Готовый перевод The Unapproachable Boss / Быстрое перемещение: не трогай босса: Глава 1

— Тревога! Тревога! Недостаток энергии! Недостаток энергии!

— Черт!

К черту этот недостаток энергии!

Ди Шаоцзин был в такой ярости, что едва не придушил систему.

— Хозяин, ну не злись, пожалуйста! Я ведь тоже этого не хотела, правда-правда, но у меня действительно совсем не осталось энергии, у-у-у…

— Значит, ты хочешь сказать, что я теперь не могу вернуться?

— Именно так.

Ди Шаоцзин снова подавил желание уничтожить систему, сделал глубокий вдох, еще один глубокий вдох…

— Да пошел ты к черту! Если я не могу вернуться, на кой ты мне вообще сдался?!

— Хозяин, не надо так! Я все еще очень полезна! Хоть мне сейчас и не хватает энергии, чтобы отправить тебя обратно, я могу ее восполнить. Как только накопится достаточно, мы сможем вернуться!

— Как именно восполнить? В этой дыре, откуда мне взять энергию для тебя? — Ди Шаоцзин постарался сдержаться.

На самом деле, все сказанное им только что было лишь вспышкой гнева. Если бы он действительно уничтожил систему, то путь домой оказался бы отрезан окончательно.

— Еще до того, как ты пришел в себя, я все просканировала. В окружающих маленьких мирах есть энергетические сущности, которые могут подпитать меня, но с ними есть проблема: их нельзя получить напрямую.

Ди Шаоцзин стоял в серой пустоте. Единственным источником света был молочно-белый огонек системы прямо перед его глазами.

Это пространство, отрезанное от всех миров, было виртуальным хранилищем системы. Если бы не этот карман, он бы давно погиб при том взрыве, не оставив даже праха.

Впрочем, система не всесильна. Хоть она и уберегла его ментальное тело, его физическая оболочка была уничтожена до атомов. Вернись он в Империю, тело можно было бы воссоздать, но теперь возникла новая проблема: их выбросило в какой-то неведомый пространственный разлом из-за хаоса, вызванного взрывом.

Хуже того, у системы не осталось энергии на возвращение. Это означало, что если они не найдут источник питания, Ди Шаоцзин навсегда останется здесь, пока система не иссякнет окончательно, а вслед за ней не исчезнет и он сам.

Проклятье!

— Что значит нельзя получить напрямую? Объясни толком!

— Видишь ли, хозяин, я зафиксировала энергетические колебания, но правила тех миров отторгают меня, я не могу просто войти и забрать энергию. Однако я могу получить ее, исполняя желания местных обитателей. В качестве награды за помощь в достижении их целей я смогу поглощать энергию, исходящую от них.

— Ты уверена, что они отдадут тебе энергию?

— Уверена, уверена!

Будь у системы тело, Ди Шаоцзин наверняка увидел бы, как она отчаянно кивает.

— Окей, тогда действуем! — Ди Шаоцзин, не задавая лишних вопросов, принял решение.

— Слушаюсь! — радостно отозвалась система, повысив голос на несколько октав.

И как только Ди Шаоцзин собрался спросить, есть ли какие-то важные нюансы, перед глазами вдруг потемнело, и он потерял сознание.

Черт!

Рано или поздно он точно прикончит эту систему!

Когда он снова открыл глаза, обстановка изменилась. Он стоял перед панорамным окном гостиничного номера, а снаружи сияли неоновые огни ночного города. Стоило заметить, что номер находился как минимум на пятидесятом этаже.

Ди Шаоцзин: …Это еще что? Прыгать с крыши собрался?

Почему с самого начала так экстремально?

— Система? — позвал он про себя.

— Хозяин!

— Что происходит? Объясняй. Я еще не закончил говорить, а ты уже потащила меня сюда? Ты что, жить надоела?

— А? Разве ты не сказал, что мы действуем?

— … — Ди Шаоцзин почувствовал досаду. Почему у других системы как системы, а его — такая тупая?

— Хозяин? — система робко позвала его, до смерти боясь, что хозяин в порыве гнева решит ее стереть.

— Объясняй ситуацию.

— Сейчас, хозяин, одну минуту, я передаю тебе информацию о владельце тела!

В следующую секунду перед глазами Ди Шаоцзина снова потемнело, и в его сознание хлынул поток воспоминаний.

http://bllate.org/book/21528/2210835