Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 20

— Ладно, ладно, вы обе такие занятые. Раз не хотите идти, я пойду сама! — бросила Ду Жуши, подхватила сумочку и вышла.

В этот момент в комнату как раз вошла Нань Юэли. Ду Жуши с шумом хмыкнула и, даже не глядя на неё, проследовала мимо.

Нань Юэли проводила взглядом удаляющуюся Ду Жуши, затем перевела глаза на Сун Чжии, которая, не снимая наушников, была поглощена игрой на планшете. В конце концов, Нань Юэли молча взяла свою сумку и вышла следом.

— Вечером учитель придет проверять общежитие, вернись пораньше, — раздался за спиной спокойный голос Сун Чжии.

Нань Юэли крепче сжала дверную ручку, а затем кивнула:

— Поняла.

…

— Хозяйка, вы пришли! — Ли Тан встретила Нань Юэли, как только та переступила порог лавки.

— Да. Как продвигается изготовление того артефакта? — Нань Юэли положила сумку на прилавок и опустилась в хозяйское кресло.

— Пока всё идет успешно, — ответила Ли Тан и, осторожно неся стеклянную банку, протянула её Нань Юэли.

Нань Юэли опустила руку, проверяя состояние содержимого, затем добавила в банку несколько ингредиентов для финальной обработки.

— Ли Тан, посторожи у входа, никого не впускай, — распорядилась Нань Юэли, приступая к созданию артефакта с помощью своего божественного сознания.

Ли Тан послушно встала у дверей.

…

На пустынной улице Ду Жуши бежала изо всех сил. В тишине ночи звук её шагов казался оглушительным. Она то и дело оглядывалась, в её глазах читались страх и тревога.

Внезапно она заметила впереди ярко освещенную лавку. Вспыхнувшая надежда придала ей сил, и она припустила быстрее. Добравшись до места, Ду Жуши увидела у входа женщину в старинном наряде.

Ли Тан приветливо улыбнулась:

— Прошу прощения, госпожа, но сейчас мы закрыты.

Ду Жуши нахмурилась:

— За мной гонится что-то нехорошее! Неужели нельзя просто зайти и переждать?

Ли Тан продолжала мягко улыбаться, но с места не сдвинулась, преграждая путь.

— Я ведь не говорю, что ничего не куплю! Впустите меня спрятаться, в чем проблема? — видя, что Ли Тан не реагирует, Ду Жуши взорвалась от ярости.

В это время в глубине лавки Нань Юэли закончила работу. Она взяла со стола две нефритовые пряжки.

Призрачный артефакт: Парные пряжки «Мать и дитя» (можно улучшить).

Уровень: E.

Функция: командный артефакт, позволяющий мгновенно перемещаться между «матерью» и «дитя».

Количество использований: неограниченно.

Уложив пряжки в коробочку, Нань Юэли достала из-под прилавка маску, надела её и скомандовала:

— Впусти её.

Получив указание, Ли Тан отошла в сторону, освобождая проход. Ду Жуши ворвалась внутрь, по пути толкнув Ли Тан плечом. Ли Тан даже не шелохнулась и почтительно встала позади гостьи.

Нань Юэли спросила ровным тоном, словно разговаривала с совершенно чужим человеком:

— Что вы хотите приобрести?

Увидев Нань Юэли в маске, Ду Жуши недовольно проворчала:

— К чему эта маска? Развела тут таинственность.

— Что вы сказали?

Ду Жуши скривила губы и, повысив голос, заявила:

— Ничего! Разве нельзя зайти, если не собираешься ничего покупать?

— Нельзя. Каждый, кто входит в эту лавку, обязан совершить покупку.

Нань Юэли не стремилась к навязыванию товара: просто те, кто сюда попадал, обычно были окутаны Ци призраков и уже вступили в причинно-следственную связь с вещами в магазине. Если не совершить сделку, эта связь не разорвется, что может навредить судьбе человека или даже навлечь на него преследование призрачных существ.

— Да как вы смеете навязывать товар! — возмутилась Ду Жуши.

Однако, вспомнив, что произошло на улице, она испугалась, что её выгонят, и плюхнулась на стул перед прилавком:

— Ладно, давайте уже что-нибудь, раз уж мне так не везет. Если бы не та чертовщина, ни за что бы не зашла в вашу лавку!

— Что именно вы встретили? — уточнила Нань Юэли.

Возможно, свет в лавке придал Ду Жуши уверенности, и она, расслабившись, начала выкладывать всё как на духу:

— Послушайте, я вышла из ресторана и услышала шаги за спиной. Оглядываюсь — никого. Я побежала, но чувствовала, что преследователь всё ближе, мне даже показалось, что чья-то рука легла мне на плечо.

Нань Юэли бросила взгляд на Ли Тан. Та почтительно склонила голову и вышла из лавки.

Затем Нань Юэли закрыла глаза, положила руки на прилавок и достала из угла пушистый брелок в виде утенка.

— Двести, — она положила брелок перед Ду Жуши.

Это был самый дешевый товар в лавке: внутри была лишь крошечная частица души для защиты от зла, поэтому Нань Юэли не завышала цену.

— Двести?! Да вы грабительница! — воскликнула Ду Жуши, глядя на брелок.

Нань Юэли кивнула:

— Его основная функция — отгонять нечисть, поэтому он стоит чуть дороже обычных брелоков.

Каждый новый клиент реагировал одинаково, и Нань Юэли научилась сохранять полное спокойствие.

— Вы небось специально цену заломили, услышав, что я встретила призрака? А я-то думала, с чего это вы так любезно спрашиваете, что случилось.

Ду Жуши сердито схватила сумочку:

— Не буду я ничего покупать!

Она развернулась и врезалась в вошедшую Сун Чжии.

— Ты? Ты почему здесь? — удивленно спросила Ду Жуши.

— Проходила мимо, решила зайти за покупками, — небрежно ответила Сун Чжии.

Ду Жуши потянула её за рукав и прошептала на ухо:

— Не покупай здесь ничего, это лавка мошенников! Представляешь, она просит двести за брелок!

— Так дешево, — вырвалось у Сун Чжии.

С тех пор как она начала играть в Игру, все артефакты, которые она здесь покупала, стоили десятки тысяч.

— Ты с ума сошла? — Ду Жуши приложила ладонь ко лбу Сун Чжии, проверяя, нет ли у той жара. — Обычный брелок стоит копейки, а она просит двести! И ты считаешь, что это дешево?!

Видя, что Сун Чжии не реагирует на её слова, Ду Жуши сердито отмахнулась:

— Да делай что хочешь! Раз тебе так нравится быть дурой, я вмешиваться не стану!

С этими словами Ду Жуши в ярости выбежала из лавки.

Нань Юэли тихо вздохнула и убрала брелок в шкаф. Отпустив желание помочь, она решила просто уважать чужую судьбу. Затем она достала коробочку и протянула её Сун Чжии:

— Твой заказ готов.

Сун Чжии приняла коробочку и осмотрела содержимое:

— Как пользоваться этим артефактом?

— Те двое, что будут носить эти пряжки, при входе в Игру окажутся в одной локации. Кроме того, вы сможете в любой момент переместиться друг к другу.

Сун Чжии кивнула и убрала артефакт. Затем она протянула банковскую карту:

— Это остаток суммы, пароль тот же.

Приняв карту, Нань Юэли на мгновение задумалась, а затем достала из-под прилавка Кровавый нефрит, который изготовила в прошлый раз, и протянула его Сун Чжии.

— Это подарок. Он позволяет увидеть прошлое, но не может изменить финал.

Сун Чжии не стала отказываться:

— Спасибо. Тогда я пойду, приятно было иметь дело.

Вдруг, заметив на прилавке сумку, Сун Чжии бросила небрежно:

— А эта сумка... кажется, я её где-то видела.

http://bllate.org/book/21510/2205621