— Если будут вопросы по математике или физике, можешь спросить у соседа по парте.

Хотя он и говорил это, в его тоне не было той гордости, с которой обычно упоминают отличников.

Учится он, конечно, отлично, но доставляет столько хлопот!

Пользуясь своей сообразительностью и способностями, целыми днями болтается, не слушает на уроках и никакого примера не подаёт. При этом его не за что ухватить.

Да ещё и в списках директора как главный подозреваемый в ранних романах.

По-настоящему головная боль.

Цзян Мянь удивилась, но промолчала.

В кармане неожиданно завибрировал телефон — сразу несколько сообщений подряд.

Она достала его и посмотрела.

Это был чат её прежнего класса:

[Цзян Мянь перевелась в Лянчэн?]

[Аааааа! Говорят, мой кумир учится именно в Первой школе Лянчэна!]

[Завидую по-чёрному!!!]

В голове Цзян Мянь неожиданно всплыло чьё-то лицо с холодным выражением.

[Цзян Мянь]: Твой кумир?

[Да! Огромный красавец!]

[Говорят, на фото он не очень, а вживую намного лучше! Боже мой, как же он тогда вообще выглядит?!]

[Кстати, я видела твою фотографию на форуме Первой школы Лянчэна.]

Цзян Мянь: ???

Она растерялась.

Её фото на форуме Первой школы?

Как такое возможно?

В этот самый момент учитель напомнил:

— В первый день ладно, но впредь в школе будь внимательнее — нельзя пользоваться телефоном.

Цзян Мянь ловко нажала на кнопку блокировки и спрятала телефон обратно в карман.

— Поняла, буду осторожна, — послушно ответила она.

В кармане снова завибрировало несколько раз.

Цзян Мянь больше не осмелилась доставать телефон.

Когда она вернулась в класс с учебниками, утреннее чтение как раз закончилось, и по расписанию полагалось пять минут свободного времени.

Коридор, до этого пустой, заполнился учениками.

Цзян Мянь заметила, как несколько девочек, хихикая, побежали в сторону 10-го «А».

— Чего смеётесь? — возмутилась одна из них, когда её поддразнили. — Разве нельзя сходить в туалет на перемене?

— Какой ещё туалет? — громко крикнул кто-то. — В 10-м «А» есть туалет? Или, может, его зовут «туалет»?

Девушка покраснела от злости, но в глазах мелькнуло смущение, и она сердито бросила:

— Сам дурак!

Все вокруг расхохотались.

Цзян Мянь почувствовала себя неловко и осторожно пробиралась сквозь толпу, боясь, что стопка книг в её руках упадёт на пол.

Когда она уже подходила к двери класса, кто-то хлопнул её по плечу:

— Эй, слышал, у вас новенькая. Красивая?

Цзян Мянь остановилась и обернулась.

Парень свистнул, явно удивлённый, и уставился на неё.

— Ну, проиграл, — бросил кто-то рядом.

Парень пристально смотрел на неё и усмехнулся:

— Кто со мной спорил, что новенькая окажется «светлой» только на фото?

Цзян Мянь: …

Его тон был вызывающим, и она промолчала, чувствуя, как на лице застыло неприятное выражение.

В тот самый момент, когда она собралась уйти, за спиной раздался громкий звук —

— Бум!

— А-а-а!

Девушки визжали, в ужасе разбегаясь в стороны.

Из окна 10-го «А» вылетела наполовину выпитая бутылка с водой и с идеальной траекторией ударилась о пол коридора!

Парень, заговоривший с Цзян Мянь, едва не получил по голове и заорал:

— Да ты чё, охренел?! Кто это кидает?!

— Прости, рука дрогнула, — раздался голос из-за окна.

Из-за подоконника высунулась чья-то голова.

— Ты—

Тот, кто высунулся, проигнорировал его и обратился к девушкам:

— Красавицы, подкиньте, пожалуйста, бутылку. Это вода брата Ло.

Парень наконец понял, кто виноват, и в ярости закричал:

— Ло Цзинсин, ты совсем сдурел?!

Вокруг поднялся шум.

Когда Цзян Мянь вошла в класс, она отчётливо услышала это имя.

Оно показалось ей знакомым, будто она где-то его слышала.

Без всякой причины оно вдруг совпало в её сознании с тем самым лицом.

Когда она вернулась на своё место, как раз увидела, как Ло Цзинсин, даже не обернувшись, метнул бутылку прямо в мусорное ведро позади.

Парень, звавший его «братом Ло», сел напротив и, глядя на разложенные перед ним листы с заданиями, пробормотал:

— Хотел сказать пару слов — и ладно, но ты же мог кого-нибудь задеть! А как же твои поклонницы, которые каждый день приходят сюда издалека?

— Рука дрожит. Паркинсон.

— …

Помолчав несколько секунд, он продолжил:

— Кстати, говорят, вчера школьная красавица снова призналась тебе?

Ло Цзинсин на это не ответил.

Тот продолжил сплетничать:

— По-моему, она вполне неплохая: поёт, танцует, да и красива.

Ло Цзинсин слегка нахмурился, явно теряя терпение, и протяжно бросил:

— Если нравится — сам иди.

— Да она же на меня и не смотрит, — парировал тот. — Или тебе нравятся холодные и гордые? Чтобы луна спешила к тебе?

— К тебе спешит не луна, — не выдержал Ло Цзинсин.

— А что?

— Это метеорит.

Ло Цзинсин даже не поднял глаз, продолжая играть в телефон и холодно бросил:

— Наговорился? Переписывай или проваливай. Больше не болтай.

Парень спереди: …

Действительно, это же его брат Ло.

Так прямо и колет!

Он тут же склонился над тетрадью и начал лихорадочно писать.

Но тишина продлилась всего секунду.

Цзян Мянь положила учебники на парту и всё сильнее ощущала, что её сосед по парте кажется ей знакомым.

Она первой заговорила:

— Разве в школе не запрещено пользоваться телефоном?

На самом деле, она обращалась к Ло Цзинсину.

Но ответил ей парень спереди:

— Есть запреты — будут и обходные пути. Главное, чтобы учитель не заметил. А брат Ло? У него смелости хоть отбавляй.

Цзян Мянь кивнула, будто поняла.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Парень спереди дописал последнюю цифру, бросил ручку и повернулся к доске.

Цзян Мянь машинально снова посмотрела на соседа.

Ло Цзинсин положил телефон, поднял голову и собрался было стукнуть ручкой по плечу того, кто сидел впереди, но вдруг замер.

Медленно повернув голову, он задумчиво встретился взглядом с Цзян Мянь и чуть прищурил свои чёрные глаза.

Цзян Мянь опешила и, словно пойманная с поличным, мгновенно отвела глаза.

Раньше она не замечала, но, похоже, утренняя раздражительность у него почти прошла — во взгляде стало меньше резкости и злости.

Чувство дежавю накрыло с головой.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее узнавала.

Даже голос казался знакомым.

Особенно когда она мысленно повторила имя «Ло Цзинсин» — что-то вот-вот должно было всплыть…

Но точка так и не находилась.

Цзян Мянь опустила голову, машинально раскрыла учебник и рассеянно уставилась на первую главу по литературе.

«Линь Дайюй приходит в дом Цзя».

Цзя Баоюй, прочитав, улыбнулся:

— Эта сестрёнка мне уже где-то встречалась.

В тот же момент в ухо ей вкрадчиво, с лёгкой насмешкой, донёсся звонкий голос:

— Девушка, смотреть на меня — платно.

Цзян Мянь: …

Поймана за подглядыванием.

Ей стало жарко, и она сделала вид, что ничего не услышала, но кончики ушей покраснели так, будто вот-вот закапает кровь.

Следом снова прозвучал насмешливый голос:

— Может, сегодня сделаешь за меня домашку по литературе? Тогда ещё пару раз посмотришь.

Цзян Мянь: …………

Как там говорят?

Да, точно: сам напросился — сам и расхлёбывай.

Она уставилась в учебник, будто пыталась прожечь в нём дыру.

Почувствовав, что сосед всё ещё смотрит на неё, Цзян Мянь почувствовала невыносимое смущение, и сердце забилось ещё быстрее.

В конце концов она просто поставила книгу вертикально и спрятала за ней пылающее лицо.

Спустя долгое время снова прозвучал ленивый голос:

— Не ту книгу взяла.

Цзян Мянь помолчала секунду, потом осторожно выглянула из-за учебника — глаза полны недоумения.

Ло Цзинсин медленно изогнул губы в усмешке. Хотя черты лица у него были правильные, в этот момент он выглядел совершенно беззаботно и дерзко.

Он лениво кивнул подбородком в сторону доски:

— Сейчас урок математики.

Цзян Мянь растерялась.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо, почти шёпотом, ответила:

— А…

http://bllate.org/book/2153/245134