Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 17

Су Сиси почувствовала, как в груди разлилось тепло. Бояться не найти место — всё это пустые отговорки. С водителем рядом разве можно заблудиться?

Она сразу поняла: Янь Сюэ, наверное, переживала, что Су Тин и его новая жена задумали против неё какую-то гадость.

Су Сиси болтала с Янь Сюэ ни о чём:

— Всё нормально, я уже дала им отпор. Сюй Чжао с ними пришли?

— Ага, внизу ждут тебя, — ответила Янь Сюэ.

В этот момент в телефоне Сиси зазвенело уведомление. Она взглянула на чат:

— Лучше побыстрее спускайся. Твоя мачеха что-то затевает — Лю Цюаню уже невтерпёж.

Су Сиси вспомнила о намерениях отца и только вздохнула. Сказать было нечего.

Похоже, Су Няньнянь и Лян Цю прицелились на семью Лю.

Как раз когда Су Сиси спустилась вниз, она увидела, как к дому подошёл семейный врач Лян Цю.

Лян Цю, завидев её, изменилась в лице:

— Только не позволяй своим кошкам больше ничего вытворять! В тот день, когда у тебя болел живот, я ведь на следующее утро сразу же отправила тебя в больницу.

Едва эти слова сорвались с её языка, как она тут же поймала на себе несколько странных взглядов. Лян Цю мгновенно поняла, что ляпнула лишнего.

Она не хотела этого говорить. Просто всю ночь не могла уснуть: то и дело ей мерещились звуки, будто кошачьи когти скребут по стеклу, и пронзительный кошачий вой, похожий на плач младенца. От этого мурашки бежали по коже. Но стоило ей открыть глаза — всё вокруг становилось тихо и спокойно.

При этом Су Тин тоже мучился от кошмаров и бормотал во сне:

— Не бейте меня! Не бейте! Я не стану выгораживать Су Няньнянь…

Лян Цю уже начала думать, не завелась ли в доме нечисть.

Измотанная, она принимала гостей и, увидев Су Сиси, как раз собиралась избавиться от Жирка или вызвать экзорциста. От растерянности и сорвалась.

Теперь же она готова была дать себе пощёчину: зачем только раскрыла рот!

Лян Цю неловко перевела тему:

— Вы все позавтракали? Может, перекусите перед дорогой?

Янь Сюэ чуть не закатила глаза. Неужели дядя Су совсем слеп?!

Она не собиралась позволять своей лучшей подруге терпеть издевательства мачехи и язвительно заметила:

— Тётя Лян, ваш семейный врач, похоже, не очень компетентен. Давайте я порекомендую вам нашего доктора. Сиси же Су Няньнянь подсыпала слабительное, а вы отправили её в больницу только на следующий день!

Улыбка Лян Цю сразу же погасла.

Су Тин поспешил сгладить ситуацию:

— Ну, бывают же форс-мажоры! Кто мог подумать, что всё так совпадёт? В будущем такого точно не повторится.

Все присутствующие уже поняли, что к чему, как только Лян Цю проговорилась. Только Лю Цюань до этого момента не соображал.

Но теперь он вдруг вскочил с дивана, широко раскрыв глаза:

— Чёрт возьми! Твоя мачеха просто монстр! Как это — семейный врач «занят»? Если ему не до тебя, он может прислать коллегу! У нас, когда доктор занят, всегда кто-то подменяет. Твоя мачеха явно хотела навредить! Если бы у тебя случилось что-то серьёзное, и лечение задержалось, последствия могли быть ужасными! Не верь ей, дурачок!

Лицо Су Тина стало похоже на проглотившего жука, а Лян Цю покраснела и побледнела попеременно. За все десять лет замужества с Су Тином её ещё никто так открыто не оскорблял.

Даже госпожа Лю, хоть и не любила её, никогда не позволяла себе подобного при ней.

А тут ещё и Жирок всерьёз задумался над словами Лю Цюаня. Он быстро засеменил наверх, втащил свой маленький мешочек, набитый любимыми игрушками и консервами, и с трудом дотащил его до ног Лю Цюаня. Затем он уселся рядом и жалобно замяукал:

— Мяу-мяу-мяу!

Переводить не требовалось — все прекрасно поняли: «Пойдём! Пойдём с тобой!»

Су Сиси поспешно подхватила Жирка. Сейчас точно не время усугублять ситуацию.

Честно говоря, предложение Лю Цюаня её даже на миг соблазнило. Госпожа Лю всегда была доброй и заботливой, а сам Лю Цюань, хоть и учился неважно и с незнакомцами молчалив, в остальном был хорошим парнем. Видно было, что в его семье царит тёплая атмосфера.

Но уже через три секунды она пришла в себя.

Во-первых, вряд ли Су Тин согласится. А во-вторых, он ведь мечтает наладить связи с семьёй Лю! Даже если бы её и усыновили, Су Тин наверняка стал бы докучать Лю всеми способами.

Одна мысль об этом вызывала ужас.

Лучше не втягивать семью Лю в эту грязь. Да и вообще — неприлично как-то.

Глядя на искреннее лицо Лю Цюаня, Су Сиси сказала:

— Ты такой забавный! Ха-ха!

Янь Сюэ тоже поняла, что этого «двоечника» надо срочно уводить, пока он не натворил ещё больше глупостей. Она потянула его к двери:

— Пора идти! Не будем терять драгоценное время — пойдём где-нибудь позавтракаем.

Су Сиси тоже собралась уходить.

В этот момент вниз спустилась Су Няньнянь.

Она выглядела измождённой, бледной, как воск.

Из-за угла она увидела только Су Сиси и Сюй Чжао, направляющихся к выходу, и не заметила остальных у двери.

Су Няньнянь скрежетнула зубами:

— Су Сиси, ты просто чудовище!

Су Сиси бросила на неё беглый взгляд и не удостоила ответом:

— Ну конечно, ведь у меня такие прекрасные учителя — вы с мамочкой.

От этих слов Су Няньнянь чуть не задохнулась от ярости.

Су Тин кашлянул:

— Няньнянь, она твоя старшая сестра. Так нельзя разговаривать.

Затем он повернулся к Су Сиси:

— Сиси, вы же одноклассницы. Может, пойдёте вместе?

Су Сиси нахмурилась:

— Нет.

А Лю Цюань в дверях буквально взорвался:

— Ни за что! Зачем нам тащить её с собой? Она же Сиси только портить настроение будет! Мы с ней и не знакомы вовсе.

Выражение лица Су Няньнянь мгновенно изменилось.

Атмосфера снова застыла.

Когда они сели в машину, Чжо Вэньци с подозрением посмотрел на Лю Цюаня:

— Слушай, а ты сегодня что, совсем…

Он подобрал подходящее слово:

— …детсадовец?

Сегодня Лю Цюань вёл себя слишком странно. Даже если он и не слишком разбирается в людях, до такой степени откровенно хамить при посторонних — это уж слишком.

Лю Цюань фыркнул:

— Да они на меня зубы точат! Я слышал, в кругу все говорят, что я простак и меня легко провести. Наверное, Су Няньнянь именно так и думает.

Янь Сюэ даже опешила:

— Как так? Ты же всегда с ней грубо обращаешься! И всё равно она тебя преследует?

Быть помеченным как «глупый наследник богатого дома» выводил Лю Цюаня из себя.

Он уныло ответил:

— Мама сказала держаться от неё подальше. Она даже не против, если я вдруг влюблюсь, но категорически запретила встречаться именно с Су Няньнянь. Говорит, у той расчётливость прямо на лбу написана.

Затем он посмотрел на Су Сиси:

— Сиси, я не шутил сейчас. Мама тебя очень любит. Раньше она дружила с твоей мамой. Если тебе невмоготу в семье Су — просто скажи. Остальное семья Лю уладит.

Су Сиси покачала головой:

— Пока оставим всё как есть.

Сейчас для неё важнее всего учёба. Если вдруг Су Тин начнёт преследовать её три года старших классов, это будет просто кошмар.

А так — с Жирком, который может являться во сне и угрожать, Су Тин не посмеет перегибать палку.

Изначально они планировали сегодня съездить на Великую Китайскую стену, но небо затянуло тучами, и, похоже, собирался дождь. В итоге решили просто погулять по городу.

Тем временем в доме Су.

Су Няньнянь и Лян Цю мрачнели всё больше, а Су Тин пришёл в ярость:

— Что ты сегодня наделала? Разве не ты обещала, что справишься с управлением домом, а мне останется только заниматься работой?

— И это твоё «управление»? Ты унизила нас при детях! У Няньнянь и так трудно найти подходящую партию, а теперь, когда завтра пойдут слухи о вашей жестокости, кому она вообще понадобится?

Лицо Су Няньнянь тоже исказилось. Ей было физически неприятно слышать, как отец открыто обсуждает её брак как сделку.

Лян Цю поспешила успокоить его:

— Семья Лю — отличный вариант. Во многих таких семьях детей рано обручают или уже договариваются заранее. У Лю Цюаня же единственный сын, а госпожа Лю полностью полагается на его вкус. Если он влюбится в Няньнянь — всё решится само собой!

Су Тин презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, она такая красавица, что все в неё влюбятся? Разве ты не видишь, как Лю Цюань к ней относится?

Он буквально шарахается от неё, как от чумы.

Лян Цю не понимала, откуда у неё такая уверенность.

Она глубоко вздохнула и мягко сказала:

— Иди в офис. Ты же мне доверяешь? Подожди до среды — на банкете всё прояснится.

Су Тин немного успокоился и уехал на работу.

Су Няньнянь спросила:

— Мам, ты что задумала…

Она сама уже сомневалась.

Лян Цю ответила:

— Будем тянуть время. Твой отец в возрасте, сына ему не родить. Что он может сделать?

Лян Цю не была дурой. Она поняла, что с Лю Цюанем ничего не выйдет. Лучше обманывать Су Тина, чем пытаться обмануть Лю Цюаня.

В тот же день она велела ассистенту Су Тина купить дорогую породистую кошку и при этом убеждала мужа:

— Видишь, Лю Цюань же любит кошек! Вот и подружился с Сиси. Если Сиси не заинтересована, пусть Няньнянь постарается — всё получится.

Су Тин и правда поверил и даже прислал ей красное денежное уведомление на 520 юаней.

Если бы Су Сиси это увидела, она бы только руками развела.

Су Сиси и компания весь день гуляли по торговому центру. Сама она почти ничего не купила, зато нагребла кучу игрушек для Жирка.

Жирок настоял, чтобы его взяли с собой. Маленький комочек шёл за всеми, поворачивая голову то влево, то вправо, рассматривая всё вокруг. Он не шалил и не мешал — просто наблюдал, привлекая к себе множество взглядов.

После долгого дня они решили поужинать, а потом вместе поиграть в онлайн-игры, прежде чем возвращаться домой.

Су Сиси отправила управляющему сообщение, что вернётся позже.

Пока ждали еду, заговорили об итогах последней контрольной.

У Янь Сюэ и Сюй Чжао оценки всегда были на высоте — им не грозило упасть ниже 400-го места и потерять кредиты.

А вот Лю Цюаню и Чжо Вэньци было не по себе.

Лю Цюань вздохнул:

— Контрольная была слишком сложной. Мама настаивает, чтобы я пошёл в Вэньлань. Разве нельзя было выбрать обычную школу?

Чжо Вэньци тут же подколол:

— В обычной школе утренние и вечерние занятия плюс учёба по выходным. Думаю, тебе лучше просто построить здание для школы.

Лю Цюань:

— Тоже верно… Хотя, Сиси на самом деле повезло — потеряла всего двадцать минут. Эх.

Су Сиси, вспомнив свои результаты и требования Вэньланя, кивнула с полным согласием.

Но ещё месяц — и её положение точно улучшится.

Янь Сюэ уточнила:

— Вы вообще собираетесь учиться? Или правда будете строить здание?

Обоим стало неловко.

Чжо Вэньци:

— Я уже подал документы в зарубежную школу и прошёл отбор. Место в рейтинге школы для меня не важно.

Лю Цюань:

— У меня болезнь: как только берусь за книгу — сразу кружится голова…

В их семьях всё уже было улажено, поэтому учиться в Вэньлане или нет — для них не имело особого значения.

Именно в этот момент Лю Цюаню позвонила мама.

Госпожа Лю звонила по видеосвязи. Как только Лю Цюань ответил, на экране раздался громкий кошачий вой — две кошки «аукали», будто ругались.

Камера была направлена на кошек, а голос госпожи Лю звучал раздражённо:

— Лю Цюань, ты ещё гуляешь? Да как ты вообще смеешь?! Сегодня к нам пришли гости, и как раз в это время управляющий принёс твои контрольные. Туаньтуань и Юаньюань уставились на твои работы и начали вопить! Дядя Цзян с тётей Чэнь чуть со смеху не задохнулись!

— За всю мою жизнь ни разу не было так позорно, и всё благодаря тебе!

Лю Цюань не верил своим ушам:

— Да ладно! Они правда на мои работы так реагируют? Не верю! Наверное, ты их сама рассердила.

Госпожа Лю была вне себя:

— А на чьи ещё работы им реагировать? На мои? Контрольные привезли днём, и я своими глазами видела, как Туаньтуань с Юаньюанем смотрели на твои листы с таким недоверием! Я даже записала это на видео. Не думай, что я одна буду страдать — заведу анонимный аккаунт и выложу это в школьный форум!

— Днём я даже наняла тебе репетиторов, и кошки успокоились. А ты до сих пор не дома! Вот они снова завелись!

http://bllate.org/book/2151/245037