Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 15

Сев в машину, Су Тин мгновенно изменился: вся его представительность куда-то испарилась, и он жирно ухмыльнулся:

— Сиси, ты ведь неплохо ладишь с Лю Цюанем?

Су Сиси кивнула:

— Да так, нормально. Обычно мы впятером вместе проводим время.

— Сегодня ты сказала, что идёшь поужинать с одноклассниками… Это с Лю Цюанем?

— Да, ещё с Янь Сюэ и другими.

Су Тин не унимался:

— А вы с Лю Цюанем были наедине? О чём разговаривали? Мне показалось, и он, и госпожа Лю очень тебя жалуют.

Су Сиси, хоть и не самая догадливая, всё же поняла, к чему клонит отец.

В их кругу никто не придавал значения ранним увлечениям. Бывало, женихи и невесты находились ещё в колыбели. Некоторые семьи договаривались о браке задолго до того, как дети достигали совершеннолетия.

Су Тину показалось, что идея неплохая. Дети уже почти взрослые, а Лю — отличный союзник для слияния бизнес-интересов.

Су Сиси в изумлении воскликнула:

— Пап, мне всего пятнадцать! Сейчас главное — учёба. У нас вообще нет таких чувств, просто дружим и иногда собираемся вместе.

Она подумала и добавила:

— Думаю, у тебя больше шансов договориться о помолвке между ним и Жирком.

Су Тин вспомнил картину, как Лю Цюань в машине умилялся над котом…

Наступила долгая пауза.

Наконец он снова заговорил:

— Если тебе неинтересно, тогда в будущем чаще бери сестру с собой. Пусть они больше общаются. Вода не должна утекать за чужой забор. Акции компании я всё равно разделю между вами поровну. Если сумеешь удержать Лю Цюаня, наш бизнес точно пойдёт в гору.

Су Сиси раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

«Это вообще по-человечески сказано? — подумала она. — Разве он слеп? Неужели не видит, что между мной и Су Няньнянь отношения уже настолько испорчены, что примирение невозможно?»

После этого, что бы ни говорил Су Тин, Су Сиси предпочитала молчать, плотно сжав губы и дожидаясь, когда они наконец доедут домой.

Су Тин же всё настаивал:

— Ты какая-то замкнутая. Кто же захочет такую невесту? С такими замашками даже партнёра для брака не найдёшь.

В этот момент машина плавно остановилась. Жирок, терпевший всю дорогу от укачивания, резко взмахнул лапой и со всей силы ударил Су Тина по лицу — прямо как пощёчина.

Су Тин взбесился.

Но перед ним был разве что кот?

Это же богатство в шерсти! Нельзя его трогать!

Су Тин глубоко вдохнул, сдерживая ярость, и с раздражением прошёл вслед за Су Сиси.

Едва они переступили порог, как Су Няньнянь язвительно бросила:

— Сестрёнка, а ты всё-таки вернулась? Папа и так весь день на работе, а ты ещё задерживаешься и заставляешь его волноваться.

Су Сиси, и так стоявшая на грани после разговора с отцом, услышав этот фальшиво-сладкий голосок, вспыхнула от злости.

«В этом доме меня, наверное, уморят за несколько лет!» — мелькнуло у неё в голове.

Она холодно ответила:

— Почему вернулась так поздно? Пошла в аптеку, чтобы получить записи с камер наблюдения.

Из сумки она достала распечатанные документы: чек на покупку слабительного, оформленный на Су Няньнянь, и своё медицинское заключение, где обнаруживался тот же состав.

Но это было ещё не всё. Она подключила телефон к телевизору и запустила запись с видеонаблюдения — как Су Няньнянь покупает лекарство.

Лицо Су Няньнянь мгновенно побледнело.

Су Сиси с сарказмом произнесла:

— Вы с мамашей одновременно травите меня и распускаете слухи, будто я сама наглоталась таблеток, чтобы сбежать от экзамена. Вы просто чудо!

Лян Цю не ожидала, что, несмотря на то, что она уладила всё в больнице и обыскала комнату Су Сиси, та всё равно найдёт другие доказательства. Её лицо стало мрачным.

Су Сиси посмотрела на Су Тина:

— Папа, с этим нужно разобраться. Я требую объяснений.

Су Тин помолчал, будто размышляя.

Затем сказал:

— Я обязательно разберусь и компенсирую тебе ущерб. Но, пожалуйста, не выноси это в школу. Я понимаю, тебе тяжело, но это подорвёт репутацию нашей семьи.

Он подумал и добавил:

— Давай так: с сегодняшнего дня я лишаю Няньнянь карманных денег, а тебе удваиваю их. Пусть она принесёт тебе искренние извинения.

Су Сиси не поверила своим ушам:

— И всё?

Су Тин решительно заявил:

— Хорошо, тогда ещё пять миллионов и все акции ресторана рядом с твоей школой перейдут тебе. Устраивает?

Он вздохнул:

— Сестра ещё молода, я попрошу твою мачеху лучше её воспитывать. На этот раз прости, ладно?

Су Сиси ответила без колебаний:

— Нет.

Су Няньнянь сквозь зубы процедила:

— Су Сиси, не будь такой жадной! Хватит уже устраивать цирк! Тебе же ничего не случилось!

Су Сиси широко раскрыла глаза. Она и так знала, насколько бесстыдны мать и дочь, но каждый раз они умудрялись удивлять новыми низостями.

Су Тин, видя её недовольство, нахмурился:

— Если этого недостаточно, то чего ты хочешь? Няньнянь тоже моя дочь, я не могу быть слишком предвзятым.

На мгновение Су Сиси показалось, что она перестала понимать китайский язык.

Именно в этот момент Лян Цю, воспользовавшись тем, что Су Сиси спорит с отцом, быстро схватила её телефон с дивана. Экран ещё светился, видео всё ещё транслировалось, разблокировка не требовалась.

Лян Цю проворно удалила запись.

Су Няньнянь и Су Тин облегчённо выдохнули.

Главное — видео исчезло. Иначе репутация семьи Су пострадает!

Но едва Лян Цю положила телефон обратно, как издала пронзительный визг:

— А-а-а!

Жирок воспользовался моментом и со всей силы вцепился когтями ей в тыльную сторону ладони. Это уже не была тайная месть — он напал прямо при всех.

Лян Цю, вне себя от ярости, закричала:

— Да что за зверь этот проклятый…

Она вовремя спохватилась, что выразилась слишком грубо, и, вытирая слёзы, обратилась к Су Тину:

— Я… я просто боялась, что видео случайно утечёт. Ведь тогда семья Су опозорится…

Су Тин с опаской посмотрел на Жирка, который, казалось, готов был в любой момент наброситься на Лян Цю.

Он был суеверен, особенно после слов мастера о том, что этот кот — не простой. Су Тин боялся причинить вред Жирку — вдруг это отразится на благосостоянии семьи?

Он нахмурился и сказал Су Сиси:

— Забери своего кота.

Су Сиси возмутилась:

— То есть вы не собираетесь решать проблему? Меня травят, а Су Няньнянь вообще не наказывают? Ты днём лишаешь её карманных денег, а ночью даёшь Лян Цю карту! Это называется наказанием? И ещё позволяешь Лян Цю удалять видео с моего телефона!

Её просто поразило их поведение. Она только что заметила, как Су Тин явно облегчённо выдохнул, когда видео исчезло.

Су Сиси глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Думаете, если видео удалено, всё кончено? Я искала записи вместе с Янь Сюэ и другими. У каждого из них есть резервная копия. Попробуйте удалить у всех.

У Су Няньнянь в голове словно лопнула струна.

— Лю Цюань тоже участвовал? — вырвалось у неё.

Вспомнив, что они действительно часто проводят время вместе, Су Няньнянь чуть с ума не сошла. Пусть увидят все, но только не Лю Цюань!

Она бросилась на Су Сиси, чтобы ударить её.

Су Сиси ловко уклонилась и подставила ногу. Су Няньнянь рухнула на пол лицом вниз.

Но и это ещё не всё. Пока та стонала от боли, Су Сиси засыпала ей в рот всё купленное слабительное.

Изначально она хотела, чтобы коты как-нибудь незаметно заставили Су Няньнянь проглотить лекарство. Но после того, как Су Тин и Лян Цю показали своё истинное лицо, она решила действовать сама!

Порошок частично высыпался, но большая часть всё же попала внутрь.

Су Няньнянь бросилась в туалет, пытаясь вырвать лекарство, но порошок уже растворился в слюне, и вывести его было невозможно.

Лян Цю в панике закричала:

— Что ты дала моей дочери?!

Су Сиси спокойно ответила:

— То же самое слабительное, что она подсыпала мне. Пусть почувствует на себе. Кстати, Лян Цю, вчера Су Няньнянь жаловалась, что я шумлю. Будь добра, проследи, чтобы сегодня ночью она тоже не мешала отдыхать другим в доме.

Она добавила:

— И не зови врача. Ведь два дня назад ты сама сказала, что ничего страшного нет, и можно подождать до утра. Пусть она страдает столько же, сколько страдала я.

Затем она посмотрела на Су Тина:

— Папа, раз тебе кажется, что это несерьёзно и наказывать Су Няньнянь не стоит, значит, ты не станешь вмешиваться в сегодняшнее происшествие, верно?

Су Тин, не замечая своей двойственности, сказал:

— Зачем же снова отправлять её в больницу? Ты же уже здорова, в больнице ничего серьёзного не нашли…

Лицо Су Сиси оставалось бесстрастным:

— Тогда вези её в больницу. Завтра во всех школьных форумах и чатах нашего круга будет известно, что произошло сегодня.

Она знала: Су Тин больше всего дорожит репутацией и никогда не допустит, чтобы подобное стало достоянием общественности.

Су Тин в ярости вскричал:

— Су Сиси, ты понимаешь, что гово…

Не договорив, он резко вскрикнул от боли.

Та же мучительная боль, что терзала его прошлой ночью, вернулась! Словно кто-то хлестал его бамбуковой палкой по спине. Он судорожно сел на диван, прижавшись спиной к спинке, но ощущение избиения не прекращалось. Холодный пот выступил на лбу.

В этот момент из своей комнаты Су Няньнянь заплакала:

— Мама, позови семейного врача! Я больше не выдержу!

Лян Цю машинально посмотрела на Су Тина:

— При такой дозе Няньнянь точно не выдержит…

Су Сиси холодно бросила:

— А когда она травила меня, думала ли, выдержу ли я?

Лян Цю снова залилась слезами.

Обычно Су Тин сразу вставал на её сторону, но сейчас, чувствуя боль в спине и ощущая тревогу, он раздражённо оборвал:

— Плачешь, плачешь — только и умеешь! Не зови врача!

Как только он это произнёс, боль в спине немного утихла.

Мучительное ощущение, будто кожу сдирают, прекратилось.

Су Тин мысленно выругался. «Разве я ошибся, защищая честь семьи Су? Старик, наверное, совсем с ума сошёл…»

Но он не осмеливался показать это. Сжав зубы, он сказал Су Сиси:

— Прости, на этот раз папа был неправ. Впредь я не позволю тебе страдать так.

Едва эти слова сорвались с его губ, остатки боли исчезли, и он почувствовал облегчение.

В это же время Жирок, израсходовав последние силы, растянулся на диване, высунув язык, и превратился в совершенно измотанного кота. Он с тревогой посмотрел на Су Сиси.

Но Су Тин решил, что это наказание от покойного отца.

http://bllate.org/book/2151/245035