Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 4

— Тебе-то какое дело?

Хотя Цзян Шича произнесла это довольно сухо, в глазах Су Яня её улыбка показалась ещё более милой. Он на мгновение растерялся от такого противоречия. Его мягкий взгляд слегка затуманился, а густые ресницы прикрыли глубину глаз, скрывая то, о чём он сейчас думал.

Воспользовавшись его замешательством, Цзян Шича прошла мимо. Аромат роз, словно лёгкая, едва уловимая дымка, окутал Су Яня, придавая этой случайной встрече оттенок чего-то необычайно притягательного.

Стоило ей отойти всего на несколько шагов, как позади послышались уверенные шаги — Су Янь догонял её.

Цзян Шича на миг замедлила ход, но на лице её по-прежнему играла спокойная улыбка. Она медленно обернулась, встречаясь с ним взглядом.

— Студент, у тебя ещё ко мне дело? — Цзян Шича склонила голову набок. В её голосе слышалось мягкое недоумение, будто она понятия не имела, зачем он побежал следом.

— Как тебя зовут?

Су Янь никогда прежде не испытывал такого острого желания узнать имя девушки. И никогда раньше он не бегал за кем-то, чтобы спросить об этом. Этот Су Янь, один из четырёх главных героев, известный как принц нежности, был довольно любопытным персонажем.

— Узнаешь со временем.

Уголки губ Цзян Шичи тронула загадочная полуулыбка. В лучах солнца она казалась самым нежным весенним цветком, и эта красота на мгновение заставила Су Яня потерять дар речи.

Она легко развернулась и ленивой походкой растворилась в толпе в коридоре, оставив Су Яня стоять на месте. Он долго смотрел ей вслед, не в силах прийти в себя.

Цзян Шича была права: в оригинальном сюжете героиня, открыв сумку и обнаружив там насекомых, разрыдалась от ужаса. Тогда один из главных героев, Лэн Муфэн, уже успевший влюбиться в неё, пришёл в ярость. Он просмотрел записи с камер, вычислил виновницу — оригинальную владелицу тела — и тут же отправился с ней разбираться. В итоге та была вынуждена написать десятитысячное объяснительное письмо и под давлением Лэн Муфэна извиниться перед Су Яо. Это событие принесло ей дурную славу в элитной школе, а главные герои с тех пор не упускали случая поиздеваться над ней.

***

Урок физкультуры закончился, и Су Яо в окружении смеющихся одноклассников направилась в класс.

В то же время Цзян Шича вернулась в кабинет третьего класса. Едва она села, как к ней нетерпеливо придвинулась Су Де, полная ожиданий:

— Чача, всё сделала?

Цзян Шича не обратила внимания на то, что Су Де сменила тон, лишь спокойно кивнула:

— Да, коробочку я уже положила ей в сумку.

Су Де удовлетворённо скривила губы в торжествующей усмешке.

— Хм, теперь-то эта дрянь Су Яо попляшет. Посмотрим, как она дальше будет строить из себя невинность в школе.

Тем временем в первом классе Су Яо подошла к своей парте. Стоило ей отодвинуть стул, как в нос ударил неприятный запах. Она принюхалась и поняла, что источник находится прямо здесь. Заметив, что молния на сумке застёгнута не до конца — хотя она точно помнила, что закрывала её, — Су Яо почувствовала недоброе.

С опаской она расстегнула сумку, и в лицо ей пахнуло резким зловонием. Нахмурившись, она вытащила розовую коробку, лежавшую прямо по центру. Су Яо не знала, кто мог ей это прислать. Подсознательно она подумала о Лэн Муфэне: только он время от времени присылал ей подарки. Но почему от этого так ужасно пахнет?

Она открыла крышку, и в тот же миг из коробки посыпались шевелящиеся насекомые. Они начали расползаться по столу, поблёскивая отвратительной маслянистой оболочкой.

— А-а-а! — пронзительный, полный ужаса крик Су Яо нарушил тишину класса.

Коробка выпала из её рук, и ещё больше насекомых хлынуло наружу, расползаясь по сумке и учебникам. Окружающие в испуге обернулись, и в классе поднялся шум.

— Что происходит?

— Какая гадость!

— Кто это сделал?

— Фу-у...

— Господи, как воняет!

Ученики, зажимая носы, столпились вокруг, лица их выражали отвращение и страх. Лицо Су Яо стало бледным как мел, слёзы непроизвольно хлынули из глаз, а тело била мелкая дрожь. Она никак не могла взять в толк, кто мог подложить ей такую мерзость. Кто так сильно её ненавидит?

В её сознании медленно всплыло злобное лицо. Это наверняка Су Де!

Новость быстро дошла до Лэн Муфэна. Он был на баскетбольной площадке, когда услышал, что Су Яо напугана до слёз. Его глаза налились кровью, он с силой швырнул мяч на пол и бросился к комнате охраны.

К тому времени насекомых почти убрали, но Су Яо всё ещё была в состоянии шока. Её невинное личико с оленьими глазами, полными слёз, и искусанные в кровь бледные губы вызывали жалость у любого.

Одноклассники пытались её утешить. Су Янь наблюдал за этим с холодным выражением лица, но в голове у него возник образ Цзян Шичи. Должно быть, это её рук дело.

Дверь в класс с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Все обернулись: в проёме стоял юноша в спортивной форме, чьё лицо, красивое, как у демона, искажала ярость. Су Яо, увидев его, разрыдалась ещё сильнее и бросилась в его объятия.

— Муфэн, кто-то подложил мне насекомых в сумку, я так испугалась, у-у-у...

Лэн Муфэн почувствовал, как сердце сжалось от боли, а взгляд его стал ещё более угрожающим.

— Живо поднимите записи с камер! — ледяным тоном бросил он, глядя на ученика рядом с такой яростью, что тот вздрогнул.

— Д-да, сейчас! — пробормотал тот и хотел было бежать, но его остановил мягкий, вкрадчивый голос:

— Не стоит.

Лэн Муфэн, прижимавший к себе плачущую Су Яо, бросил взгляд на Су Яня.

— Ян, ты что, знаешь, кто это сделал?

Су Янь поднялся и не спеша подошёл к Лэн Муфэну.

— Конечно знаю. Потому что это сделал я.

В классе воцарилась гробовая тишина. Все в шоке уставились на Су Яня, не веря своим ушам. Су Яо перестала плакать и подняла заплаканное лицо, в изумлении глядя на юношу, который всегда казался воплощением мягкости и благородства.

Лэн Муфэн вытаращил глаза, гнев сменился полным недоумением. Он отстранил Су Яо, сделал шаг вперёд, схватил Су Яня за воротник и прорычал:

— Су Янь, ты с ума сошёл? Зачем ты это сделал?

http://bllate.org/book/21525/2210129