Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 11

День клонился к вечеру, и наконец настало время ужина. Сотрудники съемочной группы принесли еду:

— Уважаемые участники, сегодня придется довольствоваться тем, что есть. Условия у нас здесь ограничены.

— Завтра, во время поездки, устроим вам все по высшему разряду, будет и вкусная еда, и отличные напитки.

Все, кто пробегал целый день, были ужасно голодны, поэтому не стали привередничать и выразили понимание.

— Что сегодня на ужин? — поинтересовалась Чжан Цзияо.

— Коробочки с едой. Специально для вас заказали порции с куриными ножками.

— Неплохо, неплохо. Даже на съемках в кино мне редко достаются куриные ножки.

— Пойдемте, пойдемте ужинать, я уже умираю от голода, — Е Жань шла, слегка пошатываясь. — Последнему месту в рейтинге срочно нужна еда, чтобы утешить израненные тело и душу.

— Тому, кто весь день был главным неудачником, она нужна не меньше, — подхватила Си Юэ.

Е Жань улыбнулась: с тех пор как Си Юэ начала участвовать в шоу, она все лучше и лучше подхватывала шутки.

Си Юэ открыла свою коробку: два вида овощей, мясо и целых две куриные ножки. Е Жань кивнула в сторону соседки, призывая посмотреть на порцию Си Юэ. Та обернулась, их взгляды встретились. Си Юэ хотела что-то сказать, несколько раз открывала рот, но так и не произнесла ни слова, лишь беспомощно улыбнулась.

Остальные участники быстро разобрали еду, и только Е Жань вышла последней.

— Это ты сейчас про того знакомого, у которого десять попыток и шесть золотых карт? Я тоже так думаю! — воскликнула Чжан Цзияо. — Везет же некоторым, у одних пусто, у других густо.

Е Жань подошла ближе, изобразив крайнее удивление:

— У госпожи Си целых две?

— Госпожа Си, удача прямо рядом с вами, скорее потритесь о нее! — подначивала Чжан Цзияо.

Чжан Цзияо и Су Ли, будучи самыми расторопными, первыми подбежали к Си Юэ. Та оставалась спокойной, по крайней мере, внешне:

— Ничего страшного, я уже привыкла.

Стоило заговорить об удаче Си Юэ, как все невольно начинали смеяться. Су Ли, уже начавшая есть, увидела, что Е Жань только вышла, и удивленно спросила:

— Ты чем занималась?

— Ой, ладно вам, хватит, разве можно так сыпать соль на рану? — Чжан Цзияо осеклась и тут же сменила тему: — Госпожа Си, не плачьте, угощайтесь большой куриной ножкой.

Си Юэ взяла палочки и начала есть.

— Кстати, вокруг госпожи Си столько везучих людей, почему же к ней самой удача никак не прилипнет?

— У маленькой Е такая потрясающая удача, вот если бы она поделилась с госпожой Си, было бы здорово, — заметил Чжун И.

Е Жань, услышав это, странно изменилась в лице:

— У госпожи Си и правда немало удачливых друзей.

— Уважаемые участники, еда в домике, забирайте, — позвали сотрудники.

К вечеру жара, напоминавшая пышущую печь, немного спала. Участники нашли беседку и, обдуваемые вечерним ветерком, принялись за ужин, чувствуя, как дневная усталость постепенно отступает.

— Конечно, я выберу ту, где побольше мяса, — пошутила Е Жань.

Е Жань беспомощно развела руками:

— Если бы это было так просто, я бы и сама хотела.

Си Юэ отложила палочки, удивившись:

— Я думала, каждому полагается по две.

Чжан Цзияо, вспомнив об этом, погрузилась в уныние:

— Мне в этой жизни, видимо, не суждено выбить шесть золотых за десять попыток.

В руках у Е Жань было две коробки. Она отдала одну Си Юэ, а вторую оставила себе:

— Ешь.

Е Жань проглотила пару ложек риса, бросила взгляд на Си Юэ и позвала Су Ли.

— Вчера во время игры госпожа Си говорила, что у нее есть знакомый, которому невероятно везет. Он уже несколько раз выбивал шесть золотых карт за десять попыток. А я вложила десятки тысяч, и ни разу не повезло.

Е Жань подошла к Си Юэ:

— Жди, я помогу тебе принести.

Су Ли, не понимая, в чем дело, заглянула в коробку и удивилась:

— Эй, госпожа Си, почему у тебя две куриные ножки, а у меня только одна?

Чжан Цзияо, сидевшая рядом, до этого не замечала. Услышав Су Ли, она повернулась:

— И правда! У меня тоже одна.

Е Жань рассмеялась:

— Нам стоило сразу объединиться, как Ин Синь и остальным: я ищу сокровища, ты меня защищаешь — и мы бы сразу стали легендами.

Покончив с этим, она, не дожидаясь отказа Си Юэ, развернулась и убежала в домик. Неудивительно, что коробка казалась такой тяжелой — программа оказалась щедрой.

— Зачем она? — спросила Су Ли.

Мимо проходил сотрудник, услышав их разговор, он тоже удивился:

— Возможно, когда на кухне упаковывали, случайно положили лишнюю. Госпоже Си сегодня везет.

Раньше, если бы кто-то сказал, что Си Юэ везет, все решили бы, что это сарказм. Но на этот раз ей действительно улыбнулась удача.

— Госпожа Си, пусть это всего лишь одна ножка, но она особенная! Это первый шаг к тому, чтобы сменить полосу неудач на успех! — подбадривала ее Чжан Цзияо.

— Точно! Хоть сегодня и весь день не везло, но скоро все изменится к лучшему!

Си Юэ улыбнулась:

— Это все благодаря госпоже Е, это она принесла коробку.

— Эй, эй, меня сюда не приплетайте, — Е Жань открестилась от заслуг. — Я взяла две, а ты сама выбрала одну из них, так что это твоя заслуга.

— Только что говорили про удачу госпожи Е, и вот она сработала.

— По-моему, вам стоит держаться вместе до конца шоу, может, тогда и госпожа Си напитается этой удачей.

Си Юэ достались две ножки, но она не могла съесть обе, поэтому спросила Е Жань:

— Я не осилю две, возьми одну.

Е Жань тут же отодвинула свою коробку подальше:

— Не нужно, ешь сама, мне одной вполне хватит.

— Мой агент снова звонил и просил следить за питанием, — с грустью добавила Е Жань.

Она внимательно посмотрела на Си Юэ:

— Сегодня тебе так повезло, госпожа Си. Рада?

Си Юэ просияла:

— Очень рада.

Е Жань облегченно выдохнула, по ее тону было ясно, что она в отличном настроении:

— Вот и хорошо.

Е Жань не стала есть, и Си Юэ не стала настаивать, продолжая свой ужин.

— Ешь сама, а я пойду посижу в той стороне, подышу воздухом, — сказала Е Жань и, не дожидаясь ответа, ушла в уголок со своей нераспечатанной коробкой.

Си Юэ не стала задавать лишних вопросов. Доев, она подошла к Е Жань, та уже закончила.

— Давай я выброшу твою коробку.

— Хорошо, спасибо, — Е Жань протянула ей пустую упаковку. — Было довольно вкусно.

Си Юэ кивнула, но, держа пустую коробку в руках, не ушла, а открыла коробку Е Жань. Та вздрогнула:

— Эй...

Си Юэ посмотрела в пустую коробку. Е Жань всегда ела аккуратно, не оставляя ни крошки. Теперь стало ясно, почему она так долго возилась с едой в домике и почему не хотела есть рядом. Вспомнив поведение Е Жань, Си Юэ поняла: ее предчувствие не обмануло.

— Где твоя куриная ножка? — спросила она.

— Я съела, — ответила Е Жань.

— И кости тоже?

— Э-э, — Е Жань запнулась, пытаясь выкрутиться. — Я подумала, что нельзя выбрасывать еду, мимо пробегал бездомный кот, я отдала ее ему.

Си Юэ улыбнулась:

— Видимо, котенок оказался очень прожорливым.

Е Жань потерла нос, чувствуя, что Си Юэ над ней посмеивается, но доказательств у нее не было. Еду упаковывали в ресторане, каждому полагалось ровно по одной ножке. Никакая это была не удача — просто кто-то тихонько отдал свою порцию ей.

Ей так часто не везло, но кто-то внимательно и незаметно проявлял к ней заботу. Просто чтобы она порадовалась, чтобы почувствовала, что удача не так уж от нее отвернулась.

Си Юэ почувствовала, как в груди защемило.

— Ты ведь больше всего любишь мясо?

— Врешь, я больше всего люблю хот-пот, — возразила Е Жань.

— Мясо в нем.

Си Юэ улыбнулась, опустив голову, и промолчала.

— Я не могла наколдовать куриную ножку и не могла отобрать у других, поэтому отдала свою тебе, — как ни в чем не бывало сказала Е Жань.

Помолчав и увидев, что Си Юэ молчит, она добавила:

— Они же сказали, чтобы я делилась с тобой удачей, я не могу халтурить.

Си Юэ закусила губу:

— Все в порядке, я привыкла.

— Я не привыкла.

— А я привыкла, — ответила Си Юэ.

— А я — нет, — Е Жань нахмурилась. — И вообще, к такому плохому привыкать нельзя.

Через секунду она снова засияла, прищурившись, словно ластящийся к хозяину кот:

— Но к другим хорошим вещам привыкать можно. Например, чаще быть рядом со мной и забирать мою удачу.

http://bllate.org/book/21517/2207368