Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 13

Когда Сан Юй вернулась, Сан Тяньтянь, как и ожидалось, ждала её. Увидев сестру, она хотела что-то сказать, но в нерешительности промолчала.

Сан Юй не стала навязываться с расспросами. Взяв пару вещей, она направилась в ванную, быстро приняла душ и, выйдя, увидела, что Сан Тяньтянь всё ещё не спит.

— Ложись скорее, завтра свожу тебя развлечься, — сказала она.

Заперев входную дверь, Сан Юй завернулась в одеяло и улеглась на диван в коридоре.

Для неё это был первый подобный опыт. В её прежнем мире жизнь текла однообразно: она не бедствовала, но и не могла позволить себе всё, что пожелает. Каждый день в этом мире становился чередой удивительных открытий. Ей нужно было лишь придерживаться заданного характера Сан Юй, и даже если сюжетная линия Сан Тяньтянь пойдёт наперекосяк, наказание не будет слишком суровым, а значит, останется шанс вернуться домой.

В июне по ночам уже вовсю стрекотали цикады, воздух был прохладным. Сан Юй немного поразмышляла, а потом, склонив голову набок, провалилась в сон.

Диван оказался неудобным, и наутро у неё разболелась поясница. Когда она поднялась, небо ещё не успело посветлеть. Пытаться уснуть снова было бессмысленно, и Сан Юй просто села.

В лунном свете звёзды казались тусклыми. Сидя на крошечном диване, Сан Юй представляла себе, что происходит снаружи, и вдруг поняла, что немного скучает по дому. Она скучала по маме.

Закрыв глаза в темноте, она спросила:

— 33, сколько заданий мне нужно выполнить, чтобы вернуться домой?

Раздался лишённый эмоций голос 33:

— Это зависит от уровня завершённости твоих задач, носитель.

Сан Юй медленно произнесла:

— И как этот уровень рассчитывается?

33 ответило:

— Степень соответствия характеру плюс степень завершённости сюжета мира.

Сан Юй поинтересовалась:

— А почему ты сегодня не бьёшь меня током?

— Ещё не настало время для окончательных выводов, — отозвалось 33.

— Понятно, — глухо отозвалась Сан Юй. — А как вы наказываете тех, кто нарушает правила?

— Низвержение небесной карой, отправка в штрафной мир.

На этом 33 замолчало.

Сан Юй пробормотала себе под нос:

— Низвержение небесной карой, отправка в штрафной мир... Это больно?

33 не ответило.

Неужели даже искусственный интеллект может не захотеть отвечать на вопрос?

Ночь окончательно затихла, ветер жалобно шумел в листве. Чистый лунный свет падал на лицо Сан Юй — он был прекрасен, но отчего-то резал глаза.

Сан Юй взглянула на экран телефона: было всего пять утра. До рассвета оставалось время, и она решила подремать прямо на диване.

— Брат, пора вставать.

Сан Юй почувствовала, как её кто-то похлопал по плечу. Открыв глаза, она увидела Сан Тяньтянь с двумя паровыми булочками в руках.

Сан Юй взяла протянутую еду. Откусив пару раз, она вошла в комнату и спросила:

— Ты собралась?

Сан Тяньтянь надела рюкзак. Сан Юй быстро доела булочку и пошла умываться.

Заперев дверь на ключ, они вышли из дома. Сан Юй открыла приложение, чтобы забронировать билеты, и Сан Тяньтянь спросила:

— Брат, куда мы поедем?

— В парк аттракционов, — ответила Сан Юй.

Она подумала, что Сан Тяньтянь там ни разу не была, а сама Сан Юй не могла придумать ничего оригинальнее. Вчера она спрашивала совета у Гунсунь Шуня, но тот ничего не ответил. Парк аттракционов — вариант беспроигрышный, к тому же обе они там никогда не бывали, так что Сан Юй даже предвкушала поездку.

Сан Тяньтянь закусила губу и одарила сестру улыбкой, однако выглядела при этом встревоженной.

В этот момент на телефон Сан Юй пришло сообщение с незнакомого номера: Пришли данные твоей сестры.

Сан Юй подготовила всё заранее: фотографии домовой книги, обе стороны удостоверения личности Сан Тяньтянь и основные данные об обучении в частной старшей школе — вчера она всё это собрала и сохранила в телефоне. Она отправила файлы на незнакомый номер.

— Завтра в школу не ходи, я помогу тебе отпроситься, — бросила Сан Юй.

Сан Тяньтянь опустила глаза и кивнула.

http://bllate.org/book/21527/2210439