Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 9

Мэн Линь робко поднял руку:

— Слушайте, кажется, мы заперли Сян Ваньи в шкафу и так и не выпустили его.

Сун Чжии ответила бесстрастным тоном:

— И правда. Как я могла забыть?

Мэн Линь несколько раз шевельнул губами, но в итоге промолчал. Ему казалось, что она сделала это нарочно. Но доказательств не было.

— Тогда давайте скорее вернемся, — Нань Юэли одной рукой подхватила остатки еды, а другой потянулась к Сун Чжии.

Сун Чжии поднялась, ведомая ею, и с тяжелым взглядом уставилась на руку, которую держала Нань Юэли:

— Твоя рука в порядке?

— Рука? — Нань Юэли отпустила Сун Чжии и посмотрела на свою ладонь, обмотанную бинтами. — Кажется, больше не болит.

Сун Чжии нахмурилась:

— Поторопимся. Вернемся, размотаем бинты и посмотрим, что там.

По пути они издалека увидели Ван Вэньдэ, стоявшего у входа. Его лицо было мрачным, словно у матери, дожидающейся непутевого ребенка, который никак не хочет возвращаться домой. Троица тут же поспешила спрятаться за деревом.

— Мы правда должны идти сейчас? Мне кажется, он хочет нас всех сожрать, — пробормотал Мэн Линь.

Стоило ему увидеть Ван Вэньдэ, как перед глазами тут же вставала картина того, как тот грыз кости прошлой ночью.

Нань Юэли, словно что-то вспомнив, предложила:

— Мы можем пролезть через окно.

Они сделали большой крюк и нашли окно своей комнаты. Под деревом неподалеку от него высились несколько надгробий. Скрытые в тени листвы, они выглядели довольно жутко.

Сун Чжии указала на них:

— Эти надгробия были здесь раньше?

— Нет, — твердо ответила Нань Юэли. По крайней мере, вчера вечером она их не видела.

Сун Чжии потерла подбородок:

— Посмотрим на них позже. Сначала вернемся в дом.

Забравшись внутрь через окно, Сун Чжии достала аптечку и осторожно разрезала бинты на руке Нань Юэли. К их изумлению, на коже не оказалось ни единой царапины!

— Эй! А где рана? Вчера вечером я видел такую огромную дыру! — поразился Мэн Линь.

Нань Юэли отдернула руку и надавила на то место, где была рана. Боли не было, как и вообще каких-либо ощущений. Сун Чжии, наблюдая за этим, внезапно улыбнулась:

— Похоже, лекарство, которое я дала тебе вчера, сработало на славу.

Мэн Линь потер нос:

— Значит, дело в лекарстве? А я-то думал, у Нань Юэли какая-то особая регенерация.

— Ладно, раз всё в порядке, давайте выпустим того, кто сидит в шкафу, — распорядилась Сун Чжии, убирая вещи.

— О, точно, — Мэн Линь подошел к шкафу и распахнул дверцы. Но внутри никого не оказалось. — Сян Ваньи пропал! — в панике воскликнул он, обернувшись.

— Пропал? — Сун Чжии замерла, а затем бросилась к шкафу. — Не может быть. Я отчетливо помню, что связала его намертво. Как он мог сбежать? — Она даже перерыла одежду в шкафу, но не нашла ни единого волоска Сян Ваньи.

Нань Юэли достала из рюкзака небольшой монитор размером с ладонь:

— Я поставила на него маячок.

— Не могла сказать раньше!

Они вдвоем склонились над экраном. Нань Юэли коснулась дисплея, и на нем высветились красная и зеленая точки. Они находились так близко, что почти сливались.

— Зеленая — это мы, красная — Сян Ваньи. Но почему они так близко? — Нань Юэли в недоумении изучала устройство.

— Может, он под кроватью? — Сун Чжии опустилась на пол и заглянула под кровать. — И правда, он там!

Они общими усилиями вытащили Сян Ваньи. Он всё еще был крепко связан, на животе виднелась ножевая рана, а на руке не хватало куска плоти. Сян Ваньи был бледен и крайне слаб.

— Эй, проснись. Ты как? — Сун Чжии похлопала его по щекам.

Ресницы Сян Ваньи дрогнули, и он медленно пришел в себя. Увидев Сун Чжии, он, забыв о ране на животе, попытался резко сесть, всем своим видом показывая, что готов вцепиться ей в горло.

Сун Чжии отпрянула:

— Прости, я сама не ожидала, что кто-то ворвется в нашу комнату и ранит тебя.

— Не ожидала! Ты знаешь, как беспомощно я себя чувствовал, когда тот человек полоснул меня ножом? Если бы я не увернулся и не залез под кровать, ты бы сейчас смотрела на труп!

Кровь из раны Сян Ваньи продолжала сочиться, но он, не обращая на это внимания, продолжал отчитывать Сун Чжии. Когда он немного успокоился, она сказала:

— Может, я сначала перевяжу тебя? Если кровь будет течь и дальше, ты упадешь в обморок.

— То есть ты собираешься развязывать меня, только чтобы наложить повязку? — Сян Ваньи слегка дернул рукой, в его голосе сквозила насмешка.

Сун Чжии, решив сделать скидку на его состояние, промолчала и молча развязала веревки. Как только путы ослабли, Сян Ваньи выбросил вперед кулак. Сун Чжии, словно предвидя это, уклонилась и перехватила его руку:

— Хватит. Хочешь отомстить — сначала подлечись. Вчера вечером ты не смог меня одолеть, а сейчас, когда ты ранен, и подавно не сможешь.

Сян Ваньи сделал несколько глубоких вдохов и в конце концов сдержался. Когда он поправится, он ей покажет!

Перевязав его, Сун Чжии обессиленно опустилась на пол:

— Давайте придерживаться вчерашнего плана распределения задач. Иначе мы не успеем.

— Тогда мы с Мэн Линем пойдем в родовой храм, — сказала Нань Юэли, и они вдвоем направились к цели.

Вокруг храма тянулась стена из сине-серого кирпича. Над массивными красными воротами висела табличка с каллиграфической надписью Родовой храм Ван, от всего здания веяло древностью и торжественностью.

Мэн Линь постучал в дверное кольцо:

— Здравствуйте, есть кто-нибудь?

Внутри послышалась возня, а затем ворота со скрипом приоткрылись, оставив узкую щель. В ней показалась пожилая женщина:

— Чего вам?

— Мы путешественники, хотели бы осмотреть храм, — вежливо начал Мэн Линь.

— Храм закрыт для посещений, — холодно отрезала старуха и собралась захлопнуть ворота.

Нань Юэли придержала створку рукой:

— Мы хотим совершить подношение.

Увидев Нань Юэли, старуха заметно смягчилась, но всё же недоуменно спросила:

— Зачем вам туда на самом деле?

Нань Юэли уже хотела ответить, но вспомнила совет Сун Чжии и спросила:

— Бабушка, вы что-нибудь знаете о духовном лекарстве?

Мэн Линь: ...?

Нет, ты серьезно? Ты бы еще прямо сказала, что пришла за секретным рецептом!

Услышав слова духовное лекарство, старуха резко изменилась в лице:

— Зачем ты спрашиваешь об этом? Я ничего не знаю!

— Разве оно не дарует вечную молодость? Почему вы так пугаетесь, услышав о нем? — не унимался Мэн Линь.

Старуха сглотнула и с ужасом прошептала:

— Потому что это вовсе не лекарство!

http://bllate.org/book/21510/2205610