Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 3

Внезапная замена участника перед самыми съемками, времени в обрез, задачи сложные.

Е Жань бегала туда-сюда, участвовала в промо-акциях шоу и одновременно готовилась к началу съемок — дел было невпроворот.

Когда объявили имя последнего таинственного гостя, слухи о том, что Си Юэ и Е Жань встретятся в одном шоу, наконец подтвердились. Новость разлетелась мгновенно, взорвав интернет.

Эти два имени в одном проекте — гарантия высокого рейтинга, так что внимание к программе, которая до этого казалась пресной, как кипяченая вода, резко подскочило.

Е Жань даже не стала открывать соцсети: она и так прекрасно представляла, что там пишут. Вместо этого она просто сосредоточилась на своих делах.

Под пристальными взглядами фанатов обеих сторон, любопытствующих зевак и горстки преданных шипперов съемки шоу официально начались.

Программа, запущенная на платформе Михоутао, называлась Веселая туристическая группа — уже из названия было ясно, что это тревел-шоу.

Формат — прямая трансляция, всего планировалось десять выпусков. Восемь постоянных участников должны были путешествовать по известным достопримечательностям страны и зарубежья, наслаждаясь видами и необычными маршрутами.

Помимо самих путешествий, фишкой программы были игры. Чтобы сделать шоу интереснее, участникам приходилось не только любоваться пейзажами, но и выполнять задания или проходить испытания.

— Скорее всего, Си Юэ скоро приедет. Не переживай, я буду присматривать за ней, уж я-то точно не дам ей подойти к тебе ближе чем на три метра.

Девушка, подперев подбородок пальцами, внимательно оглядела Е Жань, а затем сощурила свои большие глаза:

— Ты сегодня еще красивее!

【Наконец-то дождались! Отмечаемся!】

Две женщины сидели на длинном диване. Одна — с безупречным макияжем, излучающая спокойствие и уверенность, другая — почти ровесница Е Жань, выглядела немного скованно, постоянно опуская голову и украдкой поглядывая на старшую подругу. Заметив, что у той пуст стакан, она тут же наполнила его. Женщина поблагодарила её вежливой улыбкой.

Су Ли, конечно, ничего не знала.

— А у тебя хороший вкус!

Увы, эта особа редко умела хранить молчание.

Агент, дав тысячу наставлений, буквально упаковал Е Жань и отправил на площадку.

Нужно будет найти момент, чтобы поговорить с ней.

Она познакомилась с Су Ли гораздо позже, чем с Си Юэ. В то время Е Жань только пришла в индустрию, и как раз тогда их отношения с Си Юэ начали портиться.

Интересно, расстроилась бы Су Ли, узнав о её автокатастрофе?

Интересно, все ли уже приехали?

Даже привыкнув к камерам, Е Жань все равно нервничала при мысли о скорой встрече с Си Юэ. Она глубоко вздохнула и шагнула во двор.

【А-а-а! Дайте посмотреть, какая красавица пришла! Жань-Жань, прыгай ко мне в объятия!】

Их отношения были у всех на виду, и Е Жань не хотелось ворошить прошлое. О том, что связывало её с Си Юэ раньше, она не рассказывала никому.

Все знали лишь, что они соперницы и терпеть друг друга не могут, но никто не догадывался, что когда-то они были лучшими подругами, делившимися самым сокровенным.

— Сестра Чжун И, Инсинь и Цзияо уже здесь, болтают в доме, — Су Ли потянула Е Жань внутрь.

В прошлой жизни Су Ли не была втянута в их разборки и осталась в стороне.

Первый выпуск снимали в Синчэне, известном туристическом городе на севере. Местом встречи выбрали небольшую виллу на окраине.

Глаза Е Жань, только было намокшие, мгновенно высохли: нет, ну это уже перебор.

На улице установили камеры для прямой трансляции. Зрители уже вовсю ждали начала.

Эту девушку звали Су Ли, она была близкой подругой Е Жань, они подружились на съемках.

У виллы был небольшой дворик, где зеленели овощные грядки — все выглядело очень живым и уютным.

Е Жань была довольно высокой, а стоящая перед ней девушка оказалась на полголовы ниже. С прической в виде пучка и огромными круглыми глазами с длинными пушистыми ресницами, она в моменты тишины походила на изящную куколку.

Эти двое — кинодива Чжун И и восходящая звезда Ду Инсинь.

Увидев лицо подруги, Е Жань улыбнулась, и её голос невольно стал мягче:

— Пришла.

【Хи-хи, взаимные комплименты.】

【Я первая!!!】

Хотя Су Ли хотела как лучше, Е Жань не знала, смеяться или плакать.

Вокруг стояла тишина.

Программа делала ставку на естественность: никаких экстремальных или шокирующих моментов, только возможность для участников показать себя настоящими, а для зрителей — увидеть звезд в их обычной жизни.

【У меня отличный вкус, так что скажу: вы обе — настоящие красавицы!】

Прожив жизнь заново, всегда испытываешь особое спокойствие, встречая знакомых людей.

Е Жань погрузилась в свои мысли, но следующая фраза Су Ли мгновенно вернула её в реальность.

Е Жань, катя чемодан, толкнула входную дверь.

Су Ли стояла прямо перед ней, и Е Жань почувствовала, как с души упал камень.

Дверь распахнулась изнутри, и чья-то фигура, словно вихрь, вылетела навстречу:

— Жань-Жань, ты пришла!

【Пришла-а-а!】

В гостиной сидели трое.

Это был типичный стиль общения Су Ли. Услышав знакомые слова после перерождения, Е Жань почувствовала, как к глазам подступают слезы, но она продолжала улыбаться:

— Ты тоже похорошела.

Су Ли предусмотрительно отошла подальше от микрофона, но камеры все равно снимали, поэтому Е Жань не стала ничего объяснять и просто спросила:

— Много людей уже собралось?

Е Жань погладила подбородок, в её глазах заплясали озорные искорки. В прошлой жизни она не участвовала в шоу, но прекрасно помнила историю этих двоих.

Она перевела взгляд на девушку, которая громко хохотала напротив — это была участница популярной женской группы Чжан Цзияо.

— Моя коллега по группе — такая простушка! Посреди ночи пошла в туалет, свет не включила. Я открываю дверь, а она вылетает оттуда, испугалась, трусиха, чуть кондратий не хватил! Умора, ха-ха-ха!

【Ха-ха-ха, не могу с Яо-Яо, это она про Сяо-Сяо, да? Шипперю их пару!】

Образ глупенькой милашки работал безотказно.

Чжан Цзияо продолжала хохотать, в то время как две другие девушки сохраняли вежливые, но неловкие улыбки, всем видом показывая, что их нужно спасать.

И тут появилась Е Жань.

Наконец-то появился повод прервать неудержимый смех Чжан Цзияо. Чжун И встала, и Е Жань тут же подошла, чтобы поздороваться со всеми по очереди.

【А-а-а, что это за пир для глаз! Столько красавиц! Кого же выбрать? (кусает платок)】

【Дети выбирают, а я как взрослый человек забираю всех! Привет, мои жены!】

Пока зрители за экранами наслаждались красотой участниц, те, кто был в гостиной, обменивались дежурными фразами.

К счастью, была Чжан Цзияо, которая следовала принципу: если мне не стыдно, значит, стыдно другим.

Теперь всем стало неловко за неё, и неловкость как-то сама собой улетучилась.

Чат утопал в ха-ха-ха.

Е Жань приложила руку ко лбу, не зная, считать ли это умением держаться в кадре или полным его отсутствием.

Позже подошли известный ведущий канала Михоутао Хань Чэнъюнь и популярный певец Чжоу Жуй. Изначально планировалось пять женщин и трое мужчин, но из-за замены и прихода Си Юэ состав изменился до шести женщин и двоих мужчин, которые, естественно, сели рядом.

Семеро из восьми были на месте, оставалась только Си Юэ.

【Юэ-Юэ, Юэ-Юэ! Ждем только тебя! Приходи скорее!】

【Мы станем свидетелями исторического момента! Си Юэ и Е Жань в одном кадре!】

【В одном кадре? Мечтать не вредно! Наша богиня придет и сядет в противоположный угол, она не будет сидеть с этой!】

【Ха, честно говоря, я смотрю это шоу только ради них. Посмотрим, подерутся они или нет.】

【Плюс один, я здесь ради зрелища.】

【Я поспорил, что если они окажутся в одном кадре, то я перепишу вручную ID всех пользователей форума. Но я уверен, что мой спор не проигран.】

Е Жань чувствовала, как сердце бьется чаще. Она заерзала на месте, подавшись в сторону двери.

Ни в этой жизни, ни в прошлой они не пересекались уже очень давно. Видеть её можно было только в сети, а на мероприятиях — лишь издалека, без единого слова.

【Мне кажется, или Е Жань очень нервничает? Она же звезда, столько всего повидала, чего ей волноваться?】

【Боится, что если Си Юэ придет, они подерутся? (смайлик с собакой)】

Ну почему она до сих пор не пришла?

Остальные болтали, и только Е Жань была рассеянна, постоянно поглядывая на дверь.

Сначала в комментариях шутили, что Е Жань переживает из-за прихода Си Юэ.

Прошло десять минут, поведение Е Жань стало слишком странным, и выражение её лица было похоже не на беспокойство, а на… предвкушение.

Зрители: ?

【Это я одна такая, или Е Жань действительно ждет Си Юэ?】

【Счетчик докладывает: за последние две минуты Е Жань посмотрела на дверь больше десяти раз.】

【Глаза проглядела?】

【Эй, не используй идиомы, если не умеешь! Ей что, делать нечего, чтобы ждать Си Юэ? Она просто смотрела по сторонам, а вы уже напридумывали!】

В чате спорили, ждет ли Е Жань Си Юэ. Чжун И, заметив неладное, с улыбкой спросила:

— Малышка Е, что ты там высматриваешь? Все время поглядываешь в ту сторону.

Все невольно обернулись к выходу.

Су Ли, как всегда, всполошилась:

— Ты что, ждешь госпожу Си?

Е Жань тут же отвела взгляд и поспешно открестилась:

— Нет, я… с чего бы мне её ждать?

— Просто скучно стало, вот и смотрю по сторонам.

【Слышали? Сама сказала, что не ждет! Хватит нагнетать!】

Су Ли кивнула:

— А, ну ладно.

Чжун И прищурилась:

— Правда?

— Правда, — буркнула Е Жань.

В этот момент дверь снова открылась.

【Пришла, пришла! Заявляю права на Юэ-цзе!】

В тот момент, когда дверь распахнулась, глаза Е Жань загорелись. Она подалась вперед, собираясь встать, но вовремя спохватилась и заставила себя сесть обратно.

Она не знала, что за ней пристально наблюдают тысячи людей, желающих увидеть её реакцию.

Её искренняя радость, которую она не успела скрыть, была запечатлена камерами высокого разрешения.

【??? Я что, ослепла? Си Юэ пришла, а Е Жань выглядит такой довольной?】

【Это… это наверное ошибка? Если она не скривилась — это уже достижение, а тут — довольная?】

Тут же появились фанаты, чтобы объяснить:

【Чего вы прицепились? Это же шоу, она не может сидеть с кислой миной! Вы же не будете хамить коллеге, с которой не ладите, при встрече?】

【Но Е Жань действительно так мило улыбнулась (шепотом)】

Женщина, стоявшая в дверях, была грациозна: бежевый свитер, светло-голубые джинсы. Скромный наряд, но в деталях чувствовался вкус, подчеркивающий её изящную фигуру. Фениксовые глаза с опущенными уголками, янтарные зрачки.

Даже если её лицо привычно выражало холод и отстраненность, за что хейтеры критиковали её, говоря, что она выглядит так, будто ей все должны восемь миллионов, нельзя было отрицать: она была ослепительна.

Кто-то заметил, что если бы можно было каждый день любоваться такой красавицей, то и восемь миллионов задолжать было бы не жалко. Жизнь длинная, можно и отдать.

Си Юэ пришла.

【Красавица Си! Я так долго тебя ждала! Наконец-то!】

Вопреки слухам о её высокомерии, Си Юэ, если не считать холодного выражения лица, вела себя вполне достойно.

— Прошу прощения, пробки. Заставила вас ждать, — голос был таким же холодным, как и внешность, словно звон ледяного нефрита.

Сердце Е Жань бешено колотилось. Она подумала, что наверняка покраснела. В её глазах, темных и блестящих, не было никого, кроме Си Юэ.

Когда остальные встали, чтобы поприветствовать новую гостью, Е Жань тоже поднялась и невольно сделала два шага вперед.

Диван, на котором сидела Е Жань, был ближе всего к двери, поэтому она оказалась ближе всех к Си Юэ.

Возможно, из-за того, что она так долго её не видела, Е Жань неотрывно смотрела на неё, изучая каждую черточку лица, словно пытаясь запечатлеть её в памяти навсегда.

Си Юэ поставила чемодан в угол и подняла взгляд.

Наверное, это было воображение, или просто она стояла ближе всех, но когда Си Юэ посмотрела в её сторону, Е Жань показалось, что этот взгляд предназначался ей одной.

Наступила тишина.

Су Ли взглянула на Е Жань, хотела что-то сказать, но, передумав, шепнула Ду Инсинь:

— У тебя нет ощущения, что атмосфера изменилась?

Ду Инсинь, ничего не понимая, то ли кивнула, то ли покачала головой.

И только Чжун И загадочно улыбалась.

【…Что происходит? Почему атмосфера так изменилась? Без лирической музыки тут явно чего-то не хватает!】

【Ну двигайтесь же! Это же шоу, а не дорама!】

【Девочки, почему мне кажется, что это сцена из дорамы, где герои смотрят друг на друга? Ущипните меня, это же просто показалось, да?】

【Остальные шестеро: вы нас вообще замечаете?!】

【Немного… мило?】

Этот обмен взглядами длился всего несколько секунд.

Но в лучах заходящего солнца, пробивающихся сквозь окно, две красавицы, смотрящие друг на друга, казались героями романтической сцены.

Тогда они еще не знали, что этот взгляд станет одним из самых любимых моментов для фанатских клипов и началом легенды об их паре.

Чжан Цзияо первой опомнилась и потянулась к Си Юэ:

— Госпожа Си, заходите, присаживайтесь!

Е Жань пришла в себя и невольно подумала, как официант в трактире:

— Гостья, прошу, проходите!

Си Юэ опустила глаза, поблагодарила, поздоровалась с остальными и, соблюдя вежливость, замолчала.

Чжоу Жуй, улыбаясь, взял на себя роль хозяина:

— Госпожа Си, не стойте, садитесь! Можете сесть рядом с тем, с кем вы в хороших отношениях.

Наступила тишина.

Си Юэ только пришла, да и остальные не сказать что были близко знакомы.

Кроме Е Жань и Су Ли, остальные едва ли были друзьями. При первой встрече все это было лишь неловким светским разговором.

Си Юэ промолчала, и в гостиной стало еще неловче.

【Это у меня проблемы или Чжоу Жуй говорит какие-то странные вещи?】

【Э-э-э, сложно сказать.】

Е Жань нахмурилась. В прошлой жизни она мало общалась с Чжоу Жуем, но слухов о нем слышала немало. И почти все они были негативными.

Е Жань уже хотела вмешаться, но её опередили. И не один человек.

— Госпожа Си…

Ду Инсинь и Чжан Цзияо переглянулись. Обе хотели помочь Си Юэ.

Их голоса наложились друг на друга, и обе замолчали.

Е Жань встала и сгладила углы:

— Госпожа Си, садитесь где хотите. Нам вместе сниматься десять выпусков, неважно, кто с кем дружит, здесь мы все друзья.

Хань Чэнъюнь и Чжан Цзияо тут же подхватили, переводя тему.

【Ситуация становится все страннее… У меня что-то со слухом, Е Жань сама заступилась за Си Юэ???】

【Шоу только началось, а моя вера пошатнулась. Они точно соперницы?】

【Говорили же, это просто манера общения коллег! Если у коллеги проблемы, разве вы не поможете?】

【Эй, если коллега мне неприятен, я скорее подножку поставлю, чем помогу.】

Неловкость развеялась, и Си Юэ подошла ближе.

Е Жань, помогши ей, села на свое место, поджав губы. Садись где хочешь, все равно, как моя соперница, она ко мне не подсядет.

Она надеялась хотя бы на то, что после её любезности Си Юэ будет вести себя чуть мягче.

Почувствовав легкое разочарование, Е Жань уставилась на фруктовую тарелку и не заметила, как Си Юэ подошла совсем близко.

Диван прогнулся с другой стороны.

Е Жань: ?

Тонкий, холодный древесный аромат парфюма окутал её, и прежде чем она успела среагировать, раздался приятный голос:

— Можно мне сесть здесь, госпожа Е?

Е Жань повернула голову и лишилась дара речи.

Чат превратился в океан вопросительных знаков.

【Что вообще происходит? Си Юэ вот так просто села?】

【Даже если садиться где хочешь, не так же просто?】

【Сказали же — где хочешь, это место ближе всего к двери, вот она и села. Не придумывайте лишнего! Они только встретились, поздоровались, сели поболтать — это нормально. Вот если бы они начали ссориться — это было бы странно.】

【Ребята, что происходит? Я ничего не понимаю.】

【Плевать, что происходит. Тот, кто обещал переписать ID, — готовься, они точно проболтают больше трех минут.】

Зрители за экраном чувствовали, что что-то не так, что уж говорить об остальных участниках.

Шестеро наблюдали за происходящим, молча поедая свои «ягоды».

Когда Е Жань заступилась за Си Юэ, это уже показалось странным, а теперь Си Юэ сама села рядом с ней.

Вспоминая слухи об их вражде и видя их поведение, остальные переглянулись со странным выражением лиц.

Что, сейчас модно сидеть рядом с теми, кого ненавидишь?

Слухам верить нельзя.

Су Ли, которая отчаянно хотела их разлучить, пробормотала себе под нос:

— Когда это Е Жань успела спутаться с этой лисицей и даже не сказала мне!

Время шло, зрители с жадностью наблюдали, строя догадки; сами же участницы сидели, полные невысказанных чувств, и молчали.

— Кхе-кхе!

Е Жань вздрогнула, обернулась и увидела, что Су Ли кашляет и делает ей знаки глазами.

Е Жань все еще не могла прийти в себя, думая о том, что случилось две минуты назад. Она тоже была удивлена — что все это значит?

Си Юэ была невозмутима, она не смотрела на других и не собиралась ничего объяснять. Она снова спросила:

— Можно? Госпожа Е?

А, Си Юэ спрашивает, можно ли сесть рядом.

Можно, конечно, еще как можно.

Мозг еще не успел переключиться, и ответ вырвался сам собой:

— Можно, садись ко м…

— …садись рядом со мной.

К счастью, Е Жань вспомнила, что идет запись шоу, и вовремя проглотила окончание фразы, избежав ошибки.

— Спасибо.

【Е Жань что, запнулась? Сказала одно, а потом передумала?】

【Похоже на то. Что она хотела сказать в начале?】

【Есть тут мастера чтения по губам? Посмотрите на её губы: садись ко м… что там было?】

На самом деле, это была сущая мелочь, на которую никто не обратил бы внимания. Но из-за атмосферы, которая царила между ними с самого прихода, даже малейшая деталь вызывала пристальный интерес.

Восемь человек болтали о пустяках. Чат был охвачен азартом, пытаясь понять, что же сказала Е Жань.

【Я записываю экран, пересмотрела уже несколько раз, в начале звук был похож на «м»?】

【Слишком сложно! Е Жань, говори четче!】

Люди спорили без конца, кто-то даже написал, что в наше время без навыков чтения по губам шоу не посмотришь.

И тут в чате появилось одно сообщение:

【А что, если это было «ко мне на колени»…】

Чат на мгновение замер.

【Друг, кажется, ты попал в точку.】

http://bllate.org/book/21517/2207360