Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 5

— Ради одного человека.

Эти слова прозвучали довольно двусмысленно.

— Ого, вот это поворот! И ради кого же?

Догадаться, кто этот человек, было непросто: это мог быть кто-то из съемочной группы или кто-то со стороны.

— Да какая разница, лишь бы не Е Жань.

— А вот я думаю иначе, пойду ва-банк: она здесь именно ради Е Жань! Ох, как же это мило.

Чжан Цзияо, девушка прямолинейная и падкая на сплетни, тут же спросила:

— Ради кого?

Семь пар глаз — четырнадцать зрачков разного размера — уставились на Си Юэ, ожидая ответа.

Ради кого?

Е Жань невольно навострила уши.

Е Жань: ?

Су Ли вставила:

— Агент буквально запихнул её сюда. Чтобы сдержать данное ему обещание, она терпит все тяготы и участвует в этом шоу.

Е Жань ожидала, что кто-то добавит: «А может, и нет», но Су Ли неожиданно согласилась:

— Я тоже думаю, что это невозможно. Звучит как сюжет для фантастического фильма.

Хоть логика была странноватой, это казалось самым правдоподобным объяснением.

— С такими друзьями, Юэ, чего тебе бояться? Позови их с собой на шоу — и разгромишь всех!

Сердце Си Юэ дрогнуло, но вслух она лишь произнесла:

— Разве это возможно?

— Уж чего не отнять, так это того, что к играм Си Юэ относится до ужаса серьезно.

Кто-то добавил:

— Она постоянно выбивает по две редкие карты подряд в десяти попытках.

Чжоу Жуй в шутку спросил, не было ли это тайным заданием, но Си Юэ промолчала.

Е Жань нахмурилась:

— Тогда почему она так двусмысленно об этом говорит?

— Хм, — Си Юэ на мгновение задумалась, — шесть редких карт за десять попыток? Или пять раз по одной карте за раз?

Су Ли, снедаемая любопытством, понизила голос:

— Как думаешь, она пришла сюда ради тебя? Вы ведь были знакомы раньше, может, хочешь возобновить общение и помириться?

Си Юэ ответила:

— Нет, все редкие карты мне выбивали другие.

Раз уж она дала слово не лгать, то и не будет. А кто этот человек — гадайте сами.

Су Ли закусила палочку, ломая голову:

— Может, кто-то из съемочной группы ей не угодил, и она хочет испортить им репутацию?

— Тогда уж лучше просто выпей штрафную! Знаешь, как мучительно слушать сплетни только наполовину?

Иначе зачем Си Юэ бросать отличные съемки и тратить два месяца на это шоу?

Зрители, которые только что в комментариях высмеивали Си Юэ за её невезение, взорвались.

Е Жань:

— ...М-м.

Она ведь звезда первой величины, ей что, заняться нечем?

— У меня есть знакомая, ей невероятно везет. — Говоря это, Си Юэ смягчилась в лице.

Си Юэ подумала и честно ответила на вопрос:

— Играла. И выпадало много раз.

Чжан Цзияо, сидевшая по другую сторону от Си Юэ, решила, что уже достаточно освоилась, и в перерыве между играми завязала разговор, шутливо подтрунивая. Хотя Си Юэ не всегда понимала её юмор, беседа текла довольно гладко и дружелюбно.

— Насколько везет?

Си Юэ вдруг замолчала и сделала глоток вина:

— Секрет.

Су Ли вздохнула:

— Тяжела жизнь, приходится Си Юэ выступать на потеху публике.

Все семеро: ...

Выражение у Су Ли было странное, но Е Жань не стала её поправлять.

Чжан Цзияо удивилась:

— Ого, значит, тебе везет! А эта игра — просто случайность?

— Или...

Су Ли разошлась не на шутку, неся всё более нелепые предположения, и Е Жань решила вмешаться:

— Давай что-нибудь поправдоподобнее.

Под конец Чжан Цзияо почувствовала, как ледяной образ Си Юэ в её глазах начал таять, и не удержалась:

— Учитель Си, вы играли в карточные игры? Выпадали редкие карты?

— Я поняла! — Су Ли, поразмыслив, выдала самую логичную, на её взгляд, версию: — Тот человек, о котором она говорила, — это точно её агент.

Си Юэ не собиралась ничего объяснять, и расспрашивать её дальше было неловко.

— Офигеть, круто! — оживилась Чжан Цзияо. — Кто эта твоя знакомая? Мы еще общаемся? Мне кажется, у нас с ней будет отличная связь, познакомишь?

Если бы не неподходящая обстановка и отношения, все бы уже накинулись на неё с расспросами.

— Мне срочно нужна её помощь в игре.

Си Юэ ответила:

— Как-нибудь в другой раз.

— А когда ты сама крутишь карты, через сколько попыток выпадает редкая? — снова спросила Чжан Цзияо.

Си Юэ помолчала секунду и сказала:

— В этих играх всегда есть система гарантий.

Чжан Цзияо чуть не рассмеялась и поспешила утешить:

— Ничего страшного, подруга у тебя удачливая, с ней ты точно будешь на коне.

Наевшись и наигравшись, компания начала расходиться.

Неизвестно, что еще приготовила съемочная группа, но первым днем все остались довольны — можно смело ставить пять звезд.

— Уважаемые гости, не расходитесь, давайте вытянем жребий и распределим комнаты на сегодня, — напоследок объявили организаторы.

По очереди вытягивая шары из ящика, все распределились по парам.

Результат всех устроил: Чжун И с Ду Инсинь, Су Ли с Чжан Цзияо, Е Жань с Си Юэ. Оставшиеся двое мужчин не участвовали в жеребьевке и автоматически оказались в одной комнате.

Хань Чэнъюнь работал ведущим уже больше десяти лет, многие присутствующие должны были называть его старшим наставником, но сам он держался просто.

Он приобнял Чжоу Жуя за плечи:

— Сяо Чжоу, надеюсь на твою поддержку.

— Конечно, учитель Хань, взаимно, — Чжоу Жуй полушутя добавил: — А чего нам не дали тянуть жребий? Глядишь, и мне бы выпало жить с кем-нибудь из красавиц.

Даже такая беззаботная особа, как Чжан Цзияо, заметно опешила от этих слов. Про остальных и говорить нечего — лица девушек выражали полное недоумение.

Е Жань мысленно усмехнулась. Спустя столько времени этот Чжоу Жуй ничуть не изменился.

После неловкой паузы Хань Чэнъюнь сгладил углы, переводя тему.

Чжоу Жуй своим поведением вызвал у всех отвращение, и желание общаться пропало.

Режиссер объявил:

— Шоу рассчитано на два дня и три ночи. Готовить вам придется самим, так что составьте график дежурств.

— Готовить...

Кто-то обрадовался, кто-то приуныл. Не все здесь умели стоять у плиты.

После недолгих обсуждений график был составлен, и все разошлись по комнатам.

Е Жань уже занесла свой багаж наверх, а Си Юэ, пришедшая позже, оставила чемодан в углу гостиной, чтобы не заставлять остальных ждать.

Чжан Цзияо позвала Су Ли:

— Пошли, спать?

— Иди, я сейчас. Мой багаж только что привезли, надо забрать. — Су Ли не взяла вещи с собой, посчитав это лишними хлопотами.

— Помощь нужна?

— Нет, там немного.

— Ну ладно, не задерживайся, — Чжан Цзияо кивнула и обратилась к Е Жань: — Идем?

Е Жань посмотрела на Си Юэ, та покачала головой:

— Я сама справлюсь.

— Тогда я пойду обустраивать комнату.

Багаж Су Ли громоздился у входа на виллу: два маленьких чемодана и один огромный.

Маленькие еще куда ни шло, но большой выглядел тяжелым — самой ей точно не поднять.

Су Ли уже пожалела, что не позвонила ассистенту. И это она называла «немного вещей»?

Си Юэ, собравшаяся уходить со своим чемоданом, увидела Су Ли у входа и подошла:

— Помочь?

— Да! — Су Ли ухватилась за спасительную соломинку. — Учитель Си, спасайте!

Вдвоем они затащили наверх маленькие чемоданы, остался самый большой.

Су Ли замялась:

— Этот слишком тяжелый, не буду тебя утруждать, позову Е Жань, вместе справимся.

Но Си Юэ уже подошла и легко, почти без усилий, подняла чемодан:

— Не нужно, он не такой уж тяжелый.

Си Юэ выглядела хрупкой, никто не ожидал от неё такой силы. Су Ли в изумлении округлила глаза:

— Учитель Си, вы просто супер! Вы... вы не устали? Может, отдохнете?

Си Юэ покачала головой и помогла занести последний чемодан.

Су Ли рассыпалась в благодарностях и, не дожидаясь отказа, помчалась вниз помогать Си Юэ с её вещами.

Чемодан Си Юэ был легким:

— Спасибо за помощь, теперь я помогу тебе.

— Не стоит, я сама.

Е Жань, не видя возвращения Си Юэ, спустилась вниз:

— Тяжело? Еще не закончили?

Су Ли высунула язык:

— Вещей многовато, она мне помогает. Иди отдыхай, я сама помогу! — последняя фраза была адресована Си Юэ.

Си Юэ взялась за ручку:

— Я сама.

Она попыталась поднять чемодан, но тот даже не сдвинулся с места.

Си Юэ, которая пять минут назад одной рукой подняла огромный баул, вдруг лишилась сил.

Е Жань подошла ближе:

— Не можешь поднять?

Си Юэ:

— Тяжеловат.

Су Ли, только что видевшая, как Си Юэ играючи справляется с тяжестями, застыла.

Е Жань:

— Очень тяжелый? Дай попробую.

Си Юэ отошла в сторону.

Е Жань с усилием подняла чемодан. Да, тяжелый, но не настолько, чтобы нельзя было поднять.

— Все-таки придется положиться на соседку, — пошутила Е Жань, двумя руками поднимая багаж. — Ты же в школе была отличницей по физкультуре, что с тобой стало?

Си Юэ:

— Уже не та форма.

Су Ли стояла рядом, пытаясь что-то сказать, но не решилась.

К счастью, Си Юэ не стала долго мучить зрителей.

Си Юэ:

— Тебе ведь тяжело, давай я помогу.

— Ничего, я сама... — не успела Е Жань договорить, как рука Си Юэ легла на её руку.

Хотя она держалась за ручку чемодана, на деле она почти обхватила ладонь Е Жань.

Кожа у Си Юэ была нежной, а ладонь — теплой и гладкой.

Надо признать, ощущения были приятные.

Е Жань тут же притихла. Когда она снова заговорила, голос её стал мягче:

— И правда тяжело, давай вместе.

Они вдвоем, держась за ручки, легко понесли чемодан вверх по лестнице.

Наверху Чжан Цзияо, устав ждать, тоже спустилась:

— Еще не закончили? Вы же говорили, что всё?

Су Ли, наблюдавшая за сценой, наконец пришла в себя:

— Всё, пошли.

Поднимаясь с Чжан Цзияо, Су Ли прошептала ей на ухо с многозначительным видом:

— Как думаешь, почему человек, который легко поднимает тридцать килограммов, вдруг не может сдвинуть пятнадцать?

Чжан Цзияо не поняла, к чему это, и ответила:

— Может, рука болит?

— Нет, — продолжала Су Ли, — это любовь.

Чжан Цзияо: ?

Су Ли похлопала её по плечу:

— Ты еще мала, повзрослеешь — поймешь.

Чжан Цзияо: ??

Что за бред?

— Мне в следующем месяце восемнадцать!

http://bllate.org/book/21517/2207362