Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Prince to Conquer the Villainous Eldest Princess! / Больная красотка против ледяной принцессы-злодейки: Глава 21

Зажав свое собственное запястье, она почувствовала, что её уже держит кто-то другой, только вот этот человек сжимал её руку очень легко и мягко, а на запястье у него был надет черный кожаный напульсник.

— Ваше Высочество... Чжиюань с малых лет хворала и лежала в постели, поэтому... насчет роли компаньонки по учебе... это вовсе...

Она говорила с запинкой.

Впрочем, это тоже входило в расчеты Ся Чжиюань: если бы она не выразила вежливого сомнения, а сразу согласилась, не выглядело ли бы это крайне подозрительно?

Однако то, что она лишь слегка заикнулась об отказе, вовсе не означало, что она действительно не хочет идти.

Как можно упустить такое свалившееся с небес на голову счастье?

— Ты ведь... ты притворяешься дурочкой или на самом деле такая? Кто сказал, что компаньонка по учебе обязательно должна учиться?

— Дел, которые должна выполнять компаньонка, предостаточно.

— Впрочем, с твоим хрупким телом Я, разумеется, не стану слишком сильно тебя утруждать.

— Если сможешь ублажить Меня и доставить Мне удовольствие, то... Я не стану наказывать тебя слишком сильно.

Дел, которые должна выполнять компаньонка, предостаточно.

Погодите, каких еще дел?

В тот же миг в сознании Ся Чжиюань пронеслись самые разные причудливые романы, что она читала прежде, среди которых было немало сцен с рейтингом выше допустимого.

В древние времена... нет, тоже неверно. В общем, находились авторы со специфическими склонностями, которые прописывали компаньонок как...

Стоп! Остановись, хватит думать об этом дальше.

Ся Чжиюань показалось, что в этот самый момент её мозг напрочь забит всякой пошлостью.

Глядя на девушку перед собой с кожей белее снега и раскрасневшимися щеками, Чжао Чанлинь прищурилась с игривым интересом и постепенно разжала пальцы, державшіе её запястье.

— О чем это ты думаешь...?

— Щеки такие красные, такие горячие, неужели ночью дул слишком сильный ветер?

— И поэтому... ты подхватила простуду?

Дразнить её было довольно весело.

Однако Чжао Чанлинь вовсе не ошибалась: хотя в самом первоисточнике напрямую не описывалось истинное назначение компаньонок по учебе, автор делал особый акцент на том, что у главного героя и его компаньонки была одна тайная, скрытая от посторонних глаз связь.

Ся Чжиюань понимала, что притворяться дурочкой и валять дурака сейчас бесполезно, поэтому... лучше ей просто смириться со своей участием.

Нет, нельзя выглядеть слишком навязчивой, когда пытаешься кого-то завоевать.

Нужно заманить человека на крючок, и только тогда получится его взять.

— Ваше Высочество... Чжиюань... никогда прежде не занималась ничем подобным, поэтому совсем не умеет... Ваше Высочество...

Она говорила с паузами, щеки Ся Чжиюань покрылись густым румянцем, а руки судорожно вцепились в уголок накидки, сминая вышитый на ней узор.

Опустив ресницы, она не смела смотреть прямо на Чжао Чанлинь.

В таком виде она выглядела невероятно милой, и Чжао Чанлинь свободной рукой развязала кожаный напульсник на своем запястье — такой носили при занятиях стрельбой из лука, чтобы не поранить руки.

Но подобный доспех мог поцарапать нежную кожу Ся Чжиюань, да и держаться за руки в нем было неудобно.

Красный шнурок постепенно выскользнул из черной кожи и свесился вниз. Движения её пальцев были стремительными, длинными и гибкими; кончиками пальцев она уперлась в намертво завязанный узел и, сделав всего пару легких движений, быстро его развязала.

Передав свои доспехи стоявшему рядом черному воину из Теневой стражи, Чжао Чанлинь снова протянула руку к Ся Чжиюань. Быть может, из-за того, что она носила доспехи слишком долго,

на ладони Чжао Чанлинь остались едва заметные красные следы, но Ся Чжиюань даже не успела их толком разглядеть, как её собственную нерешительно протянутую руку крепко схватили.

— Если не умеешь, я могу научить тебя всему понемногу.

— Однако на улице ночной ветер холоден и сыр, лучше не задерживаться здесь надолго.

Сразу после этого Ся Чжиюань оказалась полностью увлечена за Чжао Чанлинь вперед. Их пальцы переплелись, соединившись воедино, и казалось, они могут чувствоватьбиение сердец друг друга и тепло друг друга.

— Раз Ваше Высочество так запросто забирает Чжиюань с собой, неужели вы не боитесь гнева Его Величества?

Задай этот вопрос кто-нибудь другой, его голова, пожалуй, уже давным-давно покатилась бы с плеч, но из её уст это звучало до того естественно.

Шаги замерли. На этот раз Чжао Чанлинь не отпустила руку Ся Чжиюань, которую всё еще держала, а вместо этого с некоторым своенравием резко дернула её на себя, отчего Ся Чжиюань качнулась вперед.

Но полностью контролировавшая ситуацию Чжао Чанлинь не позволила ей упасть, в критический момент придержав за талию.

— Отец-Император не станет наказывать Меня из-за тебя.

Пусть эти слова звучали несколько самоуверенно, Ся Чжиюань знала, что Ваше Высочество говорит правду. И верно, она ведь всего-навсего дочь какого-то чиновника четвертого ранга.

— Но если ты сама не хочешь, Я не стану тебя принуждать.

— Как там говорится в народе: насильно мил не будешь.

Ошибалась.

Прежде она всегда жила по принципу подчинись — и выживешь, противишься — и погибнешь, но почему-то сейчас, глядя в глаза Ся Чжиюань, ей совсем не хотелось принуждать её к чему-либо.

Словно в увядающем теле, чей срок на исходе, теплилась полная жизни, бьющая ключом душа.

Чем больше был такой человек, тем сильнее он разжигал в Чжао Чанлинь жажду познания и властолюбия, заставляя каждую секунду мечтать о том, чтобы слой за слоем сорвать с неё покровы и заглянуть в самое её сердце.

Какое же оно на самом деле?

— Дзинь-дон! Дзинь-дон! Поздравляем хост-системницу, уровень благосклонности вашего объекта завоевания только что увеличился на 5%~!

Да ладно, неужели и так можно?

Неужели легендарные злодеи и впрямь скрытые мазохисты? Только не это! С такой чертовски потрясающей внешностью она по меньшей мере должна быть доминирующей садисткой!

……

— Завтра Я отправлю людей из поместья, чтобы они перевезли все твои вещи.

— Утром и вечером во дворец будут приходить императорские лекари.

— Так тебе станет хоть немного легче?

Сегодня Чжао Чанлинь выглядела лихой и подтянутой. Её длинные волосы были высоко собраны, но несколько прядей выбилось и падало на виски. Кончиками пальцев она вертела сорванный только что у поместья Ся белый цветок; его лепестки отливали едва заметной зеленью и выглядели очень красиво.

Цветочек покружился перед ней раз-другой и в конце концов опустился перед Ся Чжиюань.

— Почему Ваше Высочество так добра ко мне?

Ся Чжиюань приняла цветок, ощутив, как в нос ударил тонкий, прохладный аромат, и озадаченно посмотрела на Чжао Чанлинь.

Разве бывают на свете такие чудеса, чтобы добыча сама шла прямиком в сети?

Повозка плавно и неспешно катилась по тракту, и вокруг раздавался лишь мерный стук колес.

— Потому что Я не хочу, чтобы чьи-то грязные замыслы увенчались успехом, и не хочу... позволить тебе ступить в заранее уготованную клетку.

— Знаешь ли ты, что в Поместье Чжунъюн-хоу уже несколько дней выбирают порядочных девушек с хорошей внешностью и нравом, но в то же время люди из Поместья Чжунъюн-хоу наводили справки о тебе у чиновника Ся?

— Им нужно лишь твое происхождение.

— А порядочных девушек берут в жены лишь для того, чтобы сделать наложницами.

Как у столь грандиозного Поместья Чжунъюн-хоу мог отсутствовать наследник для передачи титула?

С таким здоровьем, как у Ся Чжиюань, она бы едва справлялась с ведением хозяйства в поместье, не говоря уже о рождении детей — с самого начала в Поместье Чжунъюн-хоу вовсе не рассчитывали, что Ся Чжиюань сможет родить хоу хотя бы одного ребенка.

— Раз уж вы так говорите, Ваше Высочество и впрямь приложила столько усилий ради Чжиюань.

И всё же это было так похоже на ту Чжао Чанлинь, которую она себе и представляла — такая же своенравная и скрытная.

http://bllate.org/book/21515/2206972