Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Prince to Conquer the Villainous Eldest Princess! / Больная красотка против ледяной принцессы-злодейки: Глава 23

Это же комната, которую принцесса приказала подготовить для вас, госпожа.

Если здесь чего-то не хватает, пожалуйста, смело прикажите.

Слуга отвесил поклон, после чего отступил к дверям.

Госпожа, это ваша личная служанка из попестия Ся, принцесса также велела нам привести её вместе с вами.

Раздался знакомый голос, доносившийся сзади. Чуньни, утирая сопли и слёзы с лица, с обиженным видом посмотрела на свою госпожу.

Она тут же рухнула на колени, обняла Ся Чжиюань за ногу и горько зарыдала.

Госпожа… госпожа, Чуньни думала, что вы бросили её!

Что ж, будучи слабенькой хворинькой, которая и тяжести-то поднять не может, она теперь стала чужой компаньонкой для учебы, но, к счастью… у Чжао Чанлинь ещё осталась капля совести.

Она велела привести Чуньни.

Ну будет, ну полно, как я могла тебя бросить?

Ты уже такая взрослая, перестань плакать, ладно?

Беспомощно присев на корточки, Ся Чжиюань опустила руку на плечо Чуньни и мягко похлопала её, успокаивая, как маленького ребенка.

Этот дом оказался намного больше её прежней комнаты, к тому же это был отдельный небольшой дворик с очень красивым ландшафтом: мостик над ручьем, лотосы и кувшинки, искусственные горки и бамбуковая роща.

Здесь было абсолютно всё.

Более того, в этом месте царила тишина и покой, без привычной суеты и шума. На мгновение Ся Чжиюань даже усомнилась, действительно ли это шумный-прешумный город Цзиньчжоу.

Слушаюсь госпожу, Чуньни больше не плачет.

Утирая слёзы рукавом, Чуньни покраснела глазами, похожими на два персика — судя по всему, она и правда очень переживала из-за разлуки.

Увидев её жалкий вид, Ся Чжиюань невольно хихикнула.

Чуньни немного смутилась и, пытаясь занять руки, чтобы скрыть неловкость, едва поднявшись на ноги, заметила на столе толстую стопку старинных фолиантов.

Она крайне озадачилась.

Госпожа, что это?

Вы ведь и обычные книги в повседневной жизни не читаете такими толстыми… Разве госпожа сможет их поднять?

Однако, будучи неграмотной, Чуньни не могла ничем помочь своей госпоже и лишь беспомощно почесала в затылке.

Это книги о том, как стать компаньонкой Великой принцессы, я должна прочитать их за ближайшие несколько дней.

Поэтому в эти дни мне, пожалуй, придется просиживать ночи напролет за учебой.

Чуньни, если хочешь спать, ложись первой.

Будучи бывалым бойцом ночного фронта, привыкшим постоянно засиживаться допоздна, Ся Чжиюань прекрасно понимала, что Чуньни иногда клонит в сон.

К тому же присутствие Чуньни рядом ничем бы не помогло, так что лучше было отправить её спать.

Ах… А я думала, что стать компаньонкой Великой принцессы — это такая великая честь, не ожидала, что это так утомительно.

Госпожа, уже так поздно, ложитесь скорее спать, а не то из-за вашей болезни…

Чуньни с беспокойством взглянула на окно.

Ся Чжиюань же к тому моменту уже сидела за столом и раскрыла первую страницу.

Стоило ее взгляду лишь бегло скользнуть по строчкам, как ее тут же бросило в жар.

Серьезно? Никто не говорил ей, что люди в древности были настолько раскованными? Что здесь вообще написано? Какое это имеет отношение к роли компаньонки?

— Пункт первый: удовлетворять любые потребности госпожи.

— Пункт второй: беспрекословно повиноваться любым приказам госпожи.

— Пункт третий: находиться рядом и заботиться круглые сутки.

Дальше строчки шли одна за другой, отвлечься было невозможно, но к учебе всё это не имело никакого отношения.

А ведь обещали, что это будет просто учеба вдвоем.

Да чем… чем это отличается от того самого?

Госпожа, почему вы покраснели?

И что вообще написано в этой книге?

В мире, где уровень неграмотности был крайне высок, людей, умеющих читать, закономерно было мало.

Ни… ничего особенного.

Чуньни, иди-ка спать.

Хоть она и знала, что Чуньни не умеет читать, Ся Чжиюань инстинктивно захлопнула книгу. Какой позор!

Проведя прошлую ночь за беглым чтением этих трактатов, Ся Чжиюань была близка к пределу человеческих возможностей, но не успела она толком захрапеть, как в дверь снова тихо постучали.

Ну надо же.

И дня не проходит в спокойствии.

Ся Чжиюань с досадой откинула одеяло и собиралась встать, чтобы переодеться.

Прошу прощения за беспокойство, госпожа Ся.

Однако таковы правила для компаньонки: в часы утреннего чтения принцессы вы обязаны присутствовать рядом.

Приведя себя в порядок, Чуньни послушно следовала позади Ся Чжиюань, стараясь даже дышать через раз — она впервые оказалась в резиденции Великой принцессы во второй раз.

В первый визит она успела лишь мельком взглянуть на резные балки и расписные павильоны, отчего у нее по спине побежали мурашки.

В таком поместье слуг не счесть.

Должно быть, конкуренция здесь жесточайшая. Чуньни отчаянно вздохнула про себя: жить в поместье Ся и без того было тяжело.

Интересно, когда же удастся отсюда выбраться, в этом незнакомом месте — резиденции Великой принцессы?

Нет-нет, о чем это она думает о побеге едва только пришла? Стать компаньонкой принцессы — это лучшее, что могло случиться с госпожой.

Для знатных девиц Цзиньчжоу это небывалая честь, и как бы ни сложилось будущее принцессы, ничто не отменит того факта, что она — нынешняя Великая принцесса.

Единственная дочь Святого Престола.

Вроде даже ходят упорные слухи в народе, что в будущем Великая принцесса может взойти на престол.

Если стать её компаньонкой, то отношения госпожи с Великой принцессой наверняка станут намного ближе, и тогда те злодеи из поместья Ся больше не посмеют обижать госпожу.

И урезать её ежедневное содержание.

А отец больше не станет закрывать глаза и делать вид, будто ничего не замечает.

Так что то, что госпожа теперь стала компаньонкой принцессы — великое благо, Чуньни.

Легкий ветерок шевелил заячий мех на накидке Ся Чжиюань, в саду пробивалась первая зелень, утреннее солнце еще искрилось в капельках росы, а воздух был необыкновенно свежим.

Пройдя немного вперед, они вышли к беседке.

По обеим сторонам беседки легонько колыхались на ветру бамбуковые шторы, а внутри силой не меньше трех человек расположились наставники.

Чжао Чанлинь сидела за столом, сжав в пальцах кисть, и внимательно слушала лекцию.

Госпожа Ся, пожалуйста, подождите здесь. Примерно через полчаса утренние занятия принцессы закончатся.

В ваши обязанности будет входить растирание туши для принцессы.

И совместное чтение.

Хорошо хоть обязанности ограничивались лишь мелочами; если бы их оказалось больше, Ся Чжиюань не ручалась бы, что ее хилое тело не рухнет в обморок прямо на месте.

Понятно, благодарю.

Говорили — полчаса, но на деле прошло едва ли минут десять, как все трое наставников один за другим поднялись из беседки. Прихватив свои сумы, они вместе с облаченным в черные железные доспехи воином Теневой стражи покинули внутренний двор.

Ся Чжиюань чинно подошла и села рядом с Чжао Чанлинь.

От нее исходил легкий травяной аромат, стоило подойти чуть ближе, как Чжао Чанлинь почувствовала его. Пальцы, сжимающие кисть, на мгновение ослабли, и она даже забыла, какой иероглиф собиралась вывести.

Почему от обычного лекарственного запаха…

Она вдруг так опьянела? Хотя это всего лишь банальное зелье.

Наверное, просто еще не проснулась толком с утра.

Ты пришла. А спишь и впрямь крепко.

http://bllate.org/book/21515/2206974