Готовый перевод My Girlfriend is an Evil God / Моя девушка — злобный бог: Глава 23

— Когда вы вернулись домой, то обнаружили, что жена сдвинула всю мебель в центр гостиной? — спросила Е Лицин.

Муж Линь Чжэньхуэй кивнул.

— Я правда не понимаю, как она это сделала! Она одна, такая хрупкая… Да что там огромный платяной шкаф, один только обеденный стол весит пятьдесят килограммов, я просто не могу взять в толк, как она с этим справилась… — муж Линь Чжэньхуэй без умолку повторял одно и то же. В его словах сквозило не столько недоумение, сколько невыразимый ужас.

Линь Чжэньхуэй нагромоздила мебель так, что внутри оставалось крошечное пространство, где взрослому человеку едва удавалось протиснуться и скорчиться в крайне неудобной позе.

Всё верно: свалив мебель в центре гостиной, Линь Чжэньхуэй забралась внутрь этой баррикады. Сквозь щели между столами и стульями муж видел, как она сидит в самом центре, сжавшись в комок, неподвижная, безмолвная, отказывающаяся от еды. Что бы он ни говорил, Линь Чжэньхуэй будто заперлась в себе, отключив все чувства, и никак не реагировала. Муж не решался действовать опрометчиво, страшась, что малейшее прикосновение к любой из вещей обрушит этот мебельный замок.

Движимый страхом, муж Линь Чжэньхуэй ушел из дома. Поскольку у нее и раньше случались приступы психического расстройства, в гостиной была установлена камера, и муж раз за разом пересматривал запись.

На видео было видно, как Линь Чжэньхуэй в одиночку закрашивает стены красной краской, нанося беспорядочные, грубые символы и рисунки, а затем сама, предмет за предметом, стаскивает мебель в центр комнаты и выстраивает из нее крепость. На размытых кадрах ее маленькая, худая фигурка казалась ведомой некой злой силой, совершающей то, что обычному человеку и вообразить трудно.

Выслушав рассказ мужа, Е Лицин подошла к гостиной. Сначала она принялась внимательно изучать узоры из красной краски на стенах, а затем обернулась и принялась разглядывать мебельный замок, воздвигнутый Линь Чжэньхуэй.

Насколько знала Чу Лянь, у многих детей возникает фантазия соорудить из мебели убежище, но это лишь детская игра воображения. Однако то, что выстроила Линь Чжэньхуэй, поражало: предметы были расставлены хаотично, без видимой системы, но при этом непостижимым образом сохраняли равновесие.

Та книга была одолжена у Чу Лянь — один из сборников серии Мурашки. Чу Лянь помнила, что в нем были два рассказа: Дом смерти и Не ходите в подвал. Для школьницы начальных классов эти истории наверняка были очень притягательны. Линь Мэйли читала взахлеб, но, заметив взгляд Чу Лянь, подняла голову.

Е Лицин стояла перед мебельной крепостью, глубоко задумавшись. Ее лицо почти всё время оставалось бесстрастным, но Чу Лянь казалось, что уголки ее губ слегка подрагивают, будто она невольно пытается улыбнуться.

Если бы Чу Лянь умела анализировать микровыражения, то сейчас получила бы отличный материал для исследований: по выражению лица Е Лицин можно было заглянуть в глубины ее души. Женщина, в которую Чу Лянь влюбилась на исходе подросткового возраста — а может, это и не любовь, Чу Лянь не могла сказать наверняка.

Чу Лянь потерла глаза, а заодно ущипнула себя за тыльную сторону ладони — больно, значит, не сон.

Напоминает тот город.

Гу Чэн промолчала. Впрочем, Чу Лянь уже сама об этом подумала.

Линь Мэйли, по-прежнему двенадцатилетняя, в школьной форме сидела на корточках, ела острые палочки и читала книгу. Капля красного масла с еды упала на страницу, и она поспешно стерла ее рукавом.

Внутри нагромождения мебели сидела не Линь Чжэньхуэй, а Линь Мэйли.

Чу Лянь снова потерла глаза.

Это походило на странные, полуразрушенные постройки того города, на глиняные холмы и провалы, выточенные ветром в ландшафтах Ярданг. Французская мебель в доме Линь Чжэньхуэй не могла в точности повторить этот облик, но она сделала всё, что могла.

Чтобы перестать фантазировать, Чу Лянь заглянула в щель мебельной крепости.

Там была Линь Мэйли — лучшая подруга Чу Лянь, покончившая с собой, спрыгнув с крыши восемь лет назад.

— Смотри, это чем-то похоже на… — пробормотала Е Лицин, обращаясь то ли к стоявшей рядом Гу Чэн, то ли самой себе.

Она ожидала увидеть Линь Чжэньхуэй крайне изможденной, в ужасающем виде, возможно, даже с головы до ног перепачканную в грязи. Но она была готова к этому психологически — после того, как увидела тот город, Чу Лянь чувствовала, что ее выдержка стала стальной.

В одно мгновение лицо Линь Мэйли преобразилось, став чудовищным — точно таким, каким оно было в момент ее смерти. Нет, даже хуже: щеки стремительно гнили и проваливались, волосы клочьями выпадали на плечи, а школьную форму пачкала какая-то черная жидкость неизвестного происхождения.

Чу Лянь отступила на шаг, и кто-то вовремя подхватил ее за руку. Она хотела было сказать, что не настолько хрупка и такие сцены, которые даже в фильмах ужасов не тянут на категорию «культовых», ее не напугают, но, заметив, что ее держит Е Лицин, решила промолчать.— Не поддавайся иллюзиям. — Е Лицин наклонилась к самому уху Чу Лянь и прошептала предостережение. От её дыхания, коснувшегося щеки, Чу Лянь мгновенно пришла в себя. Она увидела Лин Чжэньхуэй, которая сидела среди мебели, обхватив колени руками, но это была уже не совсем она: казалось, тело Лин Чжэньхуэй было полностью захвачено какой-то злой силой.

Позади неё извивались две огромные чёрные трубы. Сначала Чу Лянь приняла их за часть декора, но стоило ей проследить взглядом за направлением, в котором они уходили, как перед ней разверзлась бесконечная красная бездна. В лицо ударил яростный, свирепый ветер — казалось, он способен разорвать её на куски.

Красное небесное тело. О нет.

Чу Лянь хотела было развернуться и бежать, но Е Лицин крепко держала её за руку.

Чу Лянь провалилась в бесконечный космос. Она видела город, над которым раскинулось чёрное, как тушь, небо, где сновали бесчисленные четырёхмерцы, подобные насекомым. Однако, подняв голову, Чу Лянь поняла: то, что она приняла за небо, на самом деле было переплетением бесчисленных чёрных труб, образующих непроницаемую сеть.

Неужели эти трубы — следы чьих-то судеб или отпечатки самой жизни?

Чу Лянь закусила губу. Она вспомнила, как когда-то раздавила на страницах книги комара, напившегося крови. Красное пятно расплылось по белой бумаге, и когда она провела пальцем, остался длинный кровавый след, который со временем почернел — точь-в-точь как эти чёрные трубы.

— Не бойся, — раздался голос Е Лицин прямо у неё над ухом. — Иди за мной и постарайся, чтобы «оно» нас не обнаружило.

Е Лицин сжала руку Чу Лянь, и они вместе понеслись сквозь чёрный небосвод. Чу Лянь чувствовала себя как на американских горках, но без того тошнотворного ощущения невесомости и головокружения. Если бы не ужасающая, гротескная картина вокруг, это было бы даже романтично.

Они словно летели по небу. Спустя годы, когда Чу Лянь читала в Мастере и Маргарите описание полёта Маргариты над Москвой, это было единственное, с чем она могла сравнить свои тогдашние ощущения.

Один из четырёхмерцев, кажется, заметил их и бросился наперерез, словно свирепый зверь. Е Лицин дёрнула Чу Лянь за руку, ловко уходя в сторону — с такой грацией, будто совершала обгон на гоночной трассе. Другие четырёхмерцы ринулись следом, но Е Лицин тут же набрала высоту, облетая вершины полуразрушенных зданий города. В ушах Чу Лянь зазвучали бормотание и бессвязный шёпот, которые вскоре сменились мучительными воплями.

— Иллюзия! — вовремя предупредила Е Лицин.

— Сейчас я выведу тебя отсюда, — сказала она.

Они продолжали лететь на огромной скорости. Чу Лянь не сомневалась, что её бренная плоть должна была бы разлететься на атомы при таком движении — скорость превосходила всё вообразимое. Четырёхмерцы искажались и вопили, пока всё не утонуло в непроглядной тьме, сквозь которую они продолжали пробиваться.

Е Лицин подалась вперёд, указывая путь. Её длинные волосы разметались по ветру. Теперь Чу Лянь видела её спину — Е Лицин была в старой армейской форме, в той самой, в которой Чу Лянь когда-то видела её в лесу. Чу Лянь попыталась ускориться, чтобы поравняться с ней.

— Сестрёнка Е, я люблю тебя! — прошептала Чу Лянь, прижавшись к её щеке (в полёте она не чувствовала собственного тела, поэтому могла лишь пытаться быть как можно ближе).

Е Лицин не ответила. С ревом проносился ветер, они летели сквозь следы всех жизней и судеб, прочь от призыва «этого», отвергая предначертанное. Они неслись над городом, пока не достигли края времени. И в тот миг Чу Лянь внезапно усомнилась: донесётся ли её любовь до вечности, подобно ей самой?

Почему она полюбила Е Лицин?

Почему выбрала её?

Почему судьба свела их вновь?

Чу Лянь не могла найти ответы и лишь списала всё на инстинкты.

А затем.

Затем.

Чу Лянь обнаружила, что стоит в гостиной дома Лин Чжэньхуэй, тупо глядя на узор перевёрнутого стула. Она украдкой взглянула на время в телефоне: по её прикидкам, полёт занял меньше минуты.

Е Лицин быстрыми шагами мерила гостиную, что-то бормоча под нос и записывая цифры. Пройдясь туда-сюда несколько раз, она протянула руку к Гу Чэн, и та тут же услужливо подала ей ноутбук.

Е Лицин открыла компьютер, села в углу гостиной, поджав ноги, и застучала по клавишам. Чу Лянь, заметив, что никто не обращает на неё внимания, подошла к Е Лицин и заглянула в экран. Оказалось, что та использует Excel для каких-то вычислений. Спустя долгое время Е Лицин получила искомый результат, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Зная Е Лицин, Чу Лянь поняла — та в отличном настроении.

Е Лицин поднялась, и Гу Чэн тут же, словно верный помощник, забрала ноутбук. Е Лицин посмотрела на Лин Чжэньхуэй: та, что еще недавно сидела на корточках, теперь лежала на полу, свернувшись калачиком, словно плод в утробе, и, казалось, была без сознания.

— Давайте отодвинем мебель, — сказала Е Лицин мужу Лин Чжэньхуэй. — А потом как можно скорее отвезём её в больницу.

http://bllate.org/book/21516/2207304