Готовый перевод Saving the Cloud Dream Widower Plan / План спасения вдовствующего князя Юньмэн: Глава 21

Когда Цзян Чэнпин пришел в себя, прошло уже неизвестно сколько дней. Раны на его теле почти зажили и больше не причиняли прежней боли.

Однако, хотя он бодрствовал уже несколько дней, страх и ужас в его сердце никак не рассеивались...

В этот день Цзян Чэн снова открыл глаза и неподвижно уставился на изысканно резной балдахин собственной кровати. Иногда его взгляд привлекали покачивающиеся шелковые занавеси, но чаще он просто лежал без движения, пока У-ю, находившийся внутри пространства, переваривал происходящее...

Он — молодой господин клана Цзян, одной из тех великих семей, с которыми клан Вэнь собирался расправиться... Поскольку люди из клана Вэнь не считали Цзян Чена чужаком, он знал абсолютно всё...

Изначально, желая избежать гнева отца и матери, он собирался отпроситься под предлогом уйти и переждать пару дней, но кто бы мог подумать... вышло небольшое недоразумение. Волею судеб в клане Вэнь он зажил припеваючи, как рыба в воде...

У-ю, глядя на У-ю, которого снова подпитывали целебные снадобья так, что он мог нормально разговаривать, произнес:

— Что теперь делать?

В этот раз все целебные отвары У-ю скармливал У-ю...

У-ю ответил:

— Всего два варианта. Первый: остаться в клане Вэнь и вести себя так, будто ничего не вспомнился. Второй: покинуть клан Вэнь и вернуться в клан Цзян.

У-ю возразил:

— Как можно вести себя так, будто ничего не вспомнился? Отец, мать, старшая сестрица, Вэй Усянь... Они ведь до сих пор ждут! Пусть я и редко получал весточки со стороны клана Цзян, но знаю, что они всё это время искали меня, искали как безумные. Я должен вернуться как можно скорее...

У-ю заметил:

— Верно. Тогда чего же ты колеблешься?

У-ю вздохнул:

— Просто все эти годы люди из клана Вэнь были со мной очень добры. Я не хочу уходить слишком резким способом, это немного...

У-ю подсказал:

— Похоже на неблагодарность?

У-ю кивнул:

— Да...

У-ю изрек:

— Но в конце концов тебе так или иначе придется вернуться домой, ведь это твой настоящий дом...

Про себя У-ю подумал: «Я же не могу сказать тебе, что в оригинальном сюжете клан Вэнь вообще не воспринимал людей из других ордеров за людей? Перебить остальные ордена — это неизбежная тенденция, и совместное выступление сотен кланов заклинателей против Вэней тоже предрешено...»

Однако в душе У-ю всё же сомневался: «А разве в оригинальном сюжете у Цзян Чена была столь тесная связь с кланом Вэнь?.. Неужели в этом мире всё по-другому?»

Едва прокрутив эту мысль в голове, он тут же отверг её: «Нет-нет-нет, перед лицом людей из клана Вэнь что значит какой-то Цзян Чэн по сравнению с властью? Это же клан Вэнь, это же власть! Боюсь, даже Вэнь Жохань считает власть важнее собственной жизни...»

И тут же У-ю добавил неожиданную реплику:

— Самое главное — кто в клане Цзян... осмелится по собственному приказу вырезать мясо с твоего тела...

Услышав это, У-ю замер... и ничего не ответил...

У-ю обеими руками бережно повернул лицо У-ю к себе, уставился ему в глаза и произнес:

— Одни готовы отдать за тебя жизнь, а для других ты всего лишь вещь. Ты еще мал, нельзя позволять сладкому обману затуманить тебе голову.

У-ю на секунду ослепила красота лица, которое он только что повернул к себе, и в мыслях он взревел: «Я всегда знал, что Цзян Чэн красив, но каждый раз, когда смотрю на него, меня словно поражает молния! Как же хорош, как же хорош... ヾ(@^▽^@)ノ»

У-ю торопливо разжал руки и продолжил:

— Если совсем припрет, давай свяжемся с Юньмэном, пусть они пришлют кого-нибудь со светлой головой, понадежнее, чтобы помог нам? Пусть научит, как поступить?

У-ю покачал головой:

— Отец и мать ненадежны, у матушки просто взрывной характер... — Едва договорив, они переглянулись и одновременно синхронно покачали головами.

У-ю подхватил:

— Вэй Усянь... если я не ошибаюсь, он еще ненадежнее... Старшая сестрица... тоже не подойдет...

Переглянувшись, они в один голос изрекли:

— В таком огромном Юньмэне не сыщется никого с толковой головой и сильной хваткой... Придется привлекать внешнюю помощь...

У-ю и У-ю подумали в унисон:

— Если говорить об уне: Лань Сичэнь кажется невероятно способным... Может, мы? Черт...

Не успели они договорить, как дверь кто-то тихонько приоткрыл. Увидев, что это Вэнь Чао, Цзян Чэн вмиг растерялся, не зная, как с ним держаться, и ему оставалось лишь закрыть глаза и притвориться спящим...

Вэнь Чао на цыпочках подошел к постели Цзян Чена и уставился на его спящее лицо. В его глазах мелькнуло нечто неясное и сложное — то ли сердечная боль, то ли нежелание отпускать, то ли безумие, но в конце концов всё это скрылось в тени...

Вэнь Чао приходил несколько дней подряд, и всё это время Цзян Чэн спал... «Неужели он действительно спит?» — смутно подумал Вэнь Чао...

Затем Цзян Чэн увидел, как человек, стоявший рядом с ним, медленно опустился на корточки, осторожно взял его руку, лежавшую поверх одеяла, и стал медленно поглаживать...

А потом...

Цзян Чэн... нет, точнее, находившийся в пространстве У-ю почувствовал, как у него на голове буквально зашевелились волосы... Небеса! Вэнь Чао взял и... легонько приподняв руку Цзян Чена, оставил на его пальцах самый настоящий, живой поцелуй! Хотя соприкосновение длилось мгновение...

(За кадром: напомним, здесь действует правило — те двое внутри Пространства в горчичном зерне могут видеть всё, что происходит вокруг Цзян Чена.)

Внутри пространства...

У-ю завопил:

— А-а-а~~ Что это он вытворяет?! — Он тут же схватил руку У-ю, которую только что поцеловали, занес собственный рукав и прямо в него смачно выдохнул: — Тьфу! — после чего принялся яростно вытирать руку У-ю.

Натирая её, он со слезами на глазах причитал:

— Что он себе позволяет, что он...

У-ю сидел в полном недоумении, впрочем, в большей степени испытывая немое раздражение:

— Что делает он, я понятия не имею, но что делаешь ты, мне тоже неведомо... Хватит тереть, больно... — с этими словами он попытался выдернуть свою руку...

Но У-ю вцепился в неё еще крепче и с невероятно серьезным выражением лица произнес:

— Мы обязаны уйти. Мы должны как можно скорее вернуться в клан Цзян...

У-ю продолжил:

— Как только Вэнь Чао уйдет, мы отправим весточку Лань Сичэню с помощью той самой передающей звук бумажки, которую он оставил нам в прошлый раз...

(За кадром: это талисман передачи звука, разработанный самим Цзян Ченом. Он делится на материнский и дочерний талисманы, но технология еще несовершенна: только материнский может первым устанавливать связь с дочерним, к тому же число использований ограничено, и для следующего раза руны придется наносить заново.)

У-ю удивился:

— ? Похоже, еще недавно ты не был так уж спешен. С чего это вдруг твоя позиция изменилась из-за того, что какой-то Второй молодой господин поцеловал меня в руку?.. Раньше он ведь и в щеку меня целовал... Ты же знаешь, тогда тебе было совершенно всё равно...

У-ю возразил:

— Это другое, совсем другое... Взгляд другой, движения другие, абсолютно всё по-другому! У-ю, давай впредь держаться от Вэнь Чао подальше...

Хотя У-ю был ребенком, У-ю — нет. Впрочем, прямо он сказать не решался: вдруг он просто накручивает себя, тогда выйдет неловко...

При одной мысли о том, как Вэнь Чао исподтишка калечил его, вырезая плоть и кровь, У-ю захлестнула волна обиды и гнева, и он ответил:

— Хорошо.

Затем по привычке попытался выдернуть руку из хватки Вэнь Чао...

Заметив неладное, У-ю тут же перевернулся на другой бок, делая вид, будто просто хотел сменить позу, а потому рука и выскользнула сама собой. Заодно он завернулся в одеяло, словно сарделька, и еще глубже зарылся головой в постель...

Увидев это, Вэнь Чао на мгновение помрачнел. Догадавшись, что У-ю попросту не желает иметь с ним дело, он с огорчением развернулся и ушел, напоследок бросив глубокий взгляд на свернувшегося в комок У-ю на кровати...

Услышав, что дверь закрылась... У-ю шумно выдохнул в глубине души...

Убедившись, что тот ушел, Цзян Чэн на четвереньках бесшумно подполз к месту, где лежал его привычный маленький мешочек. Потеряв память, он совсем забыл, что это Мешочек Цянькунь, но теперь вспомнил...

Вещи Цзян Чена были сложены в идеальном порядке, стоило лишь поискать в нужной последовательности, и всё нашлось бы...

Мягко поглаживая этот мешочек, Цзян Чэн тихо проговорил:

— Его же старшая сестрица вышила... У Вэй Усяня есть точно такой же...

С этими словами он выудил из Мешочка Цянькунь нефритовый талисман и уже было собрался активировать его, как вдруг замер...

Внутри пространства...

У-ю с абсолютно ошеломленным видом наблюдал за манипуляциями У-ю...

Тот опустился на колени и с величайшим, исступленным благоговением совершил три земных поклона и девять метаний:

— Умоляю, небеса! Пожалуйста, пусть Лань Сичэнь не забросил вещь, которую я ему подарил, куда попало... Умоляю, у нас всего один шанс...

У-ю мрачно изрек:

— ...Не преувеличивай...

У-ю скривил лицо так, будто оно превратилось в мятый паровой пирожок:

— Ты же не понимаешь, тут миллион возможных исходов! А вдруг Лань Сичэнь небрежно сунул нашу вещицу в какой-нибудь ящик? Вдруг он как раз не заметит активацию нефритового талисмана? Тогда всё пропало...

У-ю слабо добавил:

— А вдруг он оставил талисман в Облачных Глубинах, а сам как раз куда-то уехал?

...

У-ю посмотрел на внезапно опустившегося рядом с ним на колени с таким же благоговейным лицом У-ю и изобразил выражение на лице в духе: «небесполезный малец». После этого они синхронно, как по команде, застыли в благоговейных поклонах, выставив руки перед собой точь-в-точь как две крошечные креветки, поднявшие клешни перед луной...

Завершив этот ритуал, они с трепетом и замиранием сердца принялись активировать талисман передачи звука...

http://bllate.org/book/21513/2206501