Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 15

— Су Янь, что это значит?

— Ничего особенного, разве я не могу тебя поддержать?

Е Сюань прищурил свои узкие лисьи глаза, в которых промелькнуло подозрение:

— Су Янь, за последние несколько дней ты словно стал другим человеком. Обычно тебе нет ни до чего дела, а тут ты вдруг, как с цепи сорвавшись, встал у меня на пути. И ты правда думаешь, что я поверю в твои нелепые оправдания?

Вспомнив, что рядом с Су Янем в те два раза, когда у того случались странные приступы, всегда оказывалась Цзян Шича, он с недоверием посмотрел на друга. Его голос прерывисто дрогнул:

— Ты... неужели ты тоже запал на Цзян Шичу?

Сердце Су Яня пропустило удар, но он заставил себя сохранять невозмутимость:

— Не говори чепухи. Я просто считаю, что твое навязчивое поведение выглядит жалко, вот и не хотел, чтобы ты выставлял себя на посмешище.

Он не осмелился встретиться с Е Сюанем взглядом, глаза его слегка забегали.

Но Е Сюань не собирался так просто отступать. Он сделал шаг вперед и впился в Су Яня тяжелым взглядом:

— Су Янь, мы знакомы столько лет, неужели я не знаю, что ты за человек? Стал бы ты без причины печься о моем имидже? Хватит притворяться! Если она тебе безразлична, зачем ты постоянно мешаешь мне сблизиться с ней?

Взгляд Е Сюаня был острым, словно он пытался пронзить Су Яня и увидеть его истинные мысли.

Прижатый к стене, Су Янь стиснул зубы:

— Е Сюань, ну и что, если она мне нравится? Разве ты не к ней неравнодушен? Давай просто соревноваться честно.

Су Янь решил пойти ва-банк и признаться в своих чувствах — раз уж Е Сюань догадался, отрицать что-либо не имело смысла.

Услышав признание, Е Сюань вспыхнул от ярости. Он схватил Су Яня за воротник:

— Отлично, Су Янь, хорош! Я-то считал тебя братом, а ты, оказывается, решил увести у меня женщину!

Его лицо побагровело от гнева, дыхание стало прерывистым.

Су Янь с силой разжал пальцы Е Сюаня:

— Е Сюань, не будь таким самонадеянным. Цзян Шича — не твоя собственность, у нее есть право выбора. К тому же, вспомни, сколько девиц вилось вокруг тебя раньше, с чего ты взял, что она должна в тебя влюбиться?

Су Янь не собирался сдаваться. Сейчас его уже не заботила их дружба — в вопросе с Цзян Шичей он не хотел уступать.

Их перепалка становилась всё громче. Вокруг начали собираться люди, указывая на них пальцами:

— Надо же, Е и Су затеяли ссору из-за Цзян Шичи, кто бы мог подумать.

— И не говори. Вечно были не разлей вода, а тут из-за девчонки так сцепились.

— Два наследника из четырех великих семей грызутся из-за богини... ну и ну.

Су Янь взял себя в руки:

— Здесь слишком много людей, я не хочу продолжать ссору.

— Отлично, тогда после вечера мы...

— Хватит, я не собираюсь обсуждать с тобой этот детский сад.

Су Янь перебил Е Сюаня и глубоко вдохнул, пытаясь вернуть себе привычный мягкий облик:

— Е Сюань, давай успокоимся. Устраивать сцены ревности на публике — значит стать посмешищем для всех, и Цзян Шича вряд ли хотела бы это видеть.

Е Сюань горько усмехнулся:

— О, теперь ты спокоен? А ведь это не я первым признался в симпатии к Цзян Шиче.

Несмотря на язвительный тон, он всё же разжал кулаки. В глубине души он понимал, что Су Янь прав.

Тем временем перешептывания вокруг продолжались:

— История становится всё интереснее. Интересно, кого выберет Цзян Шича?

— Да она никого не выберет. Похоже, она не из тех, кого легко впечатлить.

— Она сама сказала, что не хочет заводить отношения в старшей школе, чего вы вообще обсуждаете, кого она выберет?

Подошел Лэн Муфэн и похлопал обоих по плечам:

— Хватит спорить. Сегодня благотворительный вечер, ведите себя прилично. Вы же видели отношение Цзян Шичи — она сейчас ни к кому не проявляет интереса. Вместо того чтобы тратить силы на внутреннюю борьбу, лучше займитесь чем-то другим.

Е Сюань и Су Янь одновременно фыркнули и отвернулись друг от друга. Но оба понимали: война за Цзян Шичу только начинается.

Су Яо, стоявшая неподалеку, видела, как Е Сюань и Су Янь дошли до исступления из-за Цзян Шичи. Внутри нее бушевала буря противоречивых чувств.

Ее пальцы непроизвольно впились в ладони, оставляя глубокие следы от ногтей — только так она могла хоть немного унять внутреннее раздражение.

Е Сюань — тот самый ветреный красавец, который обычно не обращал внимания ни на одну девушку, — потерял самообладание и был готов поссориться с лучшим другом. А Су Янь, всегда такой сдержанный и мягкий, тоже забыл об осторожности и открыто признался в чувствах.

Более того, даже ее собственный парень, Лэн Муфэн, испытывал к Цзян Шиче какие-то странные, неопределенные чувства.

Она не пропустила тот короткий, но красноречивый взгляд, который Лэн Муфэн бросил на Е Сюаня, когда того отвергли. В тот миг в его глазах промелькнуло нечто среднее между облегчением и невыразимой тоской.

По спине Су Яо пробежал холодок. С самого начала их отношений она была уверена, что между ними всё стабильно, но появление Цзян Шичи словно разрушило этот покой.

Как она могла не ненавидеть ее?

Су Яо резко развернулась и зашагала к зоне с десертами. Ее каблуки гулко и хаотично стучали по полированному полу, словно выплескивая накопившуюся ярость.

Изобилие изысканных сладостей не вызывало у нее прежнего аппетита, но она механически взяла тарелку и стала беспорядочно накладывать куски торта, словно пытаясь заполнить пустоту внутри.

Она яростно тыкала вилкой в десерт, крем разлетался в стороны, но она этого не замечала.

— За что? Почему, как только появилась Цзян Шича, все вокруг начали крутиться только вокруг нее? Даже Муфэн...

Даже те парни, которые раньше были без ума от нее, теперь постоянно провожали Цзян Шичу взглядами.

А самое ужасное — титул королевы школы, который по праву принадлежал ей, теперь перешел к этой девчонке.

Вспомнив, как одноклассники единогласно прочили на место королевы школы Цзян Шичу, Су Яо почувствовала, как внутри всё закипает. Раньше, проходя по коридорам, она была в центре внимания, купаясь в восхищении парней и зависти девушек.

Теперь же всё это исчезло.

Су Яо с силой вонзила вилку в торт, представляя, что это Цзян Шича.

— Подумаешь, новенькая. С чего она взяла, что может превращать мою жизнь в хаос?

В ее глазах полыхала ненависть, дыхание стало тяжелым и частым. Она даже не заметила, что рядом с ней кто-то появился.

http://bllate.org/book/21525/2210140