Готовый перевод Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах: Глава 7

На следующий день Цзян Юаньсэ отправился в торговый центр, облачившись в повседневную домашнюю одежду. Он нацепил широкие очки в черной оправе, закрывавшие половину лица, и даже не стал причесываться — волосы с утра торчали в разные стороны, но он так и вышел из дома. Простая серая футболка и черные брюки смотрелись на нем совсем неплохо: высокий, длинноногий, он выглядел по-юношески свежо и непринужденно. Слегка ссутулившись, он бродил между стеллажами, выбирая товары.

— Эти водоросли — беру. Чипсы с таким вкусом — надо попробовать. Йогурт — обожаю, в корзину.

Цзян Юаньсэ казался привередливым, но на деле просто сгребал всё подряд в тележку. В этой бытовой суете он выглядел совсем иначе, чем в школе, где слыл холодным красавчиком: сейчас от него исходило тепло и ощущение надежности.

— Мам, смотри, какой красивый дядя, — сказала маленькая девочка, указывая на него пальцем. Она была с двумя хвостиками и, уперев руки в бока, словно котенок, преградила Цзян Юаньсэ путь. — Ой, а где мама?

Девочка оглянулась, не увидев за спиной привычного силуэта, и, только осознав пропажу, тут же залилась слезами.

— У-у-у, дяденька, — девочка бросилась в объятия Цзян Юаньсэ. — Мама потерялась, помоги мне её найти, пожалуйста!

Цзян Юаньсэ с доброй усмешкой погладил малышку по волосам и взял её на руки.

— Хорошо, не плачь, — он вытер слезы с её глаз. — Нечего тут сырость разводить, сейчас дядя отведет тебя к маме.

Оставив тележку в стороне, чтобы не мешать проходу, Цзян Юаньсэ направился к стойке информации. В огромном торговом центре центр волонтерской помощи был виден издалека. Успокаивая девочку, он подошел ближе.

— Здравствуйте, я хотел бы попросить объявить о потерявшемся ребенке, — сказал Цзян Юаньсэ, склонившись к волонтеру.

Тот поднял голову, и Цзян Юаньсэ увидел знакомое лицо — это был Мо Цянь. Как он мог здесь оказаться? Цзян Юаньсэ удивился, но тут же вспомнил, что на нем очки и маска.

— Хорошо, как зовут девочку? — Мо Цянь профессионально достал бланк для регистрации. Он не выказал ни капли удивления, словно видел перед собой обычного прохожего.

Цзян Юаньсэ успокоился.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил он.

Девочка всхлипнула и назвала свое имя, а Мо Цянь методично заполнил данные. Через мгновение его чистый и спокойный голос разнесся по всему залу из динамиков.

Цзян Юаньсэ, продолжая укачивать девочку, украдкой наблюдал за Мо Цянем. Тот по-прежнему казался равнодушным ко всему вокруг, но это не мешало ему выполнять свою работу с предельной серьезностью. Казалось, он был даже худее своих сверстников, возможно, из-за плохого питания. Его тонкие, костлявые пальцы быстро заполняли форму; ладонь была такой большой, что закрывала написанный текст, и Цзян Юаньсэ не мог разобрать, что там выведено.

— Наньнань, ты здесь! Напугала же ты маму! — нежная женщина подбежала и тут же забрала девочку из рук Цзян Юаньсэ. Тревога на её лице была настоящей, а девочка, спрятавшись у матери на груди, звала её мамой. Мо Цянь задал несколько уточняющих вопросов и, убедившись, что всё в порядке, позволил им уйти.

— Ой, спасибо вам большое, ребята, — женщина потянулась к своей сумочке. — Возьмите на чай. Вы очень помогли, эта егоза вечно норовит убежать, глаз да глаз за ней нужен.

— Тетя… — Цзян Юаньсэ хотел было отказаться, но, заметив краем глаза Мо Цяня, который застыл, словно статуя, передумал и принял протянутые деньги. — Спасибо, куплю себе чего-нибудь поесть.

Как он и ожидал, Мо Цянь тоже взял деньги. Женщина, довольная тем, что они согласились, велела дочке попрощаться с «братиками» и ушла. Они остались стоять вдвоем.

— Мо Цянь, смена окончена, иди поешь! Сегодня кормят отлично, даже куриные ножки есть! — подоспел другой волонтер в красной жилетке. Мо Цянь вежливо кивнул Цзян Юаньсэ, снял жилетку и направился в подсобку.

Неужели он работает здесь из-за бесплатной еды? — подумал Цзян Юаньсэ. Он вернулся к своей тележке, оплатил покупки и отправился домой.

http://bllate.org/book/21520/2208109