Готовый перевод Two Willing to Strike, Two Willing to Be Struck / Быстрое перерождение: Один бьёт, другой подставляется: Глава 21

Цзэ Ань вернулся на виллу, перемахнул через забор, влез на балкон своей комнаты — и тут раздался голос:

— Молодой господин Шэнь, двери у нас служат лишь украшением?

Какого чёрта!

Напугал до смерти.

Цзэ Ань лишь на мгновение замер, а затем невозмутимо вошёл внутрь.

В этот момент в комнате зажглся свет, разливаясь мягким жёлтоватым сиянием.

Чу Чэнь прислонился к косяку двери. На нём была чёрная домашняя одежда, благодаря которой он идеально сливался с темнотой, из-за чего Цзэ Ань сразу его и не заметил.

Цзэ Ань придвинул к себе стул и сел:

— Ночь на дворе, не спится? Чего приплёлся в мою комнату?

— Я думал, молодой господин Шэнь больше не вернётся. Только что услышал шорох, подумал, какая-то забредшая мышь, дай, думаю, зайду проверю.

Чу Чэнь подошёл ближе, тоже придвинул стул и сел рядом.

— С чего бы мне не возвращаться? В конце концов, стоит мне уйти отсюда, и кто ещё станет со мной носиться как с господином? — Цзэ Ань налил воды и сделал глоток.

— Куда ты ходил?

Чу Чэнь сам не знал почему, но чувствовал глухое раздражение. Этот человек ушёл даже не попрощавшись, и след его пропал; если бы не знание о его выдающихся боевых навыках, он бы испугался, что его похитили.

— Навещал одного человека.

Чу Чэнь хотел было спросить, кого это он навещал, как вдруг юноша поднялся, достал из шкафа пижаму и стал собираться раздеваться.

— Ты... ты что делаешь?!

Чу Чэнь подорвался с места, его уши мгновенно покраснели, словно в них закачали адреналин, а лицо запылало.

— Собираюсь мыться вообще-то, — Цзэ Ань посмотрел на него так, будто у того были проблемы с головой. Погуляв столько времени, по возвращении явно стоило привести себя в порядок.

К тому же он всего лишь снимал верхнюю одежду, с чего этому парню так реагировать?

— ... — лицо Чу Чэня залилось ярко-красной краской. Заметив, что юноша продолжает раздеваться, он в панике вскочил — стул чуть не рухнул на пол — и, распахнув дверь, выбежал прочь.

— ... — он что, объелся чего-то не того?

Чу Чэнь прибежал в свою комнату, заглянул в ванную и уставился на отражение в зеркале, с трудом веря, что этот раскрасневшийся парень, выглядящий так, будто у него началась весенняя лихорадка, — это он сам.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

— Господин? Что-то случилось?

Дядя Линь стоял за дверью в полном недоумении: только что он видел, как молодой господин стремглав вылетел из комнаты молодого господина Шэня и примчался к себе. Что там вообще произошло?

— Ничего. — Чу Чэнь приложил к лицу смоченное холодной водой полотенце, пытаясь остудить жар.

— Да, кстати, он вернулся. Скажи на кухне, пусть сварят какую-нибудь кашу и отнесут ему.

Шатался где-то полдня, небось и не ел ничего.

— Слушаюсь, молодой господин. — Дядя Линь ответил и удалился.

Эх, с каждым днём всё труднее понимать мысли молодого господина.

Быть толковым дворецким — такое сложное дело.

После ухода Дяди Линя Чу Чэнь наконец пришёл в себя. С чего это он выбежал пулей? Ел тот или нет — какое ему вообще дело? Зачем так переживать о других?

Лёжа в постели, он никак не мог прогнать из головы образ стройного белого силуэта.

У юноши была точёная, но не лишённая силы фигура, плавные линии талии, казавшейся такой тонкой, что её можно было обхватить одной рукой; а белая кожа напоминала чистейший нефрит, так и манящий оставить на нём следы.

Подумав об этом, Чу Чэнь отвесил себе мысленную оплеуху: чёрт побери, о чём ты вообще думаешь?

В конце концов, когда он кое-как заснул, в его снах этот человек превратился в коварного демона, который дразнил его и не давал покоя.

Проснувшись утром с тяжёлой головой, Чу Чэнь почувствовал внизу живота неладное — и без всяких осмотров было понятно, что именно произошло.

— ...

Чу Чэнь с тучей насупленных бровей быстро принял душ, а исподнее швырнув в мусорную корзину.

Спустившись к завтраку, он увидел за столом знакомый силуэт, и это мгновенно напомло ему тот сон. Чу Чэнь глубоко вздохнул.

— Дядя Линь.

— Молодой господин?

— Подай завтрак наверх, я поем в комнате. — С этими словами он поспешно ретировался.

— ... — Дядя Линь понятия не имел, что же такого произошло минувшей ночью, раз молодой господин принял столь странный вид.

[Носитель, угадай, что стряслось с целью миссии?]

Эротический сон приснился?

Цзэ Ань откусил кусочек баоцзы.

[...Верно.] Почему Носитель вечно бьёт точно в цель?

Цзэ Ань и сам не ожидал, что ляпнет наугад и попадёт в точку.

[А теперь угадай, кто был объектом этого сна.]

Дрянной ты пёс, ну и извращенец же ты, раз подсматриваешь за чужими снами.

Я бы никогда не занялся столь скучным и низким делом.

[...] Я не подглядывал! Ни за что!

В обед Чу Чэнь всё же спустился поесть.

Сев прямо напротив Цзэ Аня, он время от времени поглядывал на него столь сложным взглядом, что оставалось только гадать, что у того на уме.

***

Спустя несколько дней Чу Чэню снова предстояло уехать. В день отъезда он специально заглянул к Цзэ Аню.

Лёгкий весенний ветерок колыхал беседки, а юноша лениво развалился на шезлонге, точно огромный кот.

— Я уеду на какое-то время.

— Угу.

— Не шляйся где попало, — хотя он знал, что тот всё равно пропустит его слова мимо ушей.

— Если что-то понадобится, обращайся к Дяде Линю.

— Какой же ты зануда.

Цзэ Ань оторвал взгляд от книги и посмотрел на лицо Чу Чэня.

Встретившись с нетерпеливым взглядом юноши, Чу Чэнь легко усмехнулся:

— Вернусь — привезу тебе кое-что хорошее.

***

В последующие дни по утрам Цзэ Ань неизменно сначала здоровался с 001, затем вставал, завтракал и читал книги.

Жизнь текла просто и радостно.

Правда, наслаждаться этим покоем ему дали недолго.

— Ты говорил, куда он отправился?

[Цель миссии уехала в страну Ф.]

— Уехал и уехал. Через пару дней я тоже туда отправлюсь. Надо же навестить этого Чу Линя, иначе прежний хозяин тела так и не обретёт душевного покоя.

[Настоятельно рекомендую Носителю отправиться туда немедленно, иначе его жизни может угрожать опасность.]

— Не верю, — в прошлый раз ты тоже среди ночи приволок меня туда, и в итоге у этого парня всё было в полном порядке.

[Носитель действительно хочет сыграть в рулетку? А вдруг на этот раз цель миссии и впрямь влипнет по-крупному? Скатается разок — и останется без руки или ноги, что тогда делать?]

— ...

[Носитель, давай поторопимся, дерзай!] 001 открыл карту и обвёл красным координаты Чу Чэня.

— ...Ладно, чтб тебя, ты просто не выносишь, когда я живу спокойно, да?

— Фэйэр, — Цзэ Ань приоткрыл дверь и позвал стоявшую в коридоре девушку.

— Молодой господин Шэнь?

— Сегодня вечером я улетаю в страну Ф, приготовь-ка мне небольшой чемодан.

— ... — на лице Фэйэр отразилось колебание. — Молодой господин Шэнь, а Дядя Линь в курсе?

— Нет, передай ему. — С этими словами он захлопнул дверь.

[Носитель, мы вполне можем сбежать по-тихому.]

— Не думай, что я не знаю: он сейчас в полной безопасности, верно?

[...], откуда Носитель всё знает?

[Буди он хоть на йоту в опассти, ты бы визжал громче прежнего.]

[...]

http://bllate.org/book/21518/2207461