Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 5

Сан Юй не могла в это поверить.

Видимо, заметив нотку шока на этом суровом лице, Гунсунь Шунь рассмеялся так, что аж затрясся всем телом.

Однако теперь Сан Юй начала догадываться: такое поведение Гунсунь Шуня совсем не похоже на равнодушие или отвращение, скорее, наоборот — на чрезмерный интерес.

Сан Юй немного успокоилась: значит, написанный сценарий всё-таки работает и не собирается отклоняться от курса.

В таком случае нет смысла упрямиться и отказываться пить это вино.

Мужчины и женщины, сидевшие вокруг на диванах, начали подначивать её.

Сан Юй взяла бутылку и запрокинула голову. Вино, выбранное Гунсунь Шунем, было дорогим и крепким. Стоило напитку коснуться горла, как Сан Юй закашлялась.

— Гунсунь Шунь, ты выбрал слишком крепкое пойло, она вообще в состоянии это выпить? — рассмеялся Ван Шэнъю. — Ты когда делаешь заказ, хотя бы смотри, потянет ли она.

Сан Юй закашлялась до слёз. Она в отчаянии прижала руку ко рту, чтобы не выплюнуть вино.

Ван Шэнъю внезапно замолчал. Мужчина, болезненно худой, с бледным лицом, на котором проступил румянец, опустился на колени, содрогаясь от кашля.

Плотно прижатая ко рту ладонь и угольно-чёрные волосы скрывали выражение его лица, и весь его облик тонул в тени.

Он походил на цветок, распустившийся в нечистом месте, — любой мог сломать его стебель и играть с лепестками, как заблагорассудится.

Ван Шэнъю помрачнел, сделал глоток вина и опустил голову, храня молчание.

Вдруг подал голос Гу Линь:

— Я тоже хочу заказать выпивку.

Официант, стоявший ближе всех, подошёл к нему. Гу Линь, держа в руке бокал на тонкой ножке, небрежно указал на Сан Юй:

— Иди сюда.

Официант, подошедший было к нему, благоразумно отступил.

Сан Юй с трудом уняла кашель и подняла голову. Она чувствовала, что сегодня на её долю выпало слишком много испытаний, и теперь уже не решалась утверждать, что Гунсунь Шунь к ней неравнодушен.

До того, как она осознала мощь этих семи бутылок, она могла предположить, что интерес есть, но кто станет травить любимого человека семью бутылками крепкого спиртного?

Тело, в котором она находилась, обладало завидной выносливостью к алкоголю, и Сан Юй, как исполнитель задания, унаследовала это свойство, но даже так после семи бутылок крепкого пойла ноги неизбежно начнут заплетаться.

Услышав слова Гу Линя, она отчаянно захотела сбежать от этой выпивки и уже было собралась подняться, но рука Гунсунь Шуня придавила её плечо, не давая встать.

— Гу Линь, во всём есть свой порядок, — произнёс Гунсунь Шунь. — Сан Юй сначала должна допить это вино, прежде чем сможет обслуживать тебя.

Услышав это, Сан Юй даже прониклась лёгким чувством благодарности за то, что Гунсунь Шунь запомнил её имя, хотя оно и красовалось на бейджике у неё на груди.

Раз уж не отвертеться, придётся пить. Ничего страшного, это ведь не реальность.

Атмосфера в кабинке накалилась. Представители «золотой молодёжи», глядя на Гунсунь Шуня и Гу Линя, переглядывались, не смея проронить ни слова. Они лишь наблюдали за тем, как Сан Юй пьёт, и про себя усмехались: эта помолвленная парочка даже на любовницу смотрит одинаково, какое удивительное единодушие.

Впрочем, любовница и правда хороша. Если бы на неё не положили глаз эти два титана, кто знает, может, и они бы попробовали приударить.

Впрочем, официантка никуда не денется, можно подождать, пока эта парочка закончит свои игры.

Обмениваясь взглядами, присутствующие с интересом наблюдали за тем, как Сан Юй пьёт.

Когда последняя бутылка была допита, сознание Сан Юй начало мутиться. Пошатываясь, она направилась к Гу Линю.

Ван Шэнъю, которому стало жаль её, придержал девушку за плечо.

Сан Юй прищурилась, пытаясь разглядеть лицо, но, поняв, что это не Гу Линь, отстранилась и смахнула руку Ван Шэнъю.

От внезапного приближения Сан Юй Ван Шэнъю замер. Её чистые, глубокие, словно бездонные глаза казались затуманенными и невинными, а густой аромат вина ударил в нос. Он смущённо отвернулся, но, когда Сан Юй убрала руку и отошла, почувствовал странную пустоту.

Гу Линь изначально не собирался ничего заказывать, но, увидев Сан Юй в таком опьянённом состоянии, начал медленно и неторопливо выбирать вино из предложенного ассортимента.

http://bllate.org/book/21527/2210431