Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 19

Су Цзюнь опустил руку и произнёс:

— В доме есть свои законы. Ваш прадед заслужил благосостояние рода Су на поле боя и сам установил семейный устав. В нашем роду не бывает жестоких и злобных потомков.

— Иди, собери ему немного вещей и отправь в семейный храм — пусть хорошенько выучит устав рода Су.

Услышав это, наложница Бай вдруг лишилась чувств. Су Я вскрикнула, а третий дядя Су замельтешился в панике.

Так решение отправить Су Юйтина в храм стало неизбежным. Почему же все так боялись этого наказания? Во-первых, жизнь там была крайне сурова — юному господину вроде Су Юйтина пришлось бы там изрядно пострадать. А во-вторых, отправка в семейный храм означала, что он совершил тяжкое преступление. Для гордого юноши это стало серьёзным позором.

Су Юйтин заплатил за свои поступки.

А Гу Чаоюэ всё размышляла, как бы ей порадовать своего брата Цзыци.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Рунсюань то стал относиться к ней ещё ласковее, то вёл себя странно и отчуждённо. Она не знала, что делать: ведь именно она упала в воду!

Рунсюань часто хмурился, и так прошло несколько дней, пока наконец не настал день его отъезда в столицу на императорские экзамены.

Семьи Су и Гу решили отправиться вместе на одном судне.

* * *

Весной, в апреле, на берегу реки в Цзянчжоу стоял гигантский корабль. Толпы горожан собрались, чтобы посмотреть на него. Все уже слышали, что сегодня Благородный Господин Гу и семья Су отправляются в столицу.

Люди хотели увидеть своими глазами дочь Благородного Господина и самого Рунсюаня, чья слава в последнее время гремела по Цзянчжоу. Потом они собирались рассказать своим детям: «Ваш отец (или мать) лично здоровался с дочерью Благородного Господина и юным господином Рунсюанем!»

И, конечно же, заодно отчитать своё чадо: «Посмотри на себя! Ты совсем не похож на юного господина Рунсюаня!»

Рунсюань и не подозревал, что станет на долгие годы объектом зависти всех детей Цзянчжоу.

На берегу семьи Су и Гу не знали о мыслях толпы. Рунсюаню казалось, что жители Цзянчжоу просто добродушны и гостеприимны. Но в глубине души он понимал: эти дни — самые светлые в его нынешней и прошлой жизни.

Впереди же его ждала столица — логово драконов и змеиное гнездо интриг.

Из семьи Су в столицу сопровождал только второй дядя. Су Цзюнь, старшая госпожа и остальные члены семьи пришли проводить их. Основание рода Су оставалось здесь, и они не могли всё бросить. А семья Гу отправлялась целиком: дедушка Гу, бабушка, госпожа Гу, Гу Цзымин и младший сын Гу Чжиюань.

Гу Чаоюэ прощалась со своими подругами — Су Янь, Шэнь Ниншuang и Мэн Си. Су Янь чувствовала вину, хотя сама не имела отношения к происшествию. Но ведь именно из-за ошибки семьи Су Гу Чаоюэ чуть не утонула. Теперь, узнав, что её подруга уезжает в столицу и, возможно, они больше не увидятся, она особенно расстроилась. Ей уже тринадцать, и бабушка недавно сказала, что скоро начнут подыскивать ей жениха.

— Сестра Янь, береги себя, — сказала Гу Чаоюэ. — Я обязательно буду писать тебе.

Су Янь, увидев, что подруга не держит на неё зла, немного успокоилась, но при мысли о долгой разлуке крепко сжала её руку и заплакала.

Шэнь Ниншuang, как всегда, сохраняла спокойствие. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Береги себя.

Гу Чаоюэ кивнула. Ей хотелось, чтобы все её подруги были счастливы и в безопасности.

Мэн Си добавила:

— Да хватит вам плакать! Чаоюэ едет в столицу благодарить императора — это же честь! Мой отец до сих пор завидует: он уже двадцать лет служит префектом в Цзянчжоу и так и не смог вернуться в столицу.

Рунсюань молча наблюдал за прощанием Гу Чаоюэ с подругами. Он смотрел на спокойную гладь реки, будто размышляя о чём-то или ожидая кого-то.

Гу Чаоюэ подошла к нему, и они вместе поднялись на борт. Она знала: братец Цзыци не сердится на неё по-настоящему.

Рунсюань, конечно, не злился на Гу Чаоюэ. Просто теперь он понял: он слишком сильно привязан к ней. И это чувство — не просто забота старшего брата о младшей сестре.

В тот момент, когда она упала в воду, его руки задрожали от страха. Он боялся, что опоздает на миг, и теперь ему нужно было разобраться в своих чувствах к Юэ.

Корабль медленно отчалил. На берегу подруги всё ещё махали руками, а горожане кричали:

— Благородный Господин, обязательно возвращайтесь! Мы, жители Цзянчжоу, будем вас ждать!

Дедушка и бабушка Гу вздохнули.

— Старик, мы ведь вернёмся сюда? — спросила бабушка.

— Вернёмся, обязательно, — ответил Гу Шоуи. — Цзянчжоу — наш корень.

По мере движения корабля город становился всё более размытым, а люди на берегу — лишь тенями. Впереди их ждала неизвестность, где их ждали бури и интриги, а никто и не подозревал, что именно эти люди изменят судьбу столицы, а может, и всей империи Даци.

…

На борту Гу Чаоюэ побежала искать Рунсюаня. Госпожа Гу, глядя на удаляющуюся спину дочери, вдруг обратилась к мужу, который читал книгу:

— Знаешь, нашей Юэ уже не так мала. Может, пора начать присматривать ей жениха?

Гу Цзымин, лёжа на постели с книгой в руках, резко подскочил:

— Что?! Выбирать жениха для Юэ? Ни за что! Я не согласен!

— Она ещё совсем ребёнок!

Госпожа Гу раздражённо толкнула мужа:

— Ты думаешь, мне не жаль дочку? Но девочке и мальчику не равны: замуж выходить надо осторожно. Вспомни мою подругу Лю — вышла замуж не за того, и вся жизнь пошла прахом. Её дети теперь страдают.

Гу Цзымин упрямо выпятил подбородок:

— Но это не значит, что нашу дочь надо выдавать замуж так рано!

Госпожа Гу сердито посмотрела на него:

— Мы просто посмотрим, кто достоин. А сватовство начнём не раньше, чем через несколько лет.

— Вы, мужчины, никогда не думаете как следует!

Гу Цзымин, увидев, как рассердилась жена, поспешил её утешить:

— Ладно, ладно… Кто виноват, что я женился именно на тебе? Ты уже достаточно заботишься о наших детях.

Он обнял жену. Госпожа Гу откинула голову ему на грудь. В жизни ей больше ничего не нужно: такой муж, такие дети — чего ещё желать?

— А как тебе Рунсюань? — спросила она неспешно.

— Что «как»? — переспросил Гу Цзымин. — Ты о чём?

— Ну, как жених для нашей дочери?

Гу Цзымин и правда никогда не думал об этом. Но теперь, услышав предложение жены, задумался. Пусть он и любит дочь больше всего на свете, но рано или поздно ей придётся выйти замуж.

Лучше уж за того, кого они хорошо знают.

Их семья не гонится за знатным происхождением — всего два поколения назад они были простыми крестьянами.

Если Рунсюань женится на Юэ, во-первых, его характер внушает доверие. Во-вторых, семьи живут рядом — дочь сможет часто навещать родителей, а они — её.

Гу Цзымину было грустно думать, что его дочку скоро уведёт какой-то юнец, но если этим юнцом окажется Рунсюань — он спокоен.

— Если это Рунсюань, то я за. Такого зятя я приму.

— Ты чего принимаешь? — возразила госпожа Гу. — Наша дочь прекрасна, но Рунсюань, похоже, видит в ней только сестру.

Гу Цзымин фыркнул:

— Ты ошибаешься. Этот юный волчонок уже всё понял. Его чувства к нашей дочери — не просто братские.

— Ты разве не видел его лица, когда она упала в воду? Даже мне стало страшно.

Мужчины лучше понимают мужчин. Госпожа Гу, услышав слова мужа, тоже задумалась: возможно, Рунсюань действительно испытывает к её дочери нечто большее.

— Тогда нам…

Гу Цзымин махнул рукой:

— Не будем вмешиваться. В столице у них будет время понять друг друга.

— Хотя… чтобы взять мою дочь, придётся постараться.

Госпожа Гу согласилась: дочь должна пройти свой путь сама, и мать не должна слишком вмешиваться.

Тем временем Гу Чаоюэ нашла Рунсюаня на палубе. Он стоял у перил и смотрел куда-то вдаль.

Она тихонько подкралась сзади, чтобы напугать его — ведь последние дни он был с ней так суров!

Она уже собиралась скорчить рожицу, как вдруг Рунсюань резко обернулся и сам напугал её. Она отшатнулась.

Рунсюань с лёгким укором взял её за руку. Его взгляд ясно говорил: «Так нельзя».

Гу Чаоюэ высунула язык и тихонько потянула его за рукав.

Рунсюань опустил глаза на эту маленькую ручку — белую, нежную, с пальчиками, словно луковицы, и розовыми ноготками. Так и хотелось укусить.

Ветер растрепал её волосы. Её большие глаза чётко отражали его образ. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Его Юэ ещё так молода, так наивна.

Он вдруг спросил:

— А если я больше не захочу быть твоим братом, что ты будешь делать?

Девушка не задумываясь ответила:

— Но ты же и не мой родной брат! Мы всегда можем остаться друзьями.

Рунсюань не мог вымолвить ни слова. В прошлой жизни он был непобедимым полководцем, перед которым дрожали враги. А сейчас перед этой девочкой он растерялся и смутился.

Он хотел сказать: «Я хочу быть не братом, а твоим мужем».

Наконец он понял: его чувства к Юэ — это не просто забота старшего брата. Он боится потерять её. Одна мысль о том, что однажды какой-то мужчина обнимет её, рвёт ему сердце.

Он боится, что она будет страдать или плакать там, где он не сможет её защитить. Это чувство было для него новым и необычным. Рунсюань хочет стать мужем Гу Чаоюэ, хочет всю жизнь баловать и оберегать её.

Но его девочка ещё слишком молода. Ещё не время. Он будет ждать. Он всегда будет рядом. Никто не отнимет её у него. Он будет постепенно учить её понимать, что такое любовь между мужчиной и женщиной.

Осознав это, Рунсюань почувствовал облегчение. Его душевные терзания улеглись. Его чувства к Юэ изменились, но она об этом пока не знала и беззаботно наслаждалась его заботой.

Корабль шёл вперёд. От Цзянчжоу до столицы было недалеко, и через несколько дней они достигли цели.

* * *

Столица сильно отличалась от Цзянчжоу. Толпы людей сновали туда-сюда. Чтобы пройти через городские ворота, пришлось выстроиться в длинную очередь.

Семья Гу, хоть и была удостоена титула Благородного Господина, ещё не встречалась с императором и не осмеливалась использовать привилегии. Рунсюань, впервые приехавший в столицу, тоже спокойно встал в очередь.

Гу Чаоюэ приподняла занавеску и выглянула наружу. В этот момент мимо них на коне проехал юноша в роскошных одеждах. Он миновал основные ворота и направился к боковому входу. Стражники даже поклонились ему, хотя тот даже не удостоил их взглядом.

Гу Чаоюэ широко раскрыла глаза от удивления. В Цзянчжоу всё было проще, и таких вольностей не допускали.

Юноша был необычайно красив, с острыми, как у феникса, глазами. Заметив, что за ним наблюдают, он обернулся и увидел изящную девушку. На миг он замер, а потом, не сказав ни слова, ускакал.

Гу Чаоюэ тоже увидела его — гордого, прекрасного, но… для неё он всё равно не сравнится с её братом Цзыци.

Она продолжила рассматривать улицы. Товары здесь были невиданной роскоши, некоторые вещи она видела впервые. Например, кукла в виде человека, сшитая из ткани и одетая в нарядную одежду. Она знала: такие куклы привозят с Запада.

Ей очень захотелось такую, но она понимала: сейчас не время. Она перевела взгляд на что-то другое, полная восторга, и даже не заметила, как Рунсюань подошёл и встал рядом.

http://bllate.org/book/2152/245113