Готовый перевод My Girlfriend is an Evil God / Моя девушка — злобный бог: Глава 20

Чу Лянь надеялась, что Е Лицин припаркует машину и только потом они продолжат беседу, или же сменит тему, чтобы разговор вовсе сошел на нет.

Но Е Лицин не унималась:

— Ее зовут Надежда, мы все называем ее Надя.

Чу Лянь внезапно что-то осознала. Она повернула голову и посмотрела на профиль Е Лицин. На этом прекрасном лице можно было заметить едва уловимые славянские черты, но они тут же ускользали, словно призрачное видение.

— Это та самая, что играла на аккордеоне в твоем убежище?

Сначала она исполняла «На сопках Маньчжурии», а потом «Три танкиста». Е Лицин говорила, что любит эти песни. Жаль, что она не сыграла «Катюшу» или «Смуглянку».

Е Лицин ответила:

— Да.

Ее тон оставался спокойным, но Чу Лянь инстинктивно почувствовала неладное.

Даже спустя годы Чу Лянь не причислила бы себя к людям, способным тонко чувствовать настроение окружающих. Если бы она умела читать людей и точно предугадывать их эмоции, то не осталась бы в двенадцать лет в недоумении перед слезами Е Лицин и не стояла бы в двадцать лет в растерянности, глядя, как Линь Юйлин плачет и кричит.

Но в тот момент она почувствовала: что-то не так. Она даже не могла понять, почему поступила именно так. А уж о том, что Е Лицин — женщина с загадочным возрастом, неясным прошлым и сложной судьбой — в чем-то ей по-настоящему доверяет, она и вовсе не задумывалась.

— Сестренка Е, припаркуй машину у обочины, — попросила Чу Лянь.

Е Лицин вздохнула и снова завела мотор.

— Ты говоришь это уже не первый раз. Но вот уже восемь лет со мной ничего не случается, и в будущем не случится.

— Не знаю, может, домой поеду. Если парень моей матери не живет у нас, посижу дома какое-то время, — Чу Лянь хотела спросить, нельзя ли ей остаться у Е Лицин, но постеснялась.

— Я понимаю.

Двадцатилетняя Чу Лянь произнесла это с пугающей решительностью. Молодые люди никогда не боятся смерти, возможно, лишь спустя годы у нее появится другой взгляд на вещи.

А до этого она и представить не могла, что мир мертвых выглядит именно так.

— Мне все равно.

— Чу Лянь, ты очень добрая, но ты не представляешь, что я совершила, — произнесла Е Лицин, слегка нахмурившись, словно все ее лицо исказилось от боли. — Непоправимые вещи.

— Оно нашло тебя, пути назад больше нет, понимаешь? — спросила Е Лицин. Ее голос звучал холодно, без единой нотки слез.

Е Лицин повернулась к Чу Лянь, собираясь сказать что-то еще — о Наде, о четырехмерном пространстве или об «этом». Оно находилось там, над красным небесным телом, в том пустынном и жутком городе, но с Е Лицин было связано куда больше.

— Тебе не обязательно было через это проходить.

Е Лицин мягко отстранила Чу Лянь. Она все еще сидела на водительском кресле, глядя на эмблему Фольксвагена на руле, и убрала прядь волос за ухо. Чу Лянь тоже убрала колени с ручного тормоза; на коже остался глубокий след, и лишь когда он начал разглаживаться, мышцы пронзила боль — это Чу Лянь осознала уже позже: боль возвращается медленно.

Е Лицин молчала, ведя машину. Чу Лянь украдкой разглядывала ее, думая о красной планете и городе, которые увидела. Даже когда они приехали к дому, мысли об этом не покидали ее.

Чу Лянь внезапно встала на колени на потертом пассажирском сиденье, подалась вперед, накрыв собой основание рычага передач и поднятый ручник, и обняла Е Лицин. Е Лицин, зажатая между ее объятиями и спинкой кресла, казалась такой хрупкой и тонкой.

Она не стала вырываться и не схватила Чу Лянь за волосы, чтобы ударить ее головой о подушку безопасности — если бы в этом старом Пассате она вообще была. Е Лицин тихо прислонилась к ней. Через некоторое время Чу Лянь показалось, что та плачет, потому что, когда они отстранились, на передней части ее футболки осталось влажное пятно. Впрочем, это мог быть и пот: стояла жара, а кондиционер в машине был бесполезен.

Е Лицин ничего не сказала, лишь включила поворотник и припарковалась у обочины. На этой дороге стоянка была запрещена круглосуточно, и не ровен час, как дорожная полиция выписала бы штраф. Но в тот момент им обеим было все равно.

Они вернулись до полудня. Е Лицин пригласила Чу Лянь пообедать в ближайшей закусочной, сама тоже немного поела. Чу Лянь хотела заказать острых раков, но теперь, при виде чего-то красного, она вспоминала то небесное тело, и ее начинало мутить. Похоже, еще долгое время ей придется питаться самой простой едой.

— Если не хочешь ни о чем говорить, то не говори. И не думай об этом. Ты наверняка уже прокрутила это в голове тысячу раз, но хотя бы сегодня позволь себе не думать, — Чу Лянь отстегнула ремень безопасности. Е Лицин уже заглушила двигатель и затянула ручник.

— Ни у кого, кто увидел тот мир, не было счастливого конца.

Е Лицин замерла. На самом деле, Чу Лянь тоже оцепенела — она и сама не понимала, зачем сказала это. Но она видела, что Е Лицин — человек из плоти и крови, а не какая-то четырехмерная иллюзия из того города. От нее не исходило тяжести времени. Чу Лянь чувствовала, что, возможно, обнимает заблудшую душу или хранит тяжкую тайну.

— Что ты планируешь делать дальше? — спросила Е Лицин.

В середине обеда в закусочную ворвалась Гу Чэн.

— Черт, а я уж думала, вы сбежали вместе, — она бесцеремонно уселась напротив.

Чу Лянь не хотелось разговаривать с Гу Чэн, она уткнулась в свою тарелку с рисом, но вскоре заметила, что та делает ей знаки глазами.

— Что такое?

— Хочу пригласить тебя вечером на ужин, — Гу Чэн искренне посмотрела на Чу Лянь и захлопала ресницами.

— Завтра обсудим, — отрезала Е Лицин, принимая решение за Чу Лянь.

После обеда Гу Чэн сбежала, чтобы не платить по счету. Е Лицин посмотрела на Чу Лянь.

— Оставайся сегодня у меня, хорошо?

— Что? — Чу Лянь сначала замерла, а потом закивала, как заведенная. — Да, хорошо, конечно!

Только вечером Чу Лянь поняла, почему Е Лицин предложила ей остаться.

Потому что в ту ночь, после того как она увидела тот мир, ей должны были присниться кошмары. Е Лицин знала это так же хорошо, как знала, что будет, если смешать кучу всяких ледяных напитков. Если Чу Лянь вскрикнет от кошмара, Е Лицин сможет вовремя ее утешить. Вот уж поистине человеческое участие.

Ночью Е Лицин уступила кровать Чу Лянь, а сама собиралась лечь на пол, но та не позволила и вызвалась спать на диване. Диван оказался ужасно неудобным: пружины впивались в тело, было такое чувство, будто лежишь на велосипеде. Чу Лянь долго ворочалась, прежде чем уснула.

Во сне она снова вернулась в тот город. Она видела множество длинных, похожих на насекомых существ, видевших свое прошлое, настоящее и будущее. Возможно, в том мире время не имело значения. Они — или, вернее, оно — общались с Чу Лянь на манер мозговых волн, нашептывая: иди к нему, оно ждет тебя.

Оно уже обнаружило Чу Лянь.

Сон стал брешью в ее духе и воле, и «оно» воспользовалось этим, чтобы проникнуть внутрь. Даже во сне Чу Лянь понимала, что нельзя позволить «ему» найти себя, и бросилась бежать, но тут же столкнулась с еще одним причудливым четырехмерным существом.

В отличие от насекомых, этот человек напоминал тонкий лист бумаги. У него не было ни прошлого, ни будущего — только настоящее. Чу Лянь, охваченная любопытством, остановилась, пытаясь рассмотреть его лицо, и обнаружила, что это она сама.

Чу Лянь резко села на диване, обливаясь потом.

Е Лицин быстро подошла и села рядом. Казалось, она и не спала вовсе, словно ждала, когда Чу Лянь приснится кошмар.

— Что видела? — спросила она, включая настольную лампу и подавая ей стакан теплой воды с низкого столика.

— Тот же город, и много людей-насекомых, — ответила Чу Лянь, залпом выпив воду. Ей нравилось, что Е Лицин заботится о ней, даже если это просто стакан воды.

— Ты не видела «его» во сне? — спросила Е Лицин.

Чу Лянь покачала головой.

Е Лицин заметно повеселела. С распущенными волосами, в халате, она казалась невероятно красивой в свете лампы. Она сидела так близко, что Чу Лянь чувствовала запах ее шампуня. Когда-то она была ее сестренкой Е, детской мечтой, которая за долгие годы превратилась в нечто печальное и сладкое.

— Не встречайся с «ним» и не верь «ему», — сказала Е Лицин.

— Который час? — спросила Чу Лянь.

— Третий час ночи, — ответила Е Лицин, поднимаясь, чтобы приглушить свет. — Спи еще немного, я посижу здесь с тобой.

Она села на край дивана, и Чу Лянь, успокоившись, легла обратно, натянув одеяло до подбородка. Она закрыла глаза, пытаясь услышать дыхание Е Лицин — слышала, как летний ветер гуляет за окном, как изредка проезжают машины по улице, но дыхания Е Лицин не слышала.

Чу Лянь вскоре снова уснула.

На следующее утро она проснулась рано, и Гу Чэн пришла тоже рано. Она вошла в приподнятом настроении, словно выиграла в лотерею.

— Доброе утро! Ну что, сразились прошлой ночью восемьсот раз?

— Проваливай! — ответила Е Лицин привычным приветствием.

— Можно мне одолжить Чу Лянь сегодня вечером? Хочу пригласить ее на ужин, нет, на выпивку, нет-нет, просто на ужин.

Е Лицин предостерегающе посмотрела на Гу Чэн:

— Чу Лянь всего двадцать, ты не можешь водить ее пить.

— В нашей стране нет закона, запрещающего пить до двадцати одного года, — хихикнула Гу Чэн. Увидев, что Е Лицин готова броситься в драку, она поспешно подняла руки в знак сдачи. — Ладно, ладно, пить буду я, а она — нет, пойдет?

Е Лицин хмыкнула:

— Спроси саму Чу Лянь, хочет ли она идти с тобой.

Чу Лянь не понимала, почему Гу Чэн так упорно пытается вытащить ее куда-то, но знала: это наверняка «пир на весь мир», где ее ждут одни неприятности. Однако она не хотела выглядеть трусихой, особенно перед Гу Чэн.

Поэтому она одарила ее самой лучезарной улыбкой:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/21516/2207301