Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 5

— Я... я ошиблась, мне тоже семь лет.

— О, тогда, брат Ван, ты тоже иди отдыхай пораньше, здесь я сама справлюсь, — мягко улыбнулась Сун Чжии.

Как только Ван Вэньдэ ушел, улыбка мгновенно исчезла с лица Сун Чжии. Она поставила вещи на пол, выпрямилась и отряхнула руки.

— Скорее всего, он NPC этого Подземелья. Обычный человек не может не знать, что такое Единый государственный экзамен. К тому же, если это место считается туристическим объектом, значит, оно не может быть совсем уж глухим и отсталым. И помнишь, что он сказал, когда мы впервые встретились? Он сказал: «Рад отправиться с вами в путешествие», а не «Рад проходить с вами Подземелье».

Закончив анализ, она посмотрела на Нань Юэли, которая, несмотря на то что была вся в еде, все еще сидела на месте, нахмурившись и погрузившись в раздумья.

— Что с тобой? — недоуменно спросила Сун Чжии.

— Почему он только что разозлился? Я просто подумала, что он странный, и хотела выяснить причину, — озадаченно ответила Нань Юэли.

— Да просто вспылил от стыда, — Сун Чжии пожала плечами и принялась за уборку.

Приведя холл в порядок, она отвела Нань Юэли в номер. Когда обе переоделись, Сун Чжии села напротив Нань Юэли, намереваясь серьезно поговорить.

— Нельзя так прямо выведывать информацию, нужно учиться спрашивать более уклончиво, — поучительно произнесла она.

— О, — отозвалась Нань Юэли, — но как спрашивать уклончиво?

— Это значит, что не нужно сразу показывать свою цель, заходи издалека.

Нань Юэли опустила взгляд, размышляя. Она несколько раз открывала и закрывала рот, но в итоге так ничего и не сказала. Сун Чжии, глядя на нее, беспомощно приложила руку ко лбу.

— Если у тебя есть вопросы, задавай прямо. Со мной тебе не нужно ходить вокруг да около.

Услышав это, Нань Юэли облегченно выдохнула.

— Ты только что солгала в холле, — Нань Юэли пристально посмотрела в глаза Сун Чжии. — Человека, которого сильно укачивает, редко можно встретить в автобусе, а если уж такая необходимость есть, он всегда носит с собой лекарства или средства от тошноты. У тебя их не было. Значит, ты попала сюда не так, как мы.

Сун Чжии приподняла бровь и в шутку ответила:

— Верно, не так. Я тоже NPC этого Подземелья.

Нань Юэли покачала головой:

— Ты игрок, просто использовала другой способ проникновения, хотя я не знаю, зачем тебе это скрывать.

В тот момент в автобусе Нань Юэли почувствовала исходящую от нее слабую, но знакомую Ци призраков. Очевидно, это был запах, оставшийся от использования призрачного артефакта из ее собственного магазинчика. Нань Юэли разбудила её только потому, что та была клиентом её лавки, но никак не ожидала, что в ответ её стошнит на руки.

Сун Чжии не стала продолжать эту тему и задумчиво произнесла:

— Игра гласит, что игроков пятеро. Раз уж мы можем с уверенностью сказать, что Ван Вэньдэ — NPC, то кто тогда пятый?

Они переглянулись и в один голос ответили:

— Экскурсовод.

— Если NPC вроде Ван Вэньдэ может притворяться игроком и смешаться с нами, то и экскурсовод, которого мы все считали NPC, вполне может оказаться игроком, замаскированным под него.

Только она договорила, как в дверь постучали. Открыв её, они увидели Ван Вэньдэ, в руках у него было два роуцзямо.

— Прошу прощения, я сегодня был слишком взволнован. Видел, что вы вечером почти ничего не ели, вот, возьмите перекусить, а завтра уже поедим чего-нибудь вкусного.

Не дожидаясь ответа, он сунул им еду в руки, добродушно улыбнулся и ушел. Как только Нань Юэли закрыла дверь, она тут же выбросила роуцзямо в мусорное ведро.

— Это есть нельзя. Если проголодаешься, у меня есть другая еда.

— Я и не собиралась это есть, — Сун Чжии тоже отправила свою порцию в корзину. — Кстати, что у тебя есть?

Нань Юэли достала свой рюкзак и выложила из него хлеб, молоко, закуски и прочую снедь.

— Угощайся, если мало — ещё достану, — она выложила часть продуктов на кровать Сун Чжии.

Глядя на гору еды на своей кровати, Сун Чжии внезапно рассмеялась:

— У твоего рюкзака довольно большая вместимость.

Нань Юэли на мгновение замерла и ничего не ответила. Сун Чжии не стала расспрашивать. Перекусив, они решили лечь спать. Учитывая события прошедшей ночи, они договорились дежурить по очереди: Сун Чжии — в первую половину ночи, Нань Юэли — во вторую.

***

Тем временем Мэн Линь лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок. Он смотрел в потолок, вспоминая сцену за обеденным столом. Хотя та девушка по имени Нань Юэли и правда задавала много вопросов, это не повод злиться и переворачивать стол.

Постепенно Мэн Линь начал проваливаться в сон. В полудреме он услышал странное хрумканье. Превозмогая сонливость, он перевернулся и увидел, что Ван Вэньдэ сидит на кровати и что-то грызет.

Мэн Линь протер глаза и приподнялся:

— Брат Ван, что ты ешь?

Ван Вэньдэ замер, а затем хриплым голосом ответил:

— Проголодался немного, грызу большую кость.

Мэн Линь мгновенно протрезвел:

— Большую кость? Откуда?

— На кухне взял, — ответил Ван Вэньдэ и снова склонился над едой.

Но Мэн Линю это казалось всё более странным. Большая кость... разве она бывает такой длинной? У него возникло жуткое предположение. То, что он грызет... возможно, это вовсе не обычная кость. По спине Мэн Линя пробежал холодок.

Он притворился спокойным:

— Ну, брат Ван, ешь не спеша, я выйду в туалет.

К счастью, Ван Вэньдэ был слишком занят и не обратил на него внимания. Выйдя из номера, Мэн Линь хотел спрятаться в комнате Ци Янь — какой бы неприятной она ни была, она хотя бы человек. Но как только он приблизился к двери, то услышал доносящийся изнутри рык. Хотя звук был явно приглушен, Мэн Линь все равно перепугался. Не задерживаясь, он бросился к номеру Нань Юэли и постучал.

— Кто там? — Сун Чжии подошла к двери и взялась за ручку.

Мэн Линь оглянулся, проверяя, не преследует ли его кто, и прошептал:

— Это я, Мэн Линь.

Сун Чжии приоткрыла дверь лишь на узкую щелочку. В её взгляде не осталось и следа дневной мягкости:

— Зачем пришел?

Мэн Линь попытался протиснуться внутрь, но Сун Чжии была слишком сильна, и он не смог сдвинуть дверь. Он занервничал:

— Открой дверь, пусти меня внутрь!

— Мужчинам и женщинам не подобает находиться в одной комнате, — ответила Сун Чжии и собралась захлопнуть дверь.

Мэн Линь поспешно подставил руку:

— Я только что видел, как Ван Вэньдэ грызет большую кость, но она по длине совсем не похожа на кости свиньи, коровы или барана. Она больше похожа на... человеческую.

В этот момент Нань Юэли тоже проснулась. Протирая глаза, она подошла к Сун Чжии:

— Что случилось?

Сун Чжии отошла в сторону, чтобы Нань Юэли увидела стоящего в дверях Мэн Линя:

— Он хочет войти, говорит, что Ван Вэньдэ сегодня ведет себя странно.

Нань Юэли нахмурилась:

— Но у нас всего две кровати.

Услышав это, Мэн Линь поспешно добавил:

— Я могу лечь на пол!

http://bllate.org/book/21510/2205606