Готовый перевод The Unapproachable Boss / Быстрое перемещение: не трогай босса: Глава 3

Уничтожить систему невозможно, да и незачем — ведь нужно же как-то возвращаться домой. Ди Шаоцзин лишь слегка припугнул её для острастки.

Приняв воспоминания о жизни Бай Цююя, Ди Шаоцзин с досадой стиснул зубы.

Этот Бай Цююй был до невозможности глуп. Стоило ли из-за такой ерунды лезть в петлю? Будь на его месте Ди Шаоцзин, он бы просто отказался играть по чужим правилам, и этот некто по фамилии Цинь даже не получил бы шанса разыграть свой спектакль.

— Значит, желание Бай Цююя — это месть? — уточнил Ди Шаоцзин.

Система ответила:

— Да, Бай Цююй хочет отомстить за себя и заставить Цинь Юя и Хэ Юйшэна заплатить по счетам.

— И это всё? — Ди Шаоцзин нахмурился.

Такое задание казалось ему до обидного простым.

— Э-э... — Система предпочла промолчать.

Хотя она и сама понимала, что для её хозяина это вряд ли можно назвать достойным вызовом.

Решив, что цель ясна, Ди Шаоцзин настроился на быстрый результат. Он появился как раз в тот момент, когда Бай Цююй только вернулся на родину.

Сейчас он находился на пятьдесят втором этаже отеля. В мире Ди Шаоцзина такие высотки были обычным делом, но здесь, в этом городе, подобный отель считался редкостью и местной достопримечательностью. Бай Цююй, вернувшись и не зная, куда податься — ведь дома у него здесь больше не было, — после недолгих поисков в интернете выбрал именно это место.

Когда Ди Шаоцзин только прибыл, Бай Цююй как раз стоял у панорамного окна, глядя на город. Вид с пятьдесят второго этажа действительно впечатлял, хотя самого Ди Шаоцзина оставил равнодушным.

Он развернулся, подошел к кровати, взял пульт и задернул шторы. Затем достал из чемодана сменную одежду и направился в ванную.

Мир подождет. Сначала нужно выспаться. Кто бы знал, какой роскошью был полноценный сон в виртуальном пространстве системы.

На следующее утро Ди Шаоцзина разбудил настойчивый телефонный звонок.

— Черт!

Ни для кого не секрет, что резкий, пронзительный звук, вырывающий человека из сладкого сна, мгновенно вызывает приступ ярости. У людей с плохим самоконтролем это зачастую приводит к печальным последствиям.

Ди Шаоцзин к числу сдержанных личностей не относился. Не открывая глаз, он нащупал поющий телефон и сжал его с такой силой, что тот хрустнул.

В мире воцарилась тишина.

Ди Шаоцзин убрал руку и снова зарылся в одеяло, погружаясь в приятную дрему. А на прикроватной тумбочке лежал белый смартфон, экран которого превратился в паутину трещин, а корпус был выгнут под неестественным углом.

Система, наблюдая за этой сценой из своего пространства, дрожащим виртуальным пальцем смахнула холодный пот со лба. Хорошо, что она молчала, иначе сейчас в хлам превратилась бы она сама.

...

Ди Шаоцзин выспался на славу. Когда он проснулся, за окном уже стоял полдень, и вовсю светило солнце. Хорошая погода заметно поднимала настроение, и Ди Шаоцзин почувствовал, что мир вокруг стал чуточку приятнее.

— Псина, пока я спал, что-нибудь произошло? — спросил он, поднимаясь с кровати.

— Доброго дня, хозяин! Пока вы отдыхали, вам звонил Хэ Юйшэн, однако...

— М-м? — Ди Шаоцзин замер и вопросительно посмотрел вперед.

— Хозяин, будьте добры, повернитесь к тумбочке, — подсказала система.

Ди Шаоцзин обернулся, увидел останки телефона и, помолчав несколько секунд, снял трубку отельного телефона, чтобы позвонить на ресепшн.

— Добрый день. Будьте добры, принесите мне новый телефон.

Он попросил купить аппарат той же марки, что и прежний, но на этот раз выбрал черный цвет. Пока ждал доставку, заказал обед. Когда телефон привезли, он переставил сим-карту из разбитого устройства в новое. После включения на экране ожидаемо высветились уведомления о пропущенных вызовах.

Все они были от Хэ Юйшэна.

Ди Шаоцзин до сих пор не понимал, как Хэ Юйшэн умудрился раздобыть его номер. В воспоминаниях Бай Цююя всё было иначе: тот сам собирался связаться с Хэ Юйшэном после приезда, но Хэ Юйшэн опередил его и позвонил первым.

Поразмыслив, Ди Шаоцзин набрал номер.

Система в своем пространстве с изумлением уставилась на хозяина.

http://bllate.org/book/21528/2210837