Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 9

Некоторые одноклассники были малознакомы, и Су Сиси не решилась просить. Кроме Янь Сюэ и Сюй Чжао, с ней за компанию вызвались ещё только двое.

Су Сиси подумала о котах на балконе и неуверенно сказала:

— Ладно, можно… Только у меня дома много бездомных котов. Нельзя их пугать, и лучше вообще не трогать — вдруг потом прививку от бешенства делать? До экзаменов рукой подать, а это ведь неудобно.

Парни заверили её, что будут вести себя тихо и аккуратно. Все собрались и направились на стадион, по дороге весело переговариваясь.

Сюй Чжао не выдержала:

— Сиси, попроси Жирка постоять спокойно, чтобы я могла его потискать?

Су Сиси задумалась: Жирок очень любил её немногочисленных друзей, наверное, согласится?

— Я с ним посоветуюсь, — ответила она.

Сюй Чжао обрадовалась:

— Если дашь мне его потискать, я возьму на себя все лакомства — и тебе, и Жирку!

Эти слова тут же оживили двоих парней сзади.

Су Сиси их знала. Справа стоял парень с волосами цвета «бабушкиной седины» — Лю Цюань. Неизвестно, из какой он семьи, но Су Няньнянь явно перед ним заискивала: её не раз грубо отшивали, а она всё равно улыбалась.

Парень слева, кажется, звался Чжуо Юньци.

Он с энтузиазмом воскликнул:

— Сиси, может, твой котик сыграет со мной в настольный теннис? Или во что-нибудь ещё! За это я с Цюанем возьмёмся за твои экзамены в следующий раз!

Су Сиси непонимающе посмотрела на него:

— А?

Чжуо Юньци весело ухмыльнулся:

— Ну, типа, не хватает кредитов — пожертвуй здание или инвентарь для университета.

Лю Цюань рассмеялся:

— Да ладно, одно здание или два — разницы нет.

Су Сиси молчала, не зная, что сказать.

— Спасибо, не надо, я сама справлюсь, — сквозь зубы процедила она.

Чёрт возьми! Ведь одно учебное здание стоит десять миллионов! Так разве можно просто так жертвовать?

Очевидно, она ничего не знала о пекинских наследниках состояний.

Су Сиси даже посоветовала им:

— Лучше уж усердно учиться и заработать кредиты. Десятки миллионов — их ведь можно сэкономить.

Оба кивнули:

— Мы и учимся! Каждый день дома по два часа читаем.

Су Сиси в шоке:

— Два часа хватает?!

Парни почесали затылки:

— А разве нет?

Су Сиси смотрела на них с необычайно сложным выражением лица. Она их хорошо запомнила: одного — за экстравагантную причёску, другого — потому что он был одним из немногих, кто попал в университет благодаря пожертвованиям на здания, и оба учились в её группе.

Су Сиси не стала задерживаться — вечером ей ещё предстояло учиться. Надев наушники, она начала бег трусцой, слушая английское радио.

Такое упорство, стремление не терять ни секунды, впервые заставило Лю Цюаня и Чжуо Юньци почувствовать лёгкое угрызение совести.

Они достали словарики и начали зубрить слова.

Сюй Чжао, знавшая их, была поражена:

— Вот это да! Вы правда учитесь?

Чжуо Юньци закатил глаза и продолжил заучивать лексику.

Су Сиси сегодня бегала медленно, пробежала десять кругов — четыре километра — и ужасно устала.

После десятого круга ей стало трудно даже идти. Она села на землю, чтобы отдышаться.

В этот момент появился Жирок.

Двадцатикилограммовый упитанный кот прыгнул к ней и чуть не сбил с ног.

Жирок осмотрел двух незнакомцев и спросил:

— Это новые друзья?

Су Сиси ответила:

— Они хотят пойти домой и поиграть с тобой.

Никто не усомнился в её словах — все же знают, что владельцы домашних животных часто разговаривают с ними.

Сюй Чжао добавила:

— Говорят, у тебя ещё много друзей-бездомных котов.

Жирок: «Мяу-мяу~»

Он спрыгнул с колен Су Сиси, обошёл обоих парней и снова устроился к ней на руки:

— Вау, неплохо, неплохо. От них не исходит ничего неприятного.

Су Сиси взяла Жирка на руки и направилась к парковке. Тут же к ней подскочили четверо:

— Сиси, кот тяжёлый, да и рюкзак у тебя полный книг. Давай поможем его подержать?

Су Сиси уже собралась отказаться, но Жирок спрыгнул.

Подойдя к Лю Цюаню, кот замер. Тот растерялся: неужели кот хочет, чтобы он его взял на руки?

На деле он ошибся.

После долгих и упорных жестов Жирка Лю Цюань наконец понял: кот просит его взять рюкзак Су Сиси.

В нём лежал огромный словарь и несколько толстых учебников. От стадиона до парковки было ещё далеко, и тащить всё это было очень утомительно.

Жирок не забыл и про Янь Сюэ: после его жестов Чжуо Юньци взял и её сумку, а сам кот уютно устроился на руках у Сюй Чжао.

Котик всё отлично организовал.

Лю Цюань, неся рюкзак, заметил:

— Как ты его вырастила? Он что, одушевлённый?

Су Сиси улыбнулась:

— Когда подобрала, он уже был таким умным. В детстве мне далеко ходить в школу, по горной дороге, и Жирок даже нашёл нескольких больших собак, чтобы меня провожать. Если встречал кого-то с плохими намерениями, собаки сразу их пугали.

Все на мгновение замерли от зависти.

У парковки все четверо настояли на том, чтобы ехать в одной машине с Жирком.

Автомобиль, присланный Су Тинем для Су Сиси, вмещал максимум четырёх человек, но они настаивали, лишь бы сесть вместе — ведь сзади есть шанс потискать кота.

В итоге Сюй Чжао, будучи чуть полноватой, уселась спереди. Сзади поместились трое: Су Сиси и Янь Сюэ сели рядом, а Чжуо Юньци устроился на коленях у Лю Цюаня.

Два парня сидели, тесно прижавшись друг к другу, но за полчаса так и не дотронулись до единого кошачьего волоска.

Просто абсурд.

Су Сиси открыла дверь и сказала:

— Подождите минутку, не входите сразу. Простите, наверху очень много котов — мне нужно, чтобы Жирок с ними договорился.

Все четверо нашли это забавным — она ведь общается с котами, как с друзьями.

— Ничего страшного! Только скажи котикам, что мы все хорошие люди, — хором ответили они.

Су Сиси улыбнулась и пошла внутрь с рыжим котом.

Наверху, в кабинете, слышался голос Су Тиня — он разговаривал по телефону.

Это было странно: обычно Су Тинь редко приезжал домой, и если появлялся, то наверняка по делу.

Су Сиси невольно нахмурилась.

Она уже собиралась подняться наверх, как её окликнула Су Няньнянь.

Су Няньнянь впервые за долгое время одарила её улыбкой:

— Кстати, сестрёнка, папа сказал, что в субботу вечером устраивает банкет, чтобы представить тебя обществу.

С этими словами она протянула Су Сиси розовое платье из шифона.

Но Су Сиси сразу же пригляделась к другому — тому, что держала Су Няньнянь: тонкий голубовато-серый шифон с градиентным переходом выглядел очень красиво.

Су Сиси спросила:

— Разве папа не говорил, что вечерние платья мы выбираем сами?

Улыбка Су Няньнянь стала слегка самодовольной:

— У меня не было времени. Я просто выбрала тебе одно наугад. Если не хочешь — отдай мне. Оба платья мои, и новых к субботе может не успеть.

Именно в этот момент вошли четверо гостей.

Рыжий кот, не раздумывая, бросился вперёд и острыми когтями превратил платье Су Няньнянь в нечто, напоминающее бахрому.

Лицо Су Сиси изменилось. Она хотела забрать кота, но тут Жирок сердито заговорил:

— Неудивительно, что во время пробежки водитель звонил Лян Цю! Вы же специально велели дизайнеру уехать заранее!

Су Няньнянь побледнела:

— Моё платье! Ты вообще можешь заплатить за него десять миллионов?!

Су Сиси прижала Жирка к себе, как настоящая «мамаша-медведица»:

— Жирок всего лишь кот. С чего ты взяла, что с ним можно так обращаться?

После возвращения домой она чаще всего слышала:

«Она младшая сестра, не обижай её».

«Няньнянь ещё ребёнок…»

Такие фразы Лян Цю и Су Тинь повторяли постоянно, и Су Сиси без малейших угрызений совести научилась их повторять:

— Десять миллионов за платье? Ты что, собираешься наказывать Жирка из-за одной тряпки?

Увидев знакомую «бабушкину седину», Су Няньнянь сначала вспыхнула от злости и хотела ответить, но, заметив Лю Цюаня, проглотила всю ярость. Ей чуть сердце не разорвало от злобы.

Жирок подбежал к Лю Цюаню и начал яростно мяукать, глядя на Су Няньнянь с явным гневом.

Хотя никто из присутствующих не понимал кошачьего языка, у всех возникла одна и та же мысль: «Как же он её отругал!»

Лю Цюань наконец получил возможность взять кота на руки и был вне себя от счастья. Его лицо сияло, и он совсем не походил на того холодного и недоступного парня со школы.

Су Няньнянь чуть зубы не стёрла от злости.

Лю Цюань погладил кота по голове:

— Не злись, не злись. Из-за одного платья расстраиваться — не стоит. Завтра пришлю тебе несколько эксклюзивных платьев, можешь рвать сколько душе угодно.

Су Сиси: …

— В этом нет необходимости, — сухо ответила она.

Её лицо было мрачным, но при стольких людях она не хотела устраивать сцену.

Зато Янь Сюэ, чья мать — известный модельер, сразу почувствовала неладное. Увидев эти два платья, она нахмурилась:

— Боже мой, Су Няньнянь, какая у тебя ненависть к старшей сестре? На столь важный банкет ты специально подсунула ей прошлогоднее вечернее платье, а себе взяла эксклюзив этого года? Какие у тебя планы?

Янь Сюэ сама не особенно следила за модой — всё-таки они студенты, — но на важные мероприятия надевать устаревшее платье, специально подобранное, чтобы унизить… Это было просто отвратительно.

Лицо Су Няньнянь стало багровым.

Выражения Лю Цюаня и других тоже изменились.

Су Сиси же не хотела ввязываться в эту возню. Платье Су Няньнянь тоже порвано — либо обе купят новые, либо обе наденут старые.

Всё честно.

Она сказала гостям:

— Коты наверху. Жирок, сбегай вперёд и предупреди их — нельзя кусаться!

Жирок «мяу-мяу» ответил и юркнул наверх.

Лю Цюань, однако, удивился:

— Какой банкет? Почему нас, Лю, не пригласили? Мы даже не слышали об этом.

Су Сиси ответила:

— Папа сказал, что можно пригласить одноклассников. Я вам пришлю приглашения.

Лян Цю, наблюдавшая всё это из своей комнаты, нахмурилась.

Почему не пригласили Лю Цюаня? Да потому что семья Су и семья Лю — не одного уровня. Приглашать их без особой причины было бы неловко.

А теперь он так хорошо ладит с Су Сиси… Лян Цю просто кипела от злости.

Лю Цюань был её многолетней целью в высшем обществе — идеальный жених для Су Няньнянь.

Он из знатной семьи, единственный сын рода Лю. Внешне холодный, но на самом деле избалованный и наивный — легко управляемый.

Проще говоря, типичный «глупый сын богатого помещика», идеально подходящий её дочери в мужья.

Нужно было поторопиться с помолвкой, пока семья не назначила ему другую партию.

Именно поэтому, несмотря на то что Лю Цюань неоднократно грубо отвечал Су Няньнянь, та, избалованная и капризная, всё равно терпела.

Су Сиси и Жирок случайно сорвали планы Лян Цю и её дочери. В это время они были наверху, играя с бездомными котами.

Хотя их и называли бездомными, они совсем не выглядели таковыми. Десяток котов на балконе были гладкими и блестящими, шерсть свежая, без ран. Некоторые грелись на солнце, другие, увидев Су Сиси, тут же катались у её ног, требуя ласки.

Четверо гостей, все заядлые «кошатники», не выдержали такого зрелища.

Янь Сюэ не удержалась:

— Эти коты такие ухоженные! Все ли они бездомные? А можно их усыновить?

Лю Цюань тоже впал в зависимость от кошек. Все они были послушными, пусть и не такими умными, как Жирок, но ему очень понравились. Он тоже захотел взять парочку.

Су Сиси ещё не ответила, как чёрно-белая Молочка завела свою песню:

Молочка: Сиси, согласись! Мы будем ходить к ним на кормёжку, а потом возвращаться к тебе играть!

Услышав столь бесстыдное предложение и встретив два взволнованных взгляда, Су Сиси с необычным выражением лица сказала:

— Может, подумаете ещё?

Бездомные коты привыкли к свободе.

Тут же Молочка перекатилась и улеглась прямо у ног Лю Цюаня.

Лю Цюань растерялся: перед ним лежал комочек пушистой нежности, и сердце его растаяло.

— Я куплю вам самые лучшие консервы! Будете ходить со мной в университет? — воскликнул он.

Два кота хором: «Мяу~»

Будто давали согласие.

http://bllate.org/book/2151/245029