Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 20

— Я в баре Фие. Лэн Муфэн, похоже, сейчас сам не свой, они с Су Яо разругались, а что касается Су Яня… — Е Сюань слегка нахмурился, в памяти всплыло странное поведение Су Яня этим вечером. — Даже не знаю, что с ним творится.

— Да ну? Они разругались? Как так вышло?

В голосе Ци Фана слышалось неприкрытое удивление.

— Я только что вернулся и чувствую, что пропустил кучу всего.

В его тоне сквозила досада, однако уголки губ при этом изогнулись в многозначительной усмешке.

Е Сюань тихо хмыкнул, но в этом смешке сквозила горечь:

— Сразу и не объяснишь, в общем, дела сердечные — штука сложная. Чего не предупредил, что возвращаешься? Где ты? Давай я тебя встречу.

— Не нужно, я знаю бар Фие, сам доеду. Просто жди меня там, хочу расслабиться, эта дорога меня доконала.

Е Сюань повесил трубку и откинулся на спинку дивана, погрузившись в мысли. Ци Фан был самым младшим в их компании, хотя разница составляла всего несколько месяцев. Он уехал учиться за границу, и все думали, что это надолго, никто не ожидал, что он появится так внезапно.

В другом месте Ци Фан утешал Су Яо. На его лице сияла мягкая, безобидная улыбка, но в глубине глаз таилась ничем не прикрытая злоба.

— Сестренка Яо, не грусти так. Лэн Муфэн — просто дурак, который не умеет ценить то, что имеет.

Он протянул руку и слегка похлопал Су Яо по плечу.

Су Яо вздохнула:

— Сейчас мне уже не так больно. Вчера я еще думала, что ни за что с ним не расстанусь, а сегодня наконец увидела его истинное лицо.

— Вот и правильно, твое спокойствие — самое главное.

Су Яо кивнула:

— Ладно, у меня еще дела, я пойду.

Она развернулась и пошла прочь. Походка казалась уверенной, но в ней читалась едва заметная шаткость. Ци Фан смотрел ей вслед, и мягкая улыбка постепенно сползла с его лица, сменившись холодным, расчетливым взглядом, от которого бросало в дрожь.

— Су Яо, ты обязательно будешь моей.

Прошептал он так тихо, что слова тут же утонули в окружающем шуме.

***

Вскоре дверь VIP-кабинки отворилась, и вошел расслабленный Ци Фан. На нем была белая толстовка с капюшоном, светло-голубые рваные джинсы и белые скейтерские кеды — само воплощение юности. Взлохмаченные каштановые волосы с легкой завивкой на кончиках подчеркивали его лучезарные глаза; любой принял бы его за беззаботного и невинного подростка.

Ци Фан в несколько шагов добрался до Е Сюаня, плюхнулся рядом, подцепил со стола виноградину и, жуя, невнятно произнес:

— Брат Сюань, в баре все по-старому, шум гам, как всегда!

Е Сюань смотрел на него с легкой усмешкой, но взгляд его был острым, проницательным. Он слишком хорошо знал, что скрывается за этой маской. Ци Фан казался простым и милым, но на деле был глубоко расчетлив и жесток. Е Сюань не верил, что его внезапное возвращение — это просто совпадение.

— Еще бы. Пока тебя не было, в нашем кругу столько всего случилось. Ты ведь слышал, у Лэн Муфэна полный бардак.

Е Сюань пригубил вино, не сводя глаз с лица Ци Фана, пытаясь уловить хоть малейшее изменение в его настроении. Ци Фан пожал плечами, и на его лице мелькнуло презрение:

— Этот Лэн Муфэн, обычно такой проницательный, а в любви — сущий осел. Су Яо — такая чудесная девушка, а он взял и…

Он покачал головой, изображая идеально выверенное сожаление. Однако Е Сюань заметил, как в глубине его глаз вспыхнул огонек — это был азарт охотника, увидевшего добычу, а вовсе не сочувствие другу.

— Ты вернулся, потому что закончил учебу, или… — Е Сюань намеренно сделал паузу, буравя собеседника взглядом.

Ци Фан улыбнулся, но его пальцы машинально застучали по подлокотнику дивана. Для Е Сюаня этот жест прозвучал как тревожный звонок.

— Ой, брат Сюань, учеба — дело такое, почти закончил. Просто соскучился по вам, вот и вернулся пораньше.

Говоря это, он потянулся за закусками, и это движение было настолько естественным, что позволило ему ловко уйти от пристального взгляда Е Сюаня.

— А ты чего тут один сидишь, топишь горе в вине?

Е Сюань вздохнул и рассказал о том, что они с Су Янем оба влюбились в Цзян Шича. На лице Ци Фана не отразилось удивления — Су Яо уже говорила ему об этом.

Чем она так хороша, что вы оба на нее запали?

Е Сюань залпом осушил бокал. Движение было плавным и грациозным, выдавая в нем человека свободного и дерзкого. Когда он запрокинул голову, его кадык сексуально дернулся, а лицо, слегка покрасневшее от алкоголя, приобрело особый шарм. Когда бокал отдалился от губ, капля вина скользнула по подбородку, прочертила дорожку по шее и впиталась в черную шелковую рубашку с расстегнутым воротом, оставив темное пятно.

Поставив бокал, Е Сюань прищурился. Его взгляд был затуманенным, но в то же время невероятно глубоким. Он стер остатки вина пальцем — длинным, бледным, с четко очерченными суставами. Каждое его движение источало врожденную элегантность.

— Ее прелесть понятна лишь тем, кто по уши в ней погряз.

Голос Е Сюаня звучал низко и хрипло от выпитого. Он откинулся на спинку дивана, одна рука небрежно лежала на подлокотнике, другая вертела пустой бокал. Вид у него был крайне одинокий.

— Ха, ну я точно не пойму. Ладно Су Янь, но ты-то, известный бабник, и тоже влюбился?

Ци Фан промолчал, хотя подумал: Да даже Лэн Муфэн, кажется, питает к ней странные чувства. Что же в ней такого, что заставляет вас всех терять голову?

— Ты еще слишком мал, не поймешь, — добавил Е Сюань.

Ци Фан лишь едва заметно улыбнулся. Он все понимал.

Он любил Су Яо. Любил так, что каждый вечер смотрел на ее фотографии. Любил так, что тысячи раз в день шептал ее имя. Любил так, что спал с ее ростовой подушкой. Любил так, что звонил ей каждый божий день.

Он не мог смириться с тем, что она была с Лэн Муфэном. Поэтому он без колебаний уехал. Но теперь, когда они расстались, он, конечно же, вернулся. Иначе как заполучить его любимую сестренку Яо?

А что касается этой Цзян Шича, то он ни за что не позволит какой-то бабе разрушить их многолетнюю братскую дружбу. Рассориться из-за женщины — на такое способны только два идиота: Е Сюань и Су Янь.

Похоже, на днях ему придется с ней встретиться. Нужно посмотреть, что это за женщина такая, из-за которой трое его приятелей лишились рассудка.

http://bllate.org/book/21525/2210145