Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 5

С того самого дня, как он вернулся в прошлое, Рунсюань твёрдо решил, каким будет его путь: сдать императорские экзамены. Сейчас он был всего лишь сиротой — родители умерли, и лишь покровительство деда со стороны матери позволяло ему существовать. Лишь через государственную службу, полученную по результатам экзаменов, он мог как можно скорее приблизиться к центру власти Великой Ци.

Циншо доложился и вошёл, передавая ему коробку из дерева нанму:

— Молодой господин, вот дорожные векселя — восемьдесят тысяч лянов серебром. Мы уезжали в спешке, а ведь наши лавки стоят куда дороже.

Рунсюань бегло взглянул на коробку:

— Не волнуйся. Всегда приходится чем-то жертвовать. Если не продадим сейчас, всё это станет чужим.

Он продолжил:

— Циншо, я хочу, чтобы ты вложил эти деньги в дело. Закупи как можно больше хлопка. Оставь тысячу лянов на текущие расходы, семьдесят процентов потрать на хлопок, тридцать — на зерно.

Циншо удивился:

— Но мы же на юге! Хлопок здесь дёшев. Удастся ли нам его продать?

Рунсюань про себя усмехнулся: в прошлой жизни хлопок разметали, как горячие пирожки. Южный хлопок везли на север, и, насколько он помнил, совсем скоро — примерно к осенним экзаменам — империю Ци накроет сильнейшая стужа. Урожаи погибнут, а хлопок станет дефицитом, особенно в столице, где знатные господа будут соревноваться за каждый пуд. На этот раз он собирался основательно на этом заработать.

Он серьёзно произнёс:

— Это поручение деда. Он сказал, что погода скоро изменится и станет холоднее. Циншо, делай, как я велел.

Увидев решительное выражение лица молодого господина, Циншо кивнул:

— Хорошо, молодой господин. Сию же минуту займусь этим.

Дом Гу.

В саду остались только Фува и её младший брат. Фува играла с Гу Чжиюанем в мяч: она бросала его, а братец весело возвращал обратно. Поскольку ножки у малыша были короткими, вскоре игра превратилась в то, что Фува бросала мяч, а братец бегал за ним.

Мяч закатился в угол сада, под густые заросли. Гу Чжиюань побежал за ним, но не нашёл. Раздвинув траву, он обнаружил нору — а мяч лежал прямо у её края.

Глаза мальчика загорелись. Он тут же полез внутрь.

Фува не успела его остановить, как увидела, что брат уже исчез в отверстии.

Она подбежала и заглянула внутрь. Отверстие казалось достаточно большим, чтобы пролезть. Не раздумывая, она последовала за ним.

Фува оказалась во внутреннем дворике, где её брат стоял перед мальчиком, державшим мяч в руках.

Рунсюань только что пил чай в своём дворе, окружённом бамбуковой рощей, как вдруг к его ногам покатился маленький мяч, а следом за ним в сад вползло пухлое, румяное дитя. А теперь ещё и девочка.

Он посмотрел сверху вниз на маленького Гу, у которого изо рта текли слюнки.

— Грязнуля, — подумал он с лёгким отвращением, отряхнул мяч и протянул мальчику.

В этот момент к ним подбежала девочка в жёлтом платьице, с двумя хвостиками. Щёчки у неё горели, будто яблочки.

Фува сначала проверила, цел ли брат, а потом с любопытством уставилась на мальчика:

— Ты такой красивый, маленький братец! А как тебя зовут?

Она улыбнулась, и Рунсюаню показалось, что её лицо стало ещё больше похоже на яблоко — фарфоровая кожа и румяные щёчки.

— Меня зовут Рунсюань. Это дом моего деда, — ответил он неторопливо.

— Братец, ты такой красивый! И пахнешь так вкусно! — восхищённо воскликнула Фува.

Рунсюань взглянул на эту болтливую девочку. Впрочем, раз уж она хоть немного соответствовала его вкусу, он снисходительно сказал:

— Ты тоже неплохо выглядишь.

Последнюю фразу он предпочёл проигнорировать.

Фува, услышав комплимент от такого красивого братца, радостно прищурилась:

— Спасибо, братец!

Рунсюань окинул взглядом обоих детей, потом посмотрел на соседний дом.

Помолчав, он протянул Фуве руку:

— Вы из соседнего дома? В следующий раз не лазайте через собачью нору.

Он брезгливо посмотрел на отверстие.

Фува даже не осознавала, что в глазах мальчика она выглядела как растрёпанная, грязная девчонка с едва различимыми хвостиками и пятнами земли на одежде.

— Ага! Мы из Дома Гу! У нас такой большой дом! — радостно сообщила она. — Братец, ты можешь приходить к нам в гости!

Затем она наклонилась и принюхалась:

— Точно! От тебя пахнет ароматом, даже лучше, чем от маминой помады!

Лицо Рунсюаня потемнело. Он решил поскорее отправить этих двух обратно домой.

Фува, заметив его недоверие, потянула брата за руку, чтобы тот тоже понюхал.

Тот покачал головой:

— Нет, сестрёнка, от братца ничего не пахнет. Это, наверное, от тебя самой.

И он принюхался к сестре.

Фува скривилась, но тут же вспомнила сон, который ей приснился: «Благодетель будет источать аромат, и только ты сможешь его почувствовать».

Неужели этот мальчик — её благодетель?

Она поспешно спросила:

— Братец, ты недавно переехал сюда?

Рунсюань взглянул на неё:

— Да. А что ты хочешь узнать?

Глаза Фувы засияли. «Значит, сон не обманул меня! Он действительно появился рядом!» — подумала она.

А ещё ей нужно было завоевать его расположение, чтобы получить благословение.

Она схватила его за рукав:

— Братец, мне ты очень нравишься! Давай дружить!

Рунсюань посмотрел на искреннюю девочку, которая так открыто предлагала дружбу. В прошлой жизни все избегали его, а теперь — маленькая незнакомка зовёт в друзья.

К его удивлению, он не почувствовал отвращения. В прошлой жизни у него не было друзей — только подчинённые и доверенные лица, но они не были друзьями.

На лице Рунсюаня появилась лёгкая улыбка:

— Ты правда хочешь дружить со мной? Запомни: если станешь моим другом, предавать меня нельзя. Иначе… тебе не поздоровится.

Фува испугалась его внезапной перемены, но тут же вспомнила: «Это же мой благодетель! Я должна помочь ему и исполнить его желания!»

Она энергично замахала ручками:

— Братец, не бойся! Я никогда тебя не предам! Раз мы теперь друзья, я могу часто приходить к тебе играть?

Рунсюань и сам не знал, почему так легко раскрывается перед этой девочкой, показывая свою пугающую сущность — даже перед дедом он всегда играл роль послушного ребёнка. В прошлой жизни все боялись его, но разве это имело значение? Он и был таким — всех, кто вставал у него на пути, он использовал как ступеньку для своего возвышения.

Редко встречалась девушка, которая не вызывала у него отвращения. В прошлой жизни даже слухи о нём заставляли девушек держаться подальше.

Ему стало интересно, сколько продержится эта девочка, прежде чем испугается его истинного лица.

— Конечно, — улыбнулся он. — Через несколько дней в Доме Су будет банкет. Приходи ко мне.

Фува обрадовалась — она чувствовала, что шагнула ещё ближе к своей цели.

— Братец, а ты тоже можешь приходить ко мне играть!

— Хорошо, — ответил Рунсюань. — Но сначала иди помойся. Я не дружу с грязнулями.

— Я чистюля! — быстро выпалила Фува. — Сейчас побегу домой, вымоюсь и приду на банкет!

Она с надеждой посмотрела на него. Рунсюань нехотя кивнул:

— Ладно, беги.

Фува радостно сделала реверанс и потянула брата за руку.

Когда они вернулись, служанка Бицюй как раз выходила из комнаты и, увидев их в пыли, удивилась:

— Госпожа, вы что, упали?

Она перевела взгляд на маленького господина:

— И вы тоже упали? Дайте-ка посмотрю!

Фува поспешно её остановила:

— Нет-нет, мы просто играли в саду и немного запачкались. Я сейчас к маме!

Она быстро потащила брата в покои родителей.

В комнате была только госпожа Гу. Фува бросилась к ней в объятия.

— Что случилось? — удивилась мать. — Ты же обычно не такая привязчивая.

Фува подняла голову:

— Мама, дома так скучно! Можно мне пойти погулять?

Она была достаточно умна, чтобы не рассказывать матери про собачью нору.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Разве ты не любишь играть с братом? Раньше не жаловалась на скуку.

Она лёгонько ткнула дочь в носик.

Фува откинулась назад и капризно протянула:

— Мама, пожалуйста! Хочу пойти гулять! У кого-нибудь скоро будет банкет?

Госпожа Гу задумалась. Дом Гу был богатым купеческим родом, и приглашений поступало немало, но они не ходили на все подряд.

— Говорят, в Доме Су устраивают большой банкет — приехал внук господина Су из столицы. Хочешь пойти?

Лицо Фувы озарилось победной улыбкой:

— Мама, хочу! Обязательно хочу!

— Тогда веди себя прилично, — предупредила госпожа Гу. — В Доме Су очень строги в вопросах этикета.

Фува пообещала всё исполнять. Госпожа Гу решила, что дочери не помешает немного светского опыта.

Через несколько дней. Дом Су.

Старая госпожа Су давно страдала слабым здоровьем и передала управление домом второй невестке.

Семья Су была знатной и уважаемой в Цзянчжоу и редко устраивала приёмы. Сегодняшний банкет привлёк внимание всего города.

В гостиной собрались дамы из числа близких подруг второй невестки.

Рунсюань последние дни провёл в отдельном дворе и не выходил, поэтому впервые увидел остальных детей семьи Су.

У второго господина Су, помимо сыновей Су Юйлиня и Су Юйаня, была дочь Су Янь от наложницы Лю. Хотя она была незаконнорождённой, отец очень её любил, и отношения с братьями у неё были тёплыми.

Су Янь была ровесницей Рунсюаня, лишь на несколько месяцев старше его.

У третьего господина Су было трое детей от одной наложницы — сын Су Юйтин и дочери Су Я и Су Ин. Су Я было девять лет, а Су Ин — шесть.

Циншо, стоя за спиной молодого господина, тихо прошептал:

— Говорят, третий господин очень любит ту наложницу. Все трое детей — от неё.

Рунсюань лишь кивнул.

Отношения между детьми были непростыми. Вторая и третья невестки дружили, поэтому дети второго крыла охотнее общались с третьей невесткой, а с детьми наложницы держались отстранённо.

Су Янь, живая и открытая, потянула братьев к Рунсюаню, чтобы познакомиться с новым кузеном.

Дети третьего крыла тоже не остались в стороне — ведь они слышали, что дедушка и бабушка особенно любят этого нового кузена.

Су Янь, увидев Су Я и Су Ин, сразу нахмурилась. Су Ин, младше её на год, была самой младшей девочкой в доме и потому пользовалась особым вниманием бабушки. Её избаловали, и в прошлый раз она отобрала у Су Янь бабочку-заколку, которую та первой заметила среди новых украшений.

А её сестра Су Я была ещё хуже — постоянно прибегала к подлым уловкам. Су Янь знала об этом от маминой служанки.

— Чего вы здесь шляётесь? — грубо бросила Су Янь.

Су Я мягко ответила:

— Сестрёнка, ты всё ещё злишься из-за той заколки? Прости, мне она так понравилась… Ты сама сказала, что подаришь её мне. Если тебе так неприятно, я верну.

— Фу! — возмутилась Су Янь. — Мне не нужна твоя ношеная заколка! Убирайся и не разговаривай со мной!

Она терпеть не могла эту манеру — притворяться слабой и беззащитной, точно как её мать. Именно из-за неё третья невестка до сих пор не родила ребёнка.

Су Ин, увидев, что сестру обижают, подбежала и толкнула Су Янь. Та пошатнулась.

Су Юйлинь, наблюдавший за сценой, обычно не вмешивался в девчачьи ссоры, но сейчас дело зашло слишком далеко — особенно в день приёма, когда весь город смотрит на Дом Су.

Он строго посмотрел на Су Ин. Та испугалась и спряталась за спину брата Су Юйтина.

— Пятый брат, — сказал Су Юйлинь, — Су Ин поступила неправильно. Она должна извиниться перед Янь.

Су Юйтин возразил:

— Это Су Янь первой обидела мою сестру!

Су Я подбежала с покрасневшими глазами:

— Это всё моя вина! Из-за меня сестры поссорились.

Увидев сестру в таком состоянии, Су Юйтин ещё больше возмутился:

— Видишь? Это Су Янь начала!

http://bllate.org/book/2152/245099